|
|
161.
|
|
|
locate database %s contains a filename longer than locate can handle
|
|
|
|
|
База данных locate %s содержит имя файла длиннее, чем locate может обрабатывать
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
locate/locate.c:433
|
|
|
162.
|
|
|
locate database %s is corrupt or invalid
|
|
|
|
|
База данных locate %s повреждена или неверна
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
locate/locate.c:544 locate/locate.c:563
|
|
|
163.
|
|
|
Locate database size: %s byte 
|
|
|
|
Locate database size: %s bytes
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Размер базы данных locate: %s байт
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Размер базы данных locate: %s байта
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Размер базы данных locate: %s байт
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
locate/locate.c:856
|
|
|
164.
|
|
|
Matching Filenames: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Подходящие имена файлов: %s
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
locate/locate.c:862
|
|
|
165.
|
|
|
All Filenames: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Все имена файлов: %s
|
|
Translated by
AsstZD
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
locate/locate.c:863
|
|
|
166.
|
|
|
File names have a cumulative length of %s bytes.
Of those file names,
[tab]%s contain whitespace,
[tab]%s contain newline characters,
[tab]and %s contain characters with the high bit set.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Имена файлов в целом составляют %s байт.
Из этих имён файлов,
[tab]%s содержат пробельные символы,
[tab]%s содержат символы новой строки,
[tab]и %s содержат символы с установленным старшим битом.
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
locate/locate.c:869
|
|
|
167.
|
|
|
Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Некоторые имена файлов были отфильтрованы, поэтому не получилось посчитать степень сжатия.
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
locate/locate.c:883
|
|
|
168.
|
|
|
Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Степень сжатия %4.2f%% (больше — лучше)
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
locate/locate.c:896
|
|
|
169.
|
|
|
Compression ratio is undefined
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Степень сжатия не определена
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
locate/locate.c:903
|
|
|
170.
|
|
|
locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
|
|
|
|
|
База данных locate %s похожа на базу данных slocate, но, кажется, имеет уровень безопасности %c, который в данный момент GNU findutils не поддерживает
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
locate/locate.c:958
|
