Ubuntu
fetchmail package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “fetchmail”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
5 → 14 of 685 results First • • • Last
5.
nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
falha na resolução de nomes ao procurar por `%s' durante a consulta de %s.↵
Translated by Gerson Abdon Caldeira
Reviewed by André Gondim
In upstream:
falha na resolução do nome de servidor '%s' durante a consulta de %s.
Suggested by Enrico Nicoletto
Located in checkalias.c:230
6.
could not decode BASE64 challenge
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
não foi possível decodificar o pergunta de confirmação BASE64
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
não foi possível decodificar o desafio BASE64
Suggested by Og Maciel
Located in cram.c:95 ntlmsubr.c:65
7.
decoded as %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
decodificado como %s
Translated and reviewed by ruivaldo
Located in cram.c:103
8.
kerberos error %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
erro no kerberos: %s
Translated by Gerson Abdon Caldeira
Reviewed by André Gondim
In upstream:
erro do kerberos %s
Suggested by Enrico Nicoletto
Located in driver.c:199
9.
krb5_sendauth: %s [server says '%s']
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
krb5_sendauth: %s [servidor informa '%s']
Translated by Enrico Nicoletto
Located in driver.c:259 driver.c:265
10.
Subject: Fetchmail oversized-messages warning
Assunto: Alerta do Fetchmail mensagens muito grandes
Translated by Enrico Nicoletto
Located in driver.c:345
11.
The following oversized messages were deleted on server %s account %s:
As seguintes mensagens acima do tamanho permitido foram deletadas no servidor %s, na conta %s:
Translated and reviewed by Renan Birck Pinheiro
Located in driver.c:349
12.
The following oversized messages remain on server %s account %s:
As seguintes mensagens acima do tamanho permitido continuam no servidor %s, na conta %s:
Translated and reviewed by Renan Birck Pinheiro
Located in driver.c:353
13.
%d message %d octets long deleted by fetchmail.
%d messages %d octets long deleted by fetchmail.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%d mensagem com %d octetos removida pelo fetchmail.
Translated by Marcelo Subtil Marcal
Reviewed by André Gondim
%d mensagens com %d octetos removidas pelo fetchmail.
Translated by Marcelo Subtil Marcal
Reviewed by André Gondim
Located in driver.c:372
14.
%d message %d octets long skipped by fetchmail.
%d messages %d octets long skipped by fetchmail.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%d mensagem com %d octetos ignorada pelo fetchmail.
Translated by Marcelo Subtil Marcal
Reviewed by André Gondim
%d mensagens com %d octetos ignoradas pelo fetchmail.
Translated by Marcelo Subtil Marcal
Reviewed by André Gondim
Located in driver.c:377
5 → 14 of 685 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Kayser, Alexandre Otto Strube, Alexandro Silva, Andre Noel, André Gondim, Eduardo Herrera, Enrico Nicoletto, Fabiana de Oliveira, Felipe Guilhon, Fábio Nogueira, Gerson Abdon Caldeira, João Marcus P. Gomes, Kurt Kraut, Leandro S. da Silveira, Lucas Arruda, Marcelo Subtil Marcal, Marcia Norie Nakaza, Nei Freitas, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Rafael Neri, Rafael Proença, Rafael Sfair, Renan Birck Pinheiro, Renê Barbosa, Ricardo Cropalato de Melo, Tiago Hillebrandt, Vinicius Almeida, Washington Lins, Welliton Sá, Welliton Sá, brunoalves, ruivaldo.