Translations by Ilkka Tuohela
Ilkka Tuohela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
"Search Folder Editor" window maximize state
|
|
| 2010-05-19 |
"Hakukansion muokkain" -ikkunan suurennustila
|
|
| ~ |
Default window Y coordinate
|
|
| 2010-05-19 |
Oletusikkunan y-koordinaatti
|
|
| ~ |
Add WebDAV contacts to Evolution.
|
|
| 2009-09-21 |
Lisää WebDAV-yhteystietoja Evolutioniin.
|
|
| ~ |
Cannot get source list. %s
|
|
| 2009-09-21 |
Lähdeluetteloa ei voi avata: %s
|
|
| ~ |
Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
|
|
| 2009-09-21 |
Tämän vaihtoehdon valinta tarkoittaa, ettei palvelin tue SSL- tai TLS-salausta. Tämä tarkoittaa, että yhteytesi on turvaton ja että olet haavoittuvainen yhteyden turvaan kohdistuville hyökkäyksille.
|
|
| ~ |
Fine-tune your IMAP accounts.
|
|
| 2009-09-21 |
Hienosäädä IMAP-tilien asetuksia.
|
|
| ~ |
Some features may not work properly with your current server
|
|
| 2009-09-21 |
Jotkut ominaisuudet eivät välttämättä toimi oikein palvelimen tämänhetkisen version kanssa
|
|
| ~ |
Migration
|
|
| 2009-02-18 |
Siirto
|
|
| ~ |
Maximum number of recently used timezones to remember.
|
|
| 2009-02-06 |
Kuinka monta äskettäin valittua aikavyöhykettä muistetaan.
|
|
| ~ |
Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key.
|
|
| 2009-02-06 |
Näyttää toissijaisen aikavyöhykkeen aikanäkymässä, jos asetettu. Arvo on samanlainen kuin avaimessa "timezone".
|
|
| ~ |
Weather: Thunderstorms
|
|
| 2009-02-06 |
Sää: ukkosmyrskyjä
|
|
| ~ |
If "true", then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive.
|
|
| 2008-09-01 |
Jos tosi, piipataan, muutoin soitetaan äänitiedosto uusien viestien saapuessa.
|
|
| ~ |
No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search->Clear menu item or change it.
|
|
| 2008-09-01 |
Mikään viesti ei vastaa hakuehtojasi. Tyhjennä hakukenttä valikon kohdasta Haku -> Tyhjennä tai muuta hakua.
|
|
| ~ |
Migrating '%s':
|
|
| 2008-09-01 |
Siirretään "%s":
|
|
| ~ |
Recent _Documents
|
|
| 2008-09-01 |
Viimeisimmät _asiakirjat
|
|
| ~ |
Authenticate proxy server connections
|
|
| 2008-09-01 |
Tunnistaudu välipalvelimelle
|
|
| ~ |
Colo_r:
|
|
| 2008-09-01 |
Vä_ri:
|
|
| ~ |
"Send and Receive Mail" window height
|
|
| 2008-09-01 |
"Lähetä ja vastaanota" -ikkunan korkeus
|
|
| ~ |
Play sound when new messages arrive.
|
|
| 2008-02-26 |
Soita äänitiedosto uuden sähköpostin saapuessa.
|
|
| ~ |
Whether play sound or beep when new messages arrive.
|
|
| 2008-02-26 |
Soitetaanko äänitiedosto vai piipataanko uuden sähköpostin saapuessa.
|
|
| ~ |
Sound file name to be played.
|
|
| 2008-02-26 |
Soitettavan äänitiedoston nimi.
|
|
| ~ |
Composer Window default height
|
|
| 2008-02-26 |
Viesti-ikkunan oletuskorkeus
|
|
| ~ |
Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.
|
|
| 2008-02-26 |
Soitettava äänitiedosto, kun uusia viestejä saapuu (jos ei piippaustilassa).
