Translations by Fanomezana Rajaonarisoa
Fanomezana Rajaonarisoa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Sort file list by modification time
|
|
| 2006-08-28 |
Mandahatra ireo rakitra araka ny fotoana nanaovana fanovana
|
|
| ~ |
by _Size
|
|
| 2006-08-28 |
araka ny _habe
|
|
| ~ |
Sort file list by type
|
|
| 2006-08-28 |
Mandahatra ireo rakitra araka ny karazany
|
|
| ~ |
Sort file list by file size
|
|
| 2006-08-28 |
Mandahatra ireo rakitra araka ny habeny
|
|
| ~ |
Add a folder to the archive
|
|
| 2006-08-28 |
Mampiditra lahatahiry anatin'ilay arsiva
|
|
| ~ |
Arj (.arj)
|
|
| 2006-08-28 |
Arj (.arj)
|
|
| ~ |
by T_ype
|
|
| 2006-08-28 |
araka ny _karazana
|
|
| ~ |
by _Name
|
|
| 2006-08-28 |
araka ny _anarana
|
|
| ~ |
Sort file list by name
|
|
| 2006-08-28 |
Mandahatra ireo rakitra araka ny anarany
|
|
| ~ |
_Reversed Order
|
|
| 2006-08-28 |
_Avadio ny filaharana
|
|
| ~ |
Zoo (.zoo)
|
|
| 2006-08-28 |
Zoo (.zoo)
|
|
| ~ |
Zip (.zip)
|
|
| 2006-08-28 |
Zip (.zip)
|
|
| ~ |
Testing archive
|
|
| 2006-08-28 |
Mitsapa ilay arsiva
|
|
| ~ |
Ar (.ar)
|
|
| 2006-08-28 |
Ar (.ar)
|
|
| ~ |
Tar uncompressed (.tar)
|
|
| 2006-08-28 |
Tar tsy voafintina (.tar)
|
|
| ~ |
Adding files to archive
|
|
| 2006-08-28 |
Mampiditra rakitra anatin'ilay arsiva
|
|
| ~ |
Reverse the list order
|
|
| 2006-08-28 |
Mamadika ny filaharan'ireo rakitra
|
|
| ~ |
Tar compressed with compress (.tar.Z)
|
|
| 2006-08-28 |
Tar nafintina tamin'ny compress (.tar.Z)
|
|
| ~ |
Stop current operation
|
|
| 2006-08-28 |
Manajanona ny asa atao izao
|
|
| ~ |
Jar (.jar)
|
|
| 2006-08-28 |
Jar (.jar)
|
|
| ~ |
War (.war)
|
|
| 2006-08-28 |
War (.war)
|
|
| ~ |
Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
|
|
| 2006-08-28 |
Tar nafintina tamin'ny lzop (.tar.lzo)
|
|
| ~ |
<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
|
|
| 2006-08-28 |
<i><b>Fanamarihana:</b> io teny fanalahidy io dia hampiasaina rehefa hamadika ho sora-miafina izay rakitra ampidirinao anatin'ity arsiva ity ary rehefa hanafoana izany sora-miafina izany amin'izay rakitra alainao tato. Hovoafafa io teny fanalahidy io rehefa hidina ilay arsiva.</i>
|
|
| ~ |
Tar compressed with gzip (.tar.gz)
|
|
| 2006-08-28 |
Tar nafintina tamin'ny gzip (.tar.gz)
|
|
| ~ |
Tar compressed with bzip (.tar.bz)
|
|
| 2006-08-28 |
Tar nafintina tamin'ny bzip (.tar.bz)
|
|
| ~ |
Add a Folder
|
|
| 2006-08-28 |
Hampiditra lahatahiry
|
|
| ~ |
_Include subfolders
|
|
| 2006-08-28 |
_Ampidiro ireo zana-dahatahiry
|
|
| ~ |
Exclude folders that are symbolic lin_ks
|
|
| 2006-08-28 |
Ampidiro izay lahatahiry miendrika _rohy misolotena
|
|
| ~ |
Removing file:
|
|
| 2006-08-28 |
Manesotra ny rakitra:
|
|
| ~ |
Saving archive
|
|
| 2006-08-28 |
Mandraikitra ilay arsiva
|
|
| ~ |
_Load Options
|
|
| 2006-08-28 |
_Safidin'ny fakana:
|
|
| ~ |
Sa_ve Options
|
|
| 2006-08-28 |
Safidin'ny fand_raiketana
|
|
| ~ |
Reading archive
|
|
| 2006-08-28 |
Mamaky ilay arsiva
|
|
| ~ |
The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
%s
|
|
| 2006-08-28 |
Tsy mety ny anarana "%s" satria tsy mety asiana ny marika: %s
%s
|
|
| ~ |
Rar (.rar)
|
|
| 2006-08-28 |
Rar (.rar)
|
|
| ~ |
You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
|
|
| 2006-08-28 |
Tsy manana alalana hamorona arsiva anatin'ilay lahatahiry iantefana ianao.
|
|
| ~ |
Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
|
|
| 2006-08-28 |
Tar nafintina tamin'ny bzip2 (.tar.bz2)
|
|
| ~ |
Extracting file:
|
|
| 2006-08-28 |
Manaboaraka ny rakitra:
|
|
| ~ |
Adding file:
|
|
| 2006-08-28 |
Mampiditra ny rakitra:
|
|
| ~ |
Archive not created
|
|
| 2006-08-28 |
Tsy voaforona ilay arsiva
|
|
| ~ |
The archive is already present. Do you want to overwrite it?
|
|
| 2006-08-28 |
Efa misy io arsiva io. Tianao tsindriana ve izy io?
|
|
| ~ |
_Overwrite
|
|
| 2006-08-28 |
_Tsindrio
|
|
| ~ |
Lha (.lzh)
|
|
| 2006-08-28 |
Lha (.lzh)
|
|
| ~ |
Ear (.ear)
|
|
| 2006-08-28 |
Ear (.ear)
|
|
| ~ |
7-Zip (.7z)
|
|
| 2006-08-28 |
7-Zip (.7z)
|
|
| ~ |
Extracting files from archive
|
|
| 2006-08-28 |
Manaboraka rakitra avy ao anatin'ilay arsiva
|
|
| ~ |
Over_write existing files
|
|
| 2006-08-28 |
Man_indry ireo rakitra misy
|
|
| ~ |
Do not e_xtract older files
|
|
| 2006-08-28 |
Aza _aboraka ireo rakitra taloha
|
|
| ~ |
Command _Line Output
|
|
| 2006-08-28 |
Fivoahan'ny _lazam-baiko
|
|
| ~ |
Archive:
|
|
| 2006-08-28 |
Arsiva:
|
|
