Translations by Fco. Javier Serrador
Fco. Javier Serrador has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Over_write existing files
|
|
| 2005-11-08 |
Sobre_escribir archivos existentes
|
|
| ~ |
Do not e_xtract older files
|
|
| 2005-11-08 |
No e_xtraer archivos más antiguos
|
|
| ~ |
Testing archive
|
|
| 2005-11-08 |
Comprobando archivador
|
|
| ~ |
by _Size
|
|
| 2005-11-08 |
por _tamaño
|
|
| ~ |
Reading archive
|
|
| 2005-11-08 |
Leyendo archivador
|
|
| 15. |
Archive Manager
|
|
| 2005-11-08 |
Gestor de archivadores
|
|
| 16. |
Create and modify an archive
|
|
| 2005-11-08 |
Crear y modificar un archivador
|
|
| 2005-11-08 |
Crear y modificar un archivador
|
|
| 51. |
Extract Here
|
|
| 2005-11-08 |
Extraer aquí
|
|
| 53. |
Extract To...
|
|
| 2005-11-08 |
Extraer en...
|
|
| 2005-11-08 |
Extraer en...
|
|
| 54. |
Extract the selected archive
|
|
| 2005-11-08 |
Extrae el archivador seleccionado
|
|
| 57. |
Open
|
|
| 2005-11-08 |
Abrir
|
|
| 58. |
All archives
|
|
| 2005-11-08 |
Todos los archivadores
|
|
| 59. |
All files
|
|
| 2005-11-08 |
Todos los archivos
|
|
| 61. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2005-11-08 |
Un gestor de archivadores para Gnome.
|
|
| 62. |
translator-credits
|
|
| 2005-11-08 |
Miguel A. Arévalo <marevalo@marealo.net>
Francisco Javier F. <serrador@cvs.gnome.org>
|
|
| 63. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2005-11-08 |
No se pudieron añadir los archivos al archivador
|
|
| 64. |
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
No tiene los permisos apropiados para leer archivos de la carpeta «%s»
|
|
| 65. |
Add Files
|
|
| 2005-11-08 |
Añadir archivos
|
|
| 67. |
Load Options
|
|
| 2005-11-08 |
Carga las opciones
|
|
| 68. |
Save Options
|
|
| 2005-11-08 |
Guarda las opciones
|
|
| 74. |
Destination folder "%s" does not exist.
Do you want to create it?
|
|
| 2005-11-08 |
La carpeta de destino «%s» no existe.
¿Quiere crearla?
|
|
| 75. |
Create _Folder
|
|
| 2005-11-08 |
Crear _carpeta
|
|
| 76. |
Extraction not performed
|
|
| 2005-11-08 |
Extracción no realizada
|
|
| 77. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2005-11-08 |
No se pudo crear la carpeta de destino %s.
|
|
| 78. |
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
No tiene permisos para extraer archivadores en la carpeta «%s»
|
|
| 79. |
Extract
|
|
| 2005-11-08 |
Extraer
|
|
| 81. |
Archive type not supported.
|
|
| 2005-11-08 |
Tipo de archivador no soportado.
|
|
| 86. |
%s Properties
|
|
| 2005-11-08 |
Propiedades de %s
|
|
| 90. |
You don't have the right permissions.
|
|
| 2005-11-08 |
No tiene los permisos apropiados.
|
|
| 92. |
You can't add an archive to itself.
|
|
| 2005-11-08 |
No puede añadir un archivador a sí mismo.
|
|
| 98. |
Deleting files from archive
|
|
| 2005-11-08 |
Borrando archivos del archivador
|
|
| 99. |
Recompressing archive
|
|
| 2005-11-08 |
Recomprimiendo archivador
|
|
| 100. |
Decompressing archive
|
|
| 2005-11-08 |
Descomprimiendo archivador
|
|
| 103. |
Could not create the archive
|
|
| 2005-11-08 |
No se pudo crear el archivador
|
|
| 104. |
You have to specify an archive name.
|
|
| 2005-11-08 |
Tiene que especificar un nombre del archivador.
|
|
| 105. |
You don't have permission to create an archive in this folder
|
|
| 2005-11-08 |
No tiene permisos para crear un archivador en esta carpeta
|
|
| 109. |
Could not delete the old archive.
|
|
| 2005-11-08 |
No se pudo eliminar el archivador anterior.
|
|
| 110. |
C_reate
|
|
| 2005-11-08 |
C_rear
|
|
| 111. |
_Add
|
|
| 2005-11-08 |
_Añadir
|
|
| 112. |
_Extract
|
|
| 2005-11-08 |
_Extraer
|
|
| 116. |
Folder
|
|
| 2005-11-08 |
Carpeta
|
|
| 117. |
[read only]
|
|
| 2005-11-08 |
[sólo lectura]
|
|
| 118. |
Could not display the folder "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
No se pudo mostrar la carpeta: «%s»
|
|
| 124. |
Getting the file list
|
|
| 2005-11-08 |
Obteniendo la lista de archivos
|
|
| 138. |
Command exited abnormally.
|
|
| 2005-11-08 |
El comando terminó con error.
|
|
| 139. |
An error occurred while extracting files.
|
|
| 2005-11-08 |
Ha ocurrido un error mientras se extraían los archivos.
|
|
| 140. |
Could not open "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
No se pudo abrir «%s»
|
|
| 141. |
An error occurred while loading the archive.
|
|
| 2005-11-08 |
Se produjo un error cargando el archivador.
|
|
