Translations by Mohammad DAMT
Mohammad DAMT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
|
|
| 2006-08-23 |
Posisi dari batang tegak, antara penampil dan penunjuk tanggal kalender serta daftar tugas ketika tidak pada tampilan bulan, dalam piksel.
|
|
| ~ |
Cop_y memo list contents locally for offline operation
|
|
| 2006-08-23 |
Sal_in isi daftar memo ke sistem lokal untuk operasi offline
|
|
| ~ |
Days on which the start and end of work hours should be indicated.
|
|
| 2006-08-23 |
Hari yang seharusnya mengindikasikan dimana jam kerja diawali dan diakhiri.
|
|
| ~ |
Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
|
|
| 2006-08-23 |
Posisi dari batang tegak, antara penampil dan penunjuk tanggal kalender serta daftar tugas ketika pada tampilan bulan, dalam piksel.
|
|
| ~ |
Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
|
|
| 2006-08-23 |
Apakah untuk memadatkan mingguan dalam tampilan bulan, yang meletakkan Sabtu dan Minggu dalam ruang satu minggu.
|
|
| ~ |
Cop_y task list contents locally for offline operation
|
|
| 2006-08-23 |
Sal_in isi daftar tugas ke sistem lokal untuk operasi offline
|
|
| ~ |
You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
|
|
| 2006-08-23 |
Anda tersambung ke suatu layanan GroupWise yang tidak didukung dan bisa saja menjumpai masalah ketika menggunakan Evolution. Untuk hasil maksimal, servernya harus diperbarui ke versi yang telah didukung.
|
|
| ~ |
Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
|
|
| 2006-08-23 |
Warna untuk menggambar baris Marcus Bains dalam Tampilan Hari.
|
|
| ~ |
Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
|
|
| 2006-08-23 |
Interval pada tampilan Hari dan Minggu Kerja, dalam menit.
|
|
| ~ |
Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
|
|
| 2006-08-23 |
Posisi jendela vertikal, antara daftar kalender dan navigasi tanggal kalender.
|
|
| ~ |
Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
|
|
| 2006-08-23 |
Satuan sebagai pengingat, "menit", "jam" ataupun "hari".
|
|
| ~ |
Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
|
|
| 2006-08-23 |
Awal pekan dimulai pada hari, dari Senin (0) s.d Sabtu (6).
|
|
| ~ |
Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
|
|
| 2006-08-23 |
Apakah menggambar Baris Marcus Bains (baris saat ini) di kalender.
|
|
| ~ |
Whether to set a default reminder for appointments.
|
|
| 2006-08-23 |
Atur untuk menentukan apakah ingin membuat pengingat default untuk pertemuan atau tidak
|
|
| ~ |
EFolderList XML for the list of completion URIs.
|
|
| 2006-08-23 |
Xml EFolderList untuk daftar pelengkapan URI
|
|
| ~ |
Some features may not work properly with your current server.
|
|
| 2006-08-23 |
Beberapa fasilitas mungkin tidak akan jalan di server anda.
|
|
| ~ |
Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
|
|
| 2006-08-23 |
Warna latar dari tugas berakhir hari ini, dalam bentuk "#rrggbb".
|
|
| ~ |
Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
|
|
| 2006-08-23 |
Warna untuk menggambar Baris Marcus Bains di batang Waktu (kosong untuk awal).
|
|
| ~ |
Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
|
|
| 2006-08-23 |
Memilih ini berarti Evolution hanya akan terhubung ke server LDAP bila server tersebut mendukung SSL.
|
|
| ~ |
Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
|
|
| 2006-08-23 |
Jam dimana hari kerja berakhir, dalam bentuk dua puluh empat jam, 0 s.d 23.
|
|
| ~ |
Number of units for determining a default reminder.
|
|
| 2006-08-23 |
Jumlah unit untuk menentukan pengingat awal.
|
|
| ~ |
Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
|
|
| 2006-08-23 |
Posisi dari batang datar, antara penampil dan penunjuk tanggal kalender serta daftar tugas ketika pada tampilan bulan, dalam piksel.
|
|
| ~ |
The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
|
|
| 2006-08-23 |
Templet URL digunakan sebagai data panggil yang bebas/sibuk, %u diganti oleh bagian alamat surat pengguna dan $d diganti dengan domain.
|
|
| ~ |
Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
|
|
| 2006-08-23 |
Satuan sebagai pengingat, "menit", "jam" ataupun "hari".
