|
|
15.
|
|
|
Archive Manager
|
|
|
|
|
ထိမ်းသိမ်းတိုက်ဖိုင်လ်မန်နေဂျာ
|
|
Translated and reviewed by
Zayar Lwin
|
| In upstream: |
|
ဖိုင်ထုပ်မန်နေဂျာ
|
|
|
Suggested by
Vampire
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:4
|
|
|
16.
|
|
|
Create and modify an archive
|
|
|
|
|
ထိမ်းသိမ်းတိုက်ဖိုင်လ်တစ်ခုကို ဖန်တီး၍ မွမ်းမံမည်
|
|
Translated and reviewed by
Zayar Lwin
|
| In upstream: |
|
ဖိုင်ထုပ်ကိုဖန်တီးပြီးပြုပြင်
|
|
|
Suggested by
Vampire
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:5
|
|
|
51.
|
|
|
Extract Here
|
|
|
|
|
ဤတွင် ဖြေထုတ်မည်
|
|
Translated and reviewed by
Zayar Lwin
|
| In upstream: |
|
ဒီနေရာသို့ထုတ်ယူပါ
|
|
|
Suggested by
Vampire
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:255
|
|
|
54.
|
|
|
Extract the selected archive
|
|
|
|
|
ရွေးထားသော ထိမ်းသိမ်းတိုက်ဖိုင်လ်ကို ဖြေထုတ်မည်
|
|
Translated and reviewed by
Zayar Lwin
|
| In upstream: |
|
ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်ထုပ်ကိုထုတ်ယူပါ
|
|
|
Suggested by
Vampire
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:275
|
|
|
63.
|
|
|
Could not add the files to the archive
|
|
|
|
|
ဖိုင်လ်များကို ထိမ်းသိမ်းတိုက်ဖိုင်လ်သို့ မထည့်နိုင်ပါ
|
|
Translated and reviewed by
Zayar Lwin
|
| In upstream: |
|
ဖိုင်တွေကိုဖိုင်ထုပ်ထဲသို့ပေါင်းမထည့်နိုင်ပါ
|
|
|
Suggested by
Vampire
|
|
|
|
Located in
src/dlg-add.c:103
|
|
|
67.
|
|
|
Load Options
|
|
|
|
|
ရွေးချယ်ထားသည်များဖွင့်မည်
|
|
Translated and reviewed by
Wint Theingi Aung
|
| In upstream: |
|
ရွေးချယ်စရာများ
|
|
|
Suggested by
Vampire
|
|
|
|
Located in
src/ui/add-dialog-options.ui:7
|
|
|
68.
|
|
|
Save Options
|
|
|
|
|
ရွေးချယ်မှုများသိမ်းမည်။
|
|
Translated and reviewed by
Wint Theingi Aung
|
| In upstream: |
|
သိမ်းရာတွင်ရွေးချယ်စရာများ
|
|
|
Suggested by
Vampire
|
|
|
|
Located in
src/ui/add-dialog-options.ui:11
|
|
|
205.
|
|
|
File Roller
|
|
|
|
|
ဖိုင်လ်ဖြေကိရိယာ
|
|
Translated and reviewed by
Zayar Lwin
|
| In upstream: |
|
ဖိုင်ဒလိမ့်တုန်း
|
|
|
Suggested by
Vampire
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:9
data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:3 src/fr-application-menu.c:131
src/fr-application.c:473 src/fr-window.c:1868 src/fr-window.c:4588
|
|
|
233.
|
|
|
_Archive
|
|
|
|
|
_A မှတ်တမ်း
|
|
Translated and reviewed by
Wint Theingi Aung
|
| In upstream: |
|
_A ဖိုင်ထုပ်
|
|
|
Suggested by
Vampire
|
|
|
|
Located in
../src/ui.h:31
|
|
|
245.
|
|
|
Paste the clipboard
|
|
|
|
|
ကလစ်ဘုတ်ကို ကူးထည့်ပါ။
|
|
Translated and reviewed by
Wint Theingi Aung
|
| In upstream: |
|
ကလစ်ဘုတ်
|
|
|
Suggested by
Vampire
|
|
|
|
Located in
../src/ui.h:69 ../src/ui.h:90
|
