Translations by Ville-Pekka Vainio
Ville-Pekka Vainio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
|
|
| 2010-11-28 |
Pystypaneelin sijainti pikseleinä, näkymän ja kalenteriselaimen sekä tehtävälistan välissä kun ei käytetä kuukausinäkymää.
|
|
| ~ |
Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
|
|
| 2010-11-28 |
Väri, jolla Marcus Bains -viiva piirretään aikajanassa (tyhjä oletuksena).
|
|
| ~ |
Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
|
|
| 2010-11-28 |
Piirretäänkö Marcus Bains -viiva (viiva nykyhetkessä) kalenteriin.
|
|
| ~ |
List of server URLs for free/busy publishing.
|
|
| 2010-11-28 |
Luettelo osoitteista, joissa julkaistaan vapaa/varattu tietoja.
|
|
| ~ |
Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
|
|
| 2010-11-28 |
Vaakapaneelin sijainti pikseleinä, kalenteriselaimen ja tehtävälistan välissä käytettäessä kuukausinäkymää.
|
|
| ~ |
Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
|
|
| 2010-11-28 |
Vaakapaneelin sijainti pikseleinä, kalenteriselaimen ja tehtävälistan välissä jos ei olla kuukausinäkymässä.
|
|
| ~ |
Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
|
|
| 2010-11-28 |
Näytetäänkö kello 24 tunnin vai am/pm-muodossa.
|
|
| ~ |
The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
|
|
| 2010-11-28 |
URL-malli, jota käytetään vapaa/varattu-tiedon varaosoitteena. %u korvataan sähköpostiosoitteen käyttäjäosalla ja %d aluenimellä.
|
|
| ~ |
Search _filter:
|
|
| 2010-11-28 |
Haku_suodatin:
|
|
| ~ |
Back - Receiving options
|
|
| 2010-11-28 |
Edellinen - Vastaanottoasetukset
|
|
| ~ |
If "true", then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive.
|
|
| 2010-11-28 |
Jos "true", piipataan, muutoin soitetaan äänitiedosto uusien viestien saapuessa.
|
|
| ~ |
Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
|
|
| 2010-11-28 |
Pystypaneelin sijainti pikseleinä, näkymän ja kalenteriselaimen sekä tehtävälistan välissä käytettäessä kuukausinäkymää.
|
|
| ~ |
Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
|
|
| 2010-11-28 |
Marcus Bains -viivan väri päivänäkymässä.
|
|
| ~ |
Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
|
|
| 2010-11-28 |
Kysytäänkö vahvistusta siivottaessa tapaamisia tai tehtäviä.
|
|
| ~ |
socket
|
|
| 2010-11-28 |
pistoke
|
|
| ~ |
Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
|
|
| 2010-11-28 |
Viikonpäivä josta viikko alkaa, sunnuntaista (0) lauantaihin (6).
|
|
| ~ |
Free/busy server URLs
|
|
| 2010-11-28 |
Vapaa/varattu-palvelinten osoitteet
|
|
| ~ |
Yahoo account settings:
|
|
| 2010-11-28 |
Yahoo-tilin asetukset:
|
|
| ~ |
Retrieve _List
|
|
| 2010-11-28 |
Nouda _luettelo
|
|
| 13. |
Do _Not Delete
|
|
| 2010-11-28 |
_Älä poista
|
|
| 22. |
_Discard
|
|
| 2010-11-28 |
_Hylkää
|
|
| 33. |
Address '{0}' already exists.
|
|
| 2010-11-28 |
Osoite "{0}" on jo olemassa.
|
|
| 66. |
_Blog:
|
|
| 2010-11-28 |
_Blog:
|
|
| 67. |
Blog:
|
|
| 2010-11-28 |
Blog:
|
|
| 68. |
Web Addresses
|
|
| 2010-11-28 |
Web-osoitteet
|
|
| 69. |
Web addresses
|
|
| 2010-11-28 |
Web-osoitteet
|
|
| 165. |
Copy _Email Address
|
|
| 2010-11-28 |
Kopioi _sähköpostiosoite
|
|
| 201. |
The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
configured for this address book. Please make your search
more specific or raise the time limit in the directory server
preferences for this address book.
