Translations by Марко М. Костић
Марко М. Костић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
This address book could not be opened.
|
|
| 2017-07-20 |
Не могу да отворим овај адресар.
|
|
| 3. |
Failed to authenticate with LDAP server.
|
|
| 2017-07-20 |
Не могу да потврдим идентитет на ЛДАП серверу.
|
|
| 42. |
Failed to delete contact
|
|
| 2017-07-20 |
Не могу да обришем контакт
|
|
| 143. |
Add an email to the List
|
|
| 2017-07-20 |
Додајте е-пошту на списак
|
|
| 144. |
Remove an email address from the List
|
|
| 2017-07-20 |
Уклоните адресу е-поште са списка
|
|
| 145. |
Insert email addresses from Address Book
|
|
| 2017-07-20 |
Уметните адресе е-поште из адресара
|
|
| 303. |
Failed to open client '%s': %s
|
|
| 2017-07-20 |
Не могу да отворим „%s“: %s
|
|
| 738. |
%a %d %b
|
|
| 2017-07-20 |
%a %d. %b
|
|
| 739. |
%a %d %b %Y
|
|
| 2017-07-20 |
%a %d. %b %Y.
|
|
| 811. |
%A %d %B
|
|
| 2017-07-20 |
%A %d. %B
|
|
| 1405. |
Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
|
|
| 2017-07-20 |
Унесите адресе које ће примити графитну копију (ЦЦ) поруке
|
|
| 1408. |
_Reply-To:
|
|
| 2021-01-26 |
_Одговори на:
|
|
| 2017-07-20 |
_Одговор прима:
|
|
| 1415. |
Click here for the address book
|
|
| 2017-07-20 |
Кликните овде за адресар
|
|
| 1497. |
Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
|
|
| 2021-01-26 |
Да ли да тражи потврду приликом брисања састанка или задатка
|
|
| 1499. |
Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
|
|
| 2021-01-26 |
Да ли да тражи потврду при избацивању састанка или задатка
|
|
| 1603. |
Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
|
|
| 2017-07-20 |
Да ли да прикаже време у двадесеточасовном формату, уместо прп/поп
|
|
| 1607. |
Whether to set a default reminder for appointments
|
|
| 2021-01-26 |
Да ли да постави подразумевани подсетник за састанке
|
|
| 1631. |
Path where picture gallery should search for its content
|
|
| 2017-07-20 |
Путања у којој галерија слика треба да тражи свој садржај
|
|
| 1675. |
Ignore list Reply-To:
|
|
| 2021-01-26 |
Занемари листу Одговори на:
|
|
| 1743. |
Compress display of addresses in TO/CC/BCC
|
|
| 2017-07-20 |
Сажима приказ адреса у За/ЦЦ/БЦЦ
|
|
| 1744. |
Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
|
|
| 2017-07-20 |
Врши сажимање приказа адреса у Прима/ЦЦ/БЦЦ на број одређен у броју адреса (address_count).
|
|
| 1745. |
Number of addresses to display in TO/CC/BCC
|
|
| 2021-01-26 |
Број адреса за приказ у Прима/Копија/Слепа копија
|
|
| 1769. |
It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
|
|
| 2017-07-20 |
Омогућава/онемогућава понављање упозорења када покушавате да пошаљете поруку примаоцима који нису унешени као адресе поште
|
|
| 1770. |
Prompt when user only fills Bcc
|
|
| 2017-07-20 |
Поставља упит када корисник унесе само невидљиву графитну копију (Бцц)
|
|
| 1787. |
It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
|
|
| 2021-01-26 |
Омогућава/онемогућава понављање упозорења да покушавате да пошаљете приватни одговор на поруку која је стигла са дописне листе, али у листи заглавље „Одговори на“ је подешено да вас преусмери да одговорите на листу
|
|
| 2017-07-20 |
Омогућава/онемогућава понављање упозорења да покушавате да пошаљете приватни одговор на поруку која је стигла са дописне листе, али у листи заглавље „Одговор-за“ је подешено да вас преусмери да одговорите на листу
|
|
| 1818. |
This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
|
|
| 2017-07-20 |
Ова опција се односи на кључ „lookup_addressbook“ и користи се за одређивање да ли да се адреса тражи само у локалном адресару како би се издвојила пошта примљена од познатих пошиљалаца од оне нежељене.
|
|
| 1825. |
Directory for saving mail component files.
|
|
| 2021-01-26 |
Директоријум за чување датотека из поште.
|
|
| 2021. |
(Unknown Filename)
|
|
| 2017-07-20 |
(Непознат назив датотеке)
|
|
| 2040. |
1 second in the future
%d seconds in the future
|
|
| 2017-07-20 |
за %d секунду
за %d секунде
за %d секунди
|
|
| 2042. |
1 minute in the future
%d minutes in the future
|
|
| 2017-07-20 |
за %d минут
за %d минута
за %d минута
|
|
| 2044. |
1 hour in the future
%d hours in the future
|
|
| 2017-07-20 |
за %d сат
за %d сата
за %d сати
|
|
| 2046. |
1 day in the future
%d days in the future
|
|
| 2017-07-20 |
за %d дан
за %d дана
за %d дана
|
|
| 2048. |
1 week in the future
%d weeks in the future
|
|
| 2017-07-20 |
за %d недељу
за %d недеље
за %d недеља
|
|
| 2050. |
1 month in the future
%d months in the future
|
|
| 2017-07-20 |
за %d месец
за %d месеца
за %d месеци
|
|
| 2052. |
1 year in the future
%d years in the future
|
|
| 2017-07-20 |
за %d годину
за %d године
за %d година
|
|
| 2103. |
Retrieving %d message
Retrieving %d messages
|
|
| 2017-07-20 |
Преузимам %d поруку
Преузимам %d поруке
Преузимам %d порука
|
|
| 2134. |
Failed to send a message
Failed to send %d of %d messages
|
|
| 2017-07-20 |
Не могу да пошаљем %d од %d порукe
Не могу да пошаљем %d од %d порука
Не могу да пошаљем %d од %d порука
|
|
| 2160. |
No email address provided
|
|
| 2017-07-20 |
Није достављена адреса е-поште
|
|
| 2161. |
Missing domain in email address
|
|
| 2017-07-20 |
Недостаје домен у адреси е-поште
|
|
| 2166. |
Check for Supported Types
|
|
| 2021-01-26 |
Затражи подржане начине
|
|
| 2180. |
Alway_s carbon-copy (cc) to:
|
|
| 2021-01-26 |
Увек пошаљи _Копију на:
|
|
| 2017-07-20 |
Увек пошаљи _графитну копију (Цц):
|
|
| 2181. |
Always _blind carbon-copy (bcc) to:
|
|
| 2017-07-20 |
Увек пошаљи _невидљиву графитну копију (Бцц):
|
|
| 2232. |
Email Address:
|
|
| 2017-07-20 |
Адреса е-поште:
|
|
| 2275. |
_Always ignore Reply-To: for mailing lists.
|
|
| 2021-01-26 |
_Увек занемари „Одговори на:“ за дописне листе.
|
|
| 2276. |
Failed to retrieve message:
|
|
| 2017-07-20 |
Не могу да довучем поруку:
|
|
| 2316. |
Mark the selected messages as important
|
|
| 2017-07-20 |
Означава изабрану поруку као важну
|
|
| 2318. |
Mark the selected messages as junk
|
|
| 2017-07-20 |
Означава изабрану поруку као нежељену пошту
|
|
