Translations by Daniel Șerbănescu
Daniel Șerbănescu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Please select a valid back up file to restore.
|
|
| 2011-05-20 |
Alegeți o cópie de siguranță validă de restaurat.
|
|
| ~ |
To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your back up.
|
|
| 2011-05-20 |
Pentru a restaura datele și configurările, trebuie mai întâi să închideți Evolution. Salvați datele nesalvate înainte de a continua. Aceasta va șterge toate datele și configurările curente ale Evolution și le va restaura pe cele din cópia de siguranță.
|
|
| ~ |
Invalid Evolution back up file
|
|
| 2011-05-20 |
Cópie de siguranță Evolution nevalidă
|
|
| ~ |
This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Requires a restart to apply.
|
|
| 2011-05-20 |
Această opțiune specifică dacă firele de discuție să fie implicit afișate extinse sau pliate. Necesită repornirea Evolution.
|
|
| ~ |
Back up and Restore
|
|
| 2011-05-20 |
Creare de cópii de siguranță și restaurare
|
|
| ~ |
Evolution Back up
|
|
| 2011-05-20 |
Creare de cópii de siguranță Evolution
|
|
| ~ |
Are you sure you want to restore Evolution from the selected back up file?
|
|
| 2011-05-20 |
Sigur doriți să restaurați Evolution din cópia de siguranță aleasă?
|
|
| ~ |
Back up and restore your Evolution data and settings.
|
|
| 2011-05-20 |
Creează cópii de siguranță și restaurează datele și configurările din Evolution.
|
|
| ~ |
Please enter a descriptive name for this account below.
This name will be used for display purposes only.
|
|
| 2011-05-20 |
Introduceți mai jos un nume descriptiv pentru acest cont.
Acest nume va fi utilizat doar pentru afișare.
|
|
| ~ |
Unsubscribing from folder '%s'
|
|
| 2011-05-20 |
De dezabonează de la dosarul „%s”
|
|
| ~ |
The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows.
|
|
| 2011-03-26 |
Textul care este introdus atunci când răspunde la un mesaj (top posting), spunând că mesajul original urmează.
|
|
| ~ |
User _Name:
|
|
| 2011-03-26 |
_Nume utilizator:
|
|
| ~ |
Attribute message.
|
|
| 2011-03-26 |
Mesaj atribut.
|
|
| ~ |
Initial maximize state of the "Folder Subscriptions" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Folder Subscriptions" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
|
|
| 2011-03-26 |
Starea maximizată inițială a ferestrei „Abonamente dosare”. Valoarea se actualizează atunci când utilizatorul maximizează sau sau demaximizează fereastra. Rețineți că această valoare particulară nu este utilizată de Evolution din moment ce fereastra „Editor de filtre” nu poate fi maximizată. Această cheie există numai ca un detaliu al implementării.
|
|
| ~ |
Initial height of the "Folder Subscriptions" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
|
|
| 2011-03-26 |
Înălțimea inițială a ferestrei „Abonamente dosare”. Valoarea este actualizată atunci când utilizatorul redimensionează vertical fereastra.
|
|
| ~ |
Disconnecting %s
|
|
| 2011-03-26 |
Se deconectează de la %s
|
|
| ~ |
Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar.
|
|
| 2011-03-26 |
Arată evenimente recurente în italic în calendarul din stânga jos.
|
|
| ~ |
The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows.
|
|
| 2011-03-26 |
Text care este introdus la înaintarea unui mesaj, spunând că mesajul înaintat urmează.
|
|
| ~ |
Initial width of the "Folder Subscriptions" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
|
|
| 2011-03-26 |
Lățimea inițială a ferestrei „Abonamente dosare”. Valoarea este actualizată atunci când utilizatorul redimensionează orizontal fereastra.
|
|
| ~ |
Units for a birthday or anniversary reminder, "minutes", "hours" or "days".
|
|
| 2011-03-26 |
Unități pentru reamintirea implicită, „minutes”, „hours” sau „days”.
|
|
| ~ |
The UID of the selected (or "primary") task list in the sidebar of the "Tasks" view.
|
|
| 2011-03-26 |
UID-ul sarcinii selectate (sau „primare”) în bara laterală a vizualizării „Sarcini”.
|
|
| ~ |
The UID of the selected (or "primary") memo list in the sidebar of the "Memos" view.
|
|
| 2011-03-26 |
UID-ul notiței selectate (sau „primare”) în bara laterală a vizualizării „Memouri”.
|
|
| ~ |
Are you sure you want to forget all remembered passwords?
|
|
| 2011-03-26 |
Sigur doriți să uitați toate parolele memorate?