|
|
| ~ |
Copy _book content locally for offline operation
|
|
| 2008-02-26 |
Kopioi _kirjan sisältö yhteydettömään käyttöön
|
|
| ~ |
Show Compact vCard
|
|
| 2008-02-26 |
Näytä tiivistetty vCard
|
|
| ~ |
Digitally sign o_utgoing messages (by default)
|
|
| 2008-02-26 |
_Allekirjoita lähtevät viestit sähköisesti (oletuksena)
|
|
| ~ |
Show Full vCard
|
|
| 2008-02-26 |
Näytä koko vCardin
|
|
| ~ |
Whether to hide completed tasks in the tasks view.
|
|
| 2007-09-24 |
Piilotetaanko valmistuneet tehtävät tehtävänäkymistä.
|
|
| ~ |
Mozilla CSV and Tab Importer
|
|
| 2007-09-24 |
Mozillan CVS- ja Tab-tuoja
|
|
| ~ |
Unknown external-body part.
|
|
| 2007-09-07 |
Tuntematon ulkopuolinen viestin osa.
|
|
| ~ |
IMAP Features
|
|
| 2007-03-04 |
IMAP-ominaisuudet
|
|
| ~ |
_Find items:
|
|
| 2007-03-04 |
_Etsi kohteita:
|
|
| ~ |
Cop_y calendar contents locally for offline operation
|
|
| 2006-08-23 |
_Kopioi kalenterin sisältö paikallisesti yhteydettömään käyttöön
|
|
| ~ |
Cop_y task list contents locally for offline operation
|
|
| 2006-08-23 |
_Kopioi tehtävälistan sisältö paikallisesti yhteydettömään käyttöön
|
|
| ~ |
Cop_y memo list contents locally for offline operation
|
|
| 2006-08-23 |
_Kopioi muistilappujen sisältö paikallisesti yhteydettömään käyttöön
|
|
| ~ |
Memo List
|
|
| 2006-08-23 |
Muistilappulista
|
|
| ~ |
Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
|
|
| 2006-08-23 |
Vaakapaneelin sijainti pikseleinä , kalenterin listojen ja päivämäärien selausnäkymän välissä.
|
|
| ~ |
Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
|
|
| 2006-03-19 |
Kysytäänkö vahvistusta siivottaessa tapaamisia tai tehtäviä
|
|
| ~ |
Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
|
|
| 2006-03-19 |
Oletusmuistutusten yksikkö, "minutes", "hours" tai "days".
|
|
| ~ |
Number of units for determining a default reminder.
|
|
| 2006-03-19 |
Kuinka monta yksikköä määrittelee oletusmuistutuksen.
|
|
| ~ |
Whether to set a default reminder for appointments.
|
|
| 2006-03-19 |
Asetetaanko tapaamisille oletusmuistutus.
|
|
| ~ |
On LDAP Servers
|
|
| 2006-03-19 |
LDAP-palvelimilla
|
|
| ~ |
Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
|
|
| 2006-03-19 |
Kysytäänkö vahvistusta poistettaessa tapaamista tai tehtävää.
|
|
| ~ |
Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
|
|
| 2006-03-19 |
Eräpäivän ylittäneiden tehtävien väri, "#rrggbb"-muodossa.
|
|
| ~ |
Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
|
|
| 2006-03-19 |
Tänään erääntyvien tehtävien väri, "#rrggbb"-muodossa.
|
|
| ~ |
Number of units for determining when to hide tasks.
|
|
| 2006-03-19 |
Kuinka monta yksikköä tarvitaan, jotta tehtävät piilotetaan.
|
|
| ~ |
Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
|
|
| 2006-03-19 |
Yksikkö, jonka avulla päätetään milloin tehtäviä piilotetaan. Arvot "minutes", "hours" tai "days".
|
|
| ~ |
Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
|
|
| 2006-03-19 |
Väri, jolla Marcus Bains-viiva piirretään aikajanassa (tyhjä oletuksena).
|
|
| ~ |
Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
|
|
| 2006-03-19 |
Marcus Bains-viivan väri päivänäkymässä.
|
|
| ~ |
Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
|
|
| 2006-03-19 |
Piirretäänkö Marcus Bains-viiva (viiva nykyhetkessä) kalenteriin.
|
|
