|
|
6.
|
|
|
Can't pass documents to this desktop element
|
|
|
|
|
Belgeler bu masaüstü öğesine verilemiyor
|
|
Translated and reviewed by
Fatih Bostancı
|
| In upstream: |
|
Belgeler bu masaüstü öğesine geçilemiyor
|
|
|
Suggested by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1388
|
|
|
8.
|
|
|
Disable connection to session manager
|
|
|
|
|
Oturum yöneticisine bağlantıyı devre dışı bırak
|
|
Translated and reviewed by
Fatih Bostancı
|
| In upstream: |
|
Ortam yöneticisiyle bağlantıyı kapat
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../copy-n-paste/eggsmclient.c:226
|
|
|
11.
|
|
|
Specify session management ID
|
|
|
|
|
Oturum yöneticisi kimliğini belirtin
|
|
Translated and reviewed by
Fatih Bostancı
|
| In upstream: |
|
Ortam yönetici ID belirtin
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../copy-n-paste/eggsmclient.c:232
|
|
|
12.
|
|
|
ID
|
|
|
|
|
Kimlik
|
|
Translated and reviewed by
Fatih Bostancı
|
| In upstream: |
|
ID
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../copy-n-paste/eggsmclient.c:232
|
|
|
13.
|
|
|
Session management options:
|
|
|
|
|
Oturum yönetimi seçenekleri:
|
|
Translated and reviewed by
Fatih Bostancı
|
| In upstream: |
|
Ortam yönetimi seçenekleri:
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../copy-n-paste/eggsmclient.c:253
|
|
|
14.
|
|
|
Show session management options
|
|
|
|
|
Oturum yöneticisi seçeneklerini göster
|
|
Translated and reviewed by
Fatih Bostancı
|
| In upstream: |
|
Ortam yönetimi seçeneklerini göster
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../copy-n-paste/eggsmclient.c:254
|
|
|
39.
|
|
|
View the folders pane
|
|
|
|
|
Dizinler panelini göster
|
|
Translated and reviewed by
maydin95
|
| In upstream: |
|
Klasörler panelini göster
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:23 ../src/ui.h:208
|
|
|
53.
|
|
|
Extract To...
|
|
|
|
|
Konuma Çıkart...
|
|
Translated and reviewed by
Yigit Ates
|
| In upstream: |
|
Konuma _Aç...
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:347
|
|
|
64.
|
|
|
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
|
|
|
"%s" dizininde bulunan dosyaları okumak için yeterli izne sahip değilsiniz.
|
|
Translated and reviewed by
maydin95
|
| In upstream: |
|
"%s" klasöründe bulunan dosyaları okumak için yeterli izne sahip değilsiniz.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-add.c:115
|
|
|
74.
|
|
|
Destination folder " %s" does not exist. 
Do you want to create it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
" %s" hedef dizini mevcut değil.
Şimdi oluşturmak ister misiniz? |
|
Translated and reviewed by
maydin95
|
| In upstream: |
|
Hedef klasör " %s" mevcut değil.
Onu oluşturmak istiyor musunuz? |
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-extract.c:95 ../src/fr-window.c:6673
|
