Translations by Jiri Grönroos
Jiri Grönroos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Use _secure connection
|
|
| 2011-10-04 |
Käytä sa_lattua yhteyttä
|
|
| ~ |
User _Name:
|
|
| 2011-10-04 |
_Käyttäjätunnus:
|
|
| ~ |
Original message.
|
|
| 2011-10-04 |
Alkuperäinen viesti.
|
|
| ~ |
Fil_e:
|
|
| 2011-10-04 |
Tie_dosto:
|
|
| ~ |
Pretty Good Privacy (PGP/GPG)
|
|
| 2010-08-03 |
Pretty Good Privacy (PGP/GPG) -salaus
|
|
| ~ |
Password:
|
|
| 2010-08-03 |
Salasana:
|
|
| ~ |
Email address:
|
|
| 2010-08-03 |
Sähköpostiosoite:
|
|
| 56. |
Instant Messaging
|
|
| 2010-08-03 |
Pikaviestintä
|
|
| 62. |
Home Page:
|
|
| 2010-08-03 |
Kotisivu:
|
|
| 63. |
Calendar:
|
|
| 2010-08-03 |
Kalenteri:
|
|
| 68. |
Web Addresses
|
|
| 2010-09-30 |
Verkko-osoite
|
|
| 69. |
Web addresses
|
|
| 2010-09-30 |
Verkko-osoitteet
|
|
| 76. |
Job
|
|
| 2010-08-03 |
Työ
|
|
| 140. |
Members
|
|
| 2010-08-03 |
Jäsenet
|
|
| 221. |
Select all visible contacts
|
|
| 2010-08-03 |
Valitse kaikki näkyvät yhteystiedot
|
|
| 305. |
hour
hours
|
|
| 2010-08-03 |
tunti
tuntia
|
|
| 498. |
Close the current window
|
|
| 2011-10-04 |
Sulje tämä ikkuna
|
|
| 502. |
View help
|
|
| 2011-10-04 |
Näytä ohje
|
|
| 504. |
Save current changes
|
|
| 2011-10-04 |
Tallenna muutokset
|
|
| 577. |
Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
|
|
| 2010-07-26 |
Tapahtumaa ei voi muokata, koska valittu kalenteri on vain lukutilassa
|
|
| 578. |
Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
|
|
| 2010-05-23 |
Tapahtumaa ei voi muokata täysin, koska et ole sen järjestäjä
|
|
| 596. |
None
|
|
| 2011-10-04 |
Ei mitään
|
|
| 628. |
Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
|
|
| 2010-07-26 |
Muistilappua ei voi muokata, koska valittu muistilappuluettelo on vain lukutilassa
|
|
| 629. |
Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
|
|
| 2010-05-23 |
Muistilappua ei voi muokata täysin, koska et ole sen järjestäjä
|
|
| 682. |
Exceptions
|
|
| 2010-08-03 |
Poikkeukset
|
|
| 782. |
Delete selected events
|
|
| 2010-08-03 |
Poista valitut tapahtumat
|
|
| 834. |
Failure reason: %s
|
|
| 2011-10-04 |
Virheen syy: %s
|
|
| 1387. |
_Picture Gallery
|
|
| 2011-10-04 |
_Kuvagalleria
|
|
| 1436. |
Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
|
|
| 2010-03-21 |
Tämän ikkunan sulkeminen hävittää muokatun viestin pysyvästi, ellet tallenna viestiä luonnoskansioon. Luonnoskansioon tallennettujen viestien kirjoitusta voi jatkaa myöhemmin.
|
|
| 1451. |
_Try Again
|
|
| 2011-10-04 |
_Yritä uudelleen
|
|
| 1462. |
Compose New Message
|
|
| 2010-03-12 |
Luo uusi viesti
|
|
| 1464. |
Email Settings
|
|
| 2010-08-03 |
Sähköpostin asetukset
|
|
| 1482. |
Primary address book
|
|
| 2011-10-04 |
Ensisijainen osoitekirja
|
|
| 1928. |
(no subject)
|
|
| 2011-10-04 |
(ei otsikkoa)
|
|
| 1989. |
%s
|
|
| 2011-10-04 |
%s
|
|
| 2012. |
Next Mon
|
|
| 2011-10-04 |
Seuraava ma
|
|
| 2013. |
Next Tue
|
|
| 2011-10-04 |
Seuraava ti
|
|
| 2014. |
Next Wed
|
|
| 2011-10-04 |
Seuraava ke
|
|
| 2015. |
Next Thu
|
|
| 2011-10-04 |
Seuraava to
|
|
| 2016. |
Next Fri
|
|
| 2011-10-04 |
Seuraava pe
|
|
| 2017. |
Next Sat
|
|
| 2011-10-04 |
Seuraava la
|
|
| 2018. |
Next Sun
|
|
| 2011-10-04 |
Seuraava su
|
|
| 2021. |
(Unknown Filename)
|
|
| 2010-09-30 |
(Tuntematon tiedostonimi)
|
|
| 2057. |
Choose a File
|
|
| 2010-08-03 |
Valitse tiedosto
|
|
| 2106. |
File "%s" has been removed.
|
|
| 2011-10-04 |
Tiedosto "%s" on poistettu.
|
|
| 2107. |
File has been removed.
|
|
| 2011-10-04 |
Tiedosto on poistettu.
|
|
| 2188. |
Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
|
|
| 2010-03-21 |
Syötä nimesi ja sähköpostiosoitteesi alla oleviin kenttiin. Valinnaiset tiedot eivät ole pakollisia, mutta täyttämällä kyseiset kentät voit lisätä tiedot lähettämiisi sähköpostiviesteihin.
|
|
| 2189. |
Account Information
|
|
| 2010-09-30 |
Tilitiedot
|
|
| 2192. |
Required Information
|
|
| 2010-09-30 |
Vaaditut tiedot
|
|
| 2195. |
Optional Information
|
|
| 2010-09-30 |
Valinnaiset tiedot
|
|