|
|
| ~ |
Possible values are: never - to never close browser window always - to always close browser window ask - (or any other value) will ask user
|
|
| 2011-03-26 |
Valorile posibile sunt: „never” - pentru a nu închide niciodată fereastra browser-ului, „always” - pentru a închide fereastra browser-ului mereu, „ask” - (sau orice altă valoare), va întreba utilizatorul
|
|
| ~ |
"Folder Subscriptions" window height
|
|
| 2011-03-26 |
Înălțimea ferestrei „Abonamente dosare”
|
|
| ~ |
Whether to set a default reminder for appointments.
|
|
| 2011-03-26 |
Dacă să se definească o reamintire implicită pentru programări.
|
|
| ~ |
No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search->Clear menu item or change it.
|
|
| 2011-03-26 |
Niciun mesaj nu satisface criteriul de căutare. Anulați căutarea din meniul Căutare->Curăță sau modificați-o.
|
|
| ~ |
This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder.
|
|
| 2011-03-26 |
Această valoare poate fi un șir gol, ceea ce înseamnă că se va folosi dosarul de Poze al sistemului, de obicei: ~/Poze. Acest dosar va fi, de asemenea, folosit atunci când calea nu indică spre dosarul existent.
|
|
| ~ |
"Folder Subscriptions" window maximize state
|
|
| 2011-03-26 |
Starea de maximizare a ferestrei „Abonamente dosare”
|
|
| ~ |
"Folder Subscriptions" window width
|
|
| 2011-03-26 |
Lățimea ferestrei „Abonamente dosare”
|
|
| ~ |
The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
|
|
| 2011-03-26 |
Șablonul URL de folosit ca variantă de rezervă pentru situații de disponibil/ocupat, %u este înlocuit de partea utilizator a adresei de email și %d de către domeniu.
|
|
| ~ |
Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries.
|
|
| 2011-03-26 |
Dacă să se definească o reamintire implicită pentru zile de naștere și aniversări
|
|
| ~ |
Copy _book content locally for offline operation
|
|
| 2011-03-26 |
Copiază _local conținutul agendei pentru a putea lucra cu ea și când sunteți deconectat
|
|
| ~ |
Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
|
|
| 2011-03-26 |
Dacă să se ceară confirmare la ștergerea definitivă a programărilor și sarcinilor.
|
|
| ~ |
The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author.
|
|
| 2011-03-26 |
Textul care este introdus atunci când răspunde la un mesaj, atribuind mesajul autorului original.
|
|
| ~ |
Server _handles meeting invitations
|
|
| 2011-03-26 |
Serverul _tratează invitațiile de întâlnire
|
|
| ~ |
Number of units for determining a birthday or anniversary reminder.
|
|
| 2011-03-26 |
Numărul de unități pentru determinarea unei zile de naștere sau aniversări.
|
|
| ~ |
Yahoo account settings:
|
|
| 2011-03-26 |
Configurările contului Yahoo:
|
|
| ~ |
The UID of the selected (or "primary") calendar in the sidebar of the "Calendar" view.
|
|
| 2011-03-26 |
UID-ul calendarului selectat (sau „primar”) în bara laterală a vizualizării „Calendar”.
|
|
| ~ |
Memo List
|
|
| 2011-03-26 |
Listă de memouri
|
|
| ~ |
Whether check for new messages in all active accounts regardless of the account "Check for new messages every X minutes" option when Evolution is started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option.
|
|
| 2011-03-26 |
Dacă să se verifice mesajele noi în toate conturile active fără a ține cont de opțiunea „Verifică pentru mesaje noi la fiecare X minute” a fiecărui cont când se pornește Evolution. Această opțiune este utilizată numai împreună cu opțiunea „send_recv_on_start”.
|
|
| ~ |
Whether check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
|
|
| 2011-03-26 |
Dacă verificați pentru mesaje noi, la pornirea Evolution. Aceasta include, de asemenea, trimiterea de mesaje din Netrimise.
|
|
| ~ |
Proxy _Logout
|
|
| 2011-03-26 |
Ieșire din prox_y
|
|
| ~ |
Forward message.
|
|
| 2011-03-26 |
Mesaj înaintat.
|
|
| ~ |
Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
|
|
| 2011-03-26 |
Dacă să se ceară confirmare la ștergerea unei programări sau a unei sarcini.
|
|
| ~ |
Failed to unsubscribe from folder.
|
|
| 2011-03-26 |
Nu s-a putut realiza dezabonarea de la dosar.
|
|
| ~ |
Migrating '%s':
|
|
| 2011-03-26 |
Se migrează „%s”:
|
|
| ~ |
Cop_y memo list contents locally for offline operation
|
|
| 2011-03-26 |
Co_piază local conținutul listei de memouri pentru modul de lucru deconectat
|
|
| ~ |
The UID of the selected (or "primary") address book in the sidebar of the "Contacts" view.
|
|
| 2011-03-26 |
UID-ul agendei selectate (sau „primare”) în bara laterală a vizualizării „Contacte”.
|
|
| ~ |
Original message.
|
|
| 2011-03-26 |
Mesaj Original.
|
|