|
|
| ~ |
Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
|
|
| 2006-08-23 |
Unit untuk menentukan kapan menyembunyikan tugas, "menit", "jam" atau "hari".
|
|
| 2006-08-23 |
Unit untuk menentukan kapan menyembunyikan tugas, "menit", "jam" atau "hari".
|
|
| ~ |
Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
|
|
| 2006-08-23 |
Apakah menampilkan waktu dalam bentuk 24 jam dari pada am/pm.
|
|
| ~ |
GroupWise Address book creation:
|
|
| 2006-08-23 |
Pembuatan Buku alamat GroupWise:
|
|
| ~ |
_Forget Passwords
|
|
| 2006-08-23 |
_Lupa Kata sandi
|
|
| ~ |
Whether to hide completed tasks in the tasks view.
|
|
| 2006-08-23 |
Apakah menyembunyikan tugas selesai dalam tampilan tugas.
|
|
| ~ |
Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
|
|
| 2006-08-23 |
CSV Mozilla atau Tab (.csv, .tab)
|
|
| ~ |
Outlook CSV and Tab Importer
|
|
| 2006-08-23 |
CSV Outlook dan Pengimpor Tab
|
|
| ~ |
Mozilla CSV and Tab Importer
|
|
| 2006-08-23 |
CSV Mozilla dan Pengimpor Tab
|
|
| ~ |
Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
|
|
| 2006-08-23 |
CSV Outlook atau Tab (.csv, .tab)
|
|
| ~ |
Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
|
|
| 2006-08-23 |
Memilih ini berarti Evolution hanya akan terhubung ke server LDAP bila server tersebut mendukung TLS.
|
|
| ~ |
Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
|
|
| 2006-08-23 |
Pilihan ini berarti server Anda tidak mendukung penggunaan SSL atau TLS. Artinya koneksi Anda akan tidak aman, dan anda akan rentan terhadap celah keamanan.
|
|
| ~ |
Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
|
|
| 2006-08-23 |
Warna latar tugas yang habis waktu, dalam bentuk "#rrggbb".
|
|
| ~ |
Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
|
|
| 2006-08-23 |
CSV Evolution atau Tab (.csv, .tab)
|
|
| ~ |
Cop_y calendar contents locally for offline operation
|
|
| 2006-08-23 |
Sal_in isi kalender ke sistem lokal untuk operasi offline
|
|
| ~ |
Evolution CSV and Tab Importer
|
|
| 2006-08-23 |
CSV Evolution dan Pengimport Tab
|
|
| ~ |
EFolderList XML for the list of completion URIs
|
|
| 2006-08-23 |
Xml EFolderList untuk daftar pelengkapan URI
|
|
| ~ |
Free/busy server URLs
|
|
| 2006-08-23 |
URL server Bebas/sibuk
|
|
| ~ |
Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
|
|
| 2006-08-23 |
Pilihan ini berarti server Anda tidak mendukung penggunaan SSL atau TLS. Artinya koneksi Anda akan tidak aman, dan anda akan rentan terhadap celah keamanan.
|
|
| ~ |
List of server URLs for free/busy publishing.
|
|
| 2006-08-23 |
Daftar server URL untuk jadwal luang/sibuk.
|
|
| ~ |
Number of units for determining when to hide tasks.
|
|
| 2006-08-23 |
Jumlah unit untuk menentukan kapan menyembunyikan tugas.
|
|
| ~ |
Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
|
|
| 2006-08-23 |
Posisi dari batang datar, antara penunjuk tanggal kalender dan daftar tugas ketika tidak berada pada tampilan bulan, dalam piksel.
|
|
| ~ |
You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
|
|
| 2006-08-23 |
Anda tersambung ke suatu layanan GroupWise yang tidak didukung dan bisa saja bermasalah ketika menggunakan Evolution. Untuk hasil yang maksimal, servernya harus diperbarui ke versi yang telah didukung
|
|
| ~ |
Search _filter:
|
|
| 2006-08-23 |
Saringan _pencarian:
|
|
| ~ |
The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
|
|
| 2006-08-23 |
Timezone yang dipergunakan untuk penanggalan dan waktu di kalender, sebagaimana zona lokasi basis data waktu Olsen yang tidak diterjemahkan seperti "Amerika/New York".
|
|
| ~ |
GroupWise Address book creation:
|
|
| 2006-08-23 |
Pembuatan Buku alamat GroupWise:
|
|
