Translations by Fco. Javier Serrador
Fco. Javier Serrador has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Self-extracting zip (.exe)
|
|
| 2007-03-02 |
Zip autoextraíble (.exe)
|
|
| ~ |
Ace (.ace)
|
|
| 2007-03-02 |
Ace (.ace)
|
|
| ~ |
Add Folder
|
|
| 2007-03-02 |
Añadir carpeta
|
|
| ~ |
Archive:
|
|
| 2006-03-09 |
Archivador:
|
|
| ~ |
Saving archive
|
|
| 2006-03-09 |
Guardando archivador
|
|
| ~ |
_Reversed Order
|
|
| 2005-11-08 |
Orden _inverso
|
|
| ~ |
Reverse the list order
|
|
| 2005-11-08 |
Invierte la ordenación del listado
|
|
| ~ |
by _Name
|
|
| 2005-11-08 |
por _nombre
|
|
| ~ |
Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
|
|
| 2005-11-08 |
Tar comprimido con lzop (.tar.lzo)
|
|
| ~ |
Add a folder to the archive
|
|
| 2005-11-08 |
Añade una carpeta al archivador
|
|
| ~ |
Stop current operation
|
|
| 2005-11-08 |
Parar la operación en curso
|
|
| ~ |
War (.war)
|
|
| 2005-11-08 |
War (.war)
|
|
| ~ |
Rar (.rar)
|
|
| 2005-11-08 |
Rar (.rar)
|
|
| ~ |
Zoo (.zoo)
|
|
| 2005-11-08 |
Zoo (.zoo)
|
|
| ~ |
Sort file list by name
|
|
| 2005-11-08 |
Ordena los archivos por su nombre
|
|
| ~ |
Extracting files from archive
|
|
| 2005-11-08 |
Extrayendo archivos del archivador
|
|
| ~ |
Ar (.ar)
|
|
| 2005-11-08 |
Ar (.ar)
|
|
| ~ |
Lha (.lzh)
|
|
| 2005-11-08 |
Lha (.lzh)
|
|
| ~ |
Zip (.zip)
|
|
| 2005-11-08 |
Zip (.zip)
|
|
| ~ |
Reading archive
|
|
| 2005-11-08 |
Leyendo archivador
|
|
| ~ |
Archive not created
|
|
| 2005-11-08 |
Archivador no creado
|
|
| ~ |
Jar (.jar)
|
|
| 2005-11-08 |
Jar (.jar)
|
|
| ~ |
Tar compressed with compress (.tar.Z)
|
|
| 2005-11-08 |
Tar comprimido con compress (.tar.Z)
|
|
| ~ |
Arj (.arj)
|
|
| 2005-11-08 |
Arj (.arj)
|
|
| ~ |
Tar uncompressed (.tar)
|
|
| 2005-11-08 |
Tar sin compresión (.tar)
|
|
| ~ |
Tar compressed with bzip (.tar.bz)
|
|
| 2005-11-08 |
Tar comprimido con bzip (.tar.bz)
|
|
| ~ |
<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
|
|
| 2005-11-08 |
<i><b>Nota:</b> la contraseña se usará para cifrar los archivos que añada al archivador actual, y para descifrar los archivos que extraiga del archivador actual. Cuando se cierre el archivador se eliminará la contraseña.</i>
|
|
| ~ |
Tar compressed with gzip (.tar.gz)
|
|
| 2005-11-08 |
Tar comprimido con gzip (.tar.gz)
|
|
| ~ |
Add a Folder
|
|
| 2005-11-08 |
Añadir una carpeta
|
|
| ~ |
_Include subfolders
|
|
| 2005-11-08 |
_Incluir subcarpetas
|
|
| ~ |
_Load Options
|
|
| 2005-11-08 |
_Cargar opciones
|
|
| ~ |
Do not e_xtract older files
|
|
| 2005-11-08 |
No e_xtraer archivos más antiguos
|
|
| ~ |
Removing file:
|
|
| 2005-11-08 |
Quitar archivo:
|
|
| ~ |
Testing archive
|
|
| 2005-11-08 |
Comprobando archivador
|
|
| ~ |
Sa_ve Options
|
|
| 2005-11-08 |
Guardar _opciones
|
|
| ~ |
7-Zip (.7z)
|
|
| 2005-11-08 |
7-Zip (.7z)
|
|
| ~ |
The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
%s
|
|
| 2005-11-08 |
El nombre «%s» no es válido porque no puede contener el carácter : %s
%s
|
|
| ~ |
Adding file:
|
|
| 2005-11-08 |
Añadiendo archivo:
|
|
| ~ |
You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
|
|
| 2005-11-08 |
No tiene permisos para crear un archivador en la carpeta de destino.
|
|
| ~ |
Ear (.ear)
|
|
| 2005-11-08 |
Ear (.ear)
|
|
| ~ |
Exclude folders that are symbolic lin_ks
|
|
| 2005-11-08 |
Excluir las carpetas que sean en_laces simbólicos
|
|
| ~ |
Adding files to archive
|
|
| 2005-11-08 |
Añadiendo archivos al archivador
|
|
| ~ |
by _Size
|
|
| 2005-11-08 |
por _tamaño
|
|
| ~ |
The archive is already present. Do you want to overwrite it?
|
|
| 2005-11-08 |
El archivador ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?
|
|
| ~ |
_Overwrite
|
|
| 2005-11-08 |
_Sobreescribir
|
|
| ~ |
Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
|
|
| 2005-11-08 |
Tar comprimido con bzip2 (.tar.bz2)
|
|
| ~ |
Sort file list by file size
|
|
| 2005-11-08 |
Ordena los archivos por su tamaño
|
|
| ~ |
Command _Line Output
|
|
| 2005-11-08 |
Salida de línea de _comandos
|
|
| ~ |
Extracting file:
|
|
| 2005-11-08 |
Extrayendo archivo:
|
|
| ~ |
Over_write existing files
|
|
| 2005-11-08 |
Sobre_escribir archivos existentes
|
|