|
|
| 2010-11-28 |
Tämän kyselyn suorittaminen kesti pidempään kuin palvelimen asetuksissa
annettu aikaraja. Tarkenna hakuasi, tai pidennä palvelimen aikarajaa tämän
osoitekirjan hakemistopalvelimen asetuksissa.
|
|
| 202. |
The backend for this address book was unable to parse this query. %s
|
|
| 2010-11-28 |
Tämän osoitekirjan taustajärjestelmä ei ymmärtänyt tätä kyselyä. %s
|
|
| 203. |
The backend for this address book refused to perform this query. %s
|
|
| 2010-11-28 |
Tämän osoitekirjan taustajärjestelmä ei suostunut suorittamaan tätä kyselyä. %s
|
|
| 204. |
This query did not complete successfully. %s
|
|
| 2010-11-28 |
Kyselyä ei voitu suorittaa onnistuneesti. %s
|
|
| 262. |
Contact List:
|
|
| 2010-11-28 |
Yhteystietoluettelo:
|
|
| 272. |
Search for the Contact
or double-click here to create a new Contact.
|
|
| 2010-11-28 |
Etsi yhteystietoja
tai luo uusi yhteystieto kaksoisnapsautuksella.
|
|
| 288. |
Page %d
|
|
| 2010-11-28 |
Sivu %d
|
|
| 314. |
Snooze _time:
|
|
| 2010-11-28 |
Torkkumis_aika:
|
|
| 318. |
No summary available.
|
|
| 2010-11-28 |
Ei yhteenvetoa saatavilla.
|
|
| 319. |
No description available.
|
|
| 2010-11-28 |
Ei kuvausta saatavilla.
|
|
| 320. |
No location information available.
|
|
| 2010-11-28 |
Ei sijaintitietoja saatavilla.
|
|
| 325. |
Do not ask me about this program again.
|
|
| 2010-11-28 |
Älä kysy tästä ohjelmasta enää uudestaan.
|
|
| 337. |
Are you sure you want to delete this task?
|
|
| 2010-11-28 |
Haluatko varmasti poistaa tämän tehtävän?
|
|
| 388. |
Delete calendar '{0}'?
|
|
| 2010-11-28 |
Poistetaanko kalenteri "{0}"?
|
|
| 390. |
Delete task list '{0}'?
|
|
| 2010-11-28 |
Poistetaanko tehtävälista "{0}"?
|
|
| 400. |
Are you sure you want to save the appointment without a summary?
|
|
| 2010-11-28 |
Haluatko varmasti tallentaa tapaamisen ilman yhteenvetoa?
|
|
| 401. |
Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
|
|
| 2010-11-28 |
Merkityksellisen yhteenvedon lisääminen helpottaa ymmärtämään, mistä tapaamisessa on kyse.
|
|
| 402. |
Are you sure you want to save the task without a summary?
|
|
| 2010-11-28 |
Haluatko varmasti tallentaa tehtävän ilman yhteenvetoa?
|
|
| 403. |
Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
|
|
| 2010-11-28 |
Merkityksellisen yhteenvedon lisääminen tehtävään helpottaa ymmärtämään, mistä tehtävässä on kyse.
|
|
| 435. |
Organizer
|
|
| 2010-11-28 |
Järjestäjä
|
|
| 456. |
day(s)
|
|
| 2010-11-28 |
päivä(ä)
|
|
| 463. |
Repeat
|
|
| 2010-11-28 |
Toista
|
|
| 545. |
_Retract comment
|
|
| 2010-11-28 |
_Poista kommentti
|
|
