Translations by Fanomezana Rajaonarisoa
Fanomezana Rajaonarisoa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Tar uncompressed (.tar)
|
|
| 2006-08-28 |
Tar tsy voafintina (.tar)
|
|
| ~ |
Rar (.rar)
|
|
| 2006-08-28 |
Rar (.rar)
|
|
| 15. |
Archive Manager
|
|
| 2006-08-28 |
Mpandrindra arsiva
|
|
| 16. |
Create and modify an archive
|
|
| 2006-08-28 |
Mamorona sy manova arsiva
|
|
| 51. |
Extract Here
|
|
| 2006-08-28 |
Aboray eto
|
|
| 53. |
Extract To...
|
|
| 2006-08-28 |
Aboray mankany amin'ny...
|
|
| 54. |
Extract the selected archive
|
|
| 2006-08-28 |
Manaboraka ilay arsiva voafaritra
|
|
| 57. |
Open
|
|
| 2006-08-28 |
Sokafy
|
|
| 58. |
All archives
|
|
| 2006-08-28 |
Ny arsiva rehetra
|
|
| 59. |
All files
|
|
| 2006-08-28 |
Ny rakitra rehetra
|
|
| 61. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2006-08-28 |
Mpandrindra arsiva ho an'ny GNOME.
|
|
| 62. |
translator-credits
|
|
| 2006-08-28 |
fankaditrahana ny mpandika teny
|
|
| 63. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2006-08-28 |
Tsy afaka nampiditra ireo rakitra tanatin'ilay arsiva
|
|
| 64. |
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
| 2006-08-28 |
Tsy manana ny alalana ahafahana mamaky rakitra avy ao anatin'ny lahatahiry "%s" ianao
|
|
| 65. |
Add Files
|
|
| 2006-08-28 |
Hampiditra rakitra
|
|
| 67. |
Load Options
|
|
| 2006-08-28 |
Safidin'ny fakana
|
|
| 68. |
Save Options
|
|
| 2006-08-28 |
Safidin'ny fandraiketana
|
|
| 74. |
Destination folder "%s" does not exist.
Do you want to create it?
|
|
| 2006-08-28 |
Tsy misy ilay lahatahiry iantefana "%s".
Tianao foronina ilay izy?
|
|
| 75. |
Create _Folder
|
|
| 2006-08-28 |
Hamorona _lahatahiry
|
|
| 76. |
Extraction not performed
|
|
| 2006-08-28 |
Tsy natao ilay fanaborahana
|
|
| 77. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2006-08-28 |
Tsy afaka namorona ilay lahatahiry iantefana: %s.
|
|
| 78. |
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
|
|
| 2006-08-28 |
Tsy manana alalana hanaboraka arsiva anatin'ny lahatahiry "%s" ianao
|
|
| 79. |
Extract
|
|
| 2006-08-28 |
Aboray
|
|
| 81. |
Archive type not supported.
|
|
| 2006-08-28 |
Tsy raisina an-tànana io karazan'arsiva io.
|
|
| 86. |
%s Properties
|
|
| 2006-08-28 |
Toetoetran'ny %s
|
|
| 90. |
You don't have the right permissions.
|
|
| 2006-08-28 |
Tsy manana ny fahazoan-dàlana ilaina ianao.
|
|
| 92. |
You can't add an archive to itself.
|
|
| 2006-08-28 |
Tsy azonao atao ny mampiditra arsiva anatin'ny tenany.
|
|
| 98. |
Deleting files from archive
|
|
| 2006-08-28 |
Mamafa ireo rakitra tanatin'ilay arsiva
|
|
| 99. |
Recompressing archive
|
|
| 2006-08-28 |
Mamnintina ilay arsiva indray
|
|
| 100. |
Decompressing archive
|
|
| 2006-08-28 |
Manaboraka ilay arsiva
|
|
| 103. |
Could not create the archive
|
|
| 2006-08-28 |
Tsy afaka namorona ilay arsiva
|
|
| 104. |
You have to specify an archive name.
|
|
| 2006-08-28 |
Tsy maintsy milaza anaran'arsiva ianao.
|
|
| 105. |
You don't have permission to create an archive in this folder
|
|
| 2006-08-28 |
Tsy manana alalana hamorona arsiva anatin'ity lahatahiry ity ianao
|
|
| 109. |
Could not delete the old archive.
|
|
| 2006-08-28 |
Tsy afaka namafa ilay arsiva taloha.
|
|
| 110. |
C_reate
|
|
| 2006-08-28 |
Ha_morona
|
|
| 111. |
_Add
|
|
| 2006-08-28 |
_Ampidiro
|
|
| 112. |
_Extract
|
|
| 2006-08-28 |
_Aboray
|
|
| 116. |
Folder
|
|
| 2006-08-28 |
Lahatahiry
|
|
| 117. |
[read only]
|
|
| 2006-08-28 |
[vakiana fotsiny]
|
|
| 118. |
Could not display the folder "%s"
|
|
| 2006-08-28 |
Tsy afaka nampiseho ny lahatahiry "%s"
|
|
| 124. |
Getting the file list
|
|
| 2006-08-28 |
Maka ilay lisitry ny rakitra
|
|
| 138. |
Command exited abnormally.
|
|
| 2006-08-28 |
Nijanona tampoka ilay baiko.
|
|
| 139. |
An error occurred while extracting files.
|
|
| 2006-08-28 |
Nisy olana nitranga teo am-panaborahana ireo rakitra.
|
|
| 140. |
Could not open "%s"
|
|
| 2006-08-28 |
Tsy afaka nanokatra ny "%s"
|
|
| 141. |
An error occurred while loading the archive.
|
|
| 2006-08-28 |
Nisy olana nitranga teo am-pakana ilay arsiva.
|
|
| 142. |
An error occurred while deleting files from the archive.
|
|
| 2006-08-28 |
Nisy olana nitranga teo am-pamafana ireo rakitra tao anatin'ilay arsiva.
|
|
| 143. |
An error occurred while adding files to the archive.
|
|
| 2006-08-28 |
Nisy olana nitranga teo am-pampidirana rakitra tao anatin'ilay arsiva.
|
|
| 144. |
An error occurred while testing archive.
|
|
| 2006-08-28 |
Nisy olana nitranga teo am-pitsapana ilay arsiva.
|
|
| 149. |
Command not found.
|
|
| 2006-08-28 |
Tsy hita ilay baiko.
|
|
| 150. |
Test Result
|
|
| 2006-08-28 |
Valin'ny fitsapana
|
|
