Translations by mahfiaz
mahfiaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Programs that are allowed to be run by reminders.
|
|
| 2014-10-08 |
Programmid, mida on lubatud meeldetuletuste poolt käivitada.
|
|
| ~ |
User e_mail:
|
|
| 2014-10-08 |
Kasutaja e-_mail:
|
|
| ~ |
Fil_e:
|
|
| 2014-10-08 |
_Fail:
|
|
| ~ |
Sh_ow reminder notifications
|
|
| 2014-10-08 |
Kuvatakse _meeldetuletuse teadet
|
|
| ~ |
Describes whether message headers in paned view should be collapsed or expanded by default. "0" = expanded "1" = collapsed
|
|
| 2014-10-08 |
Määrab, kas sõnumite päiseid paneelidega vaates kuvatakse vaikimisi kinnise või lahtisena. "0" = lahtisena, "1" = kinnisena
|
|
| ~ |
Whether or not to use the notification tray for display reminders.
|
|
| 2014-10-08 |
Kas teateala kasutatakse meeldetuletuste kuvamiseks või mitte.
|
|
| ~ |
Couldn't get list of address books: %s
|
|
| 2014-10-08 |
Aadressiraamatute nimekirja pole võimalik hankida: %s
|
|
| ~ |
The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author.
|
|
| 2014-10-08 |
Tekst, mis sisestatakse vastuse päisesse, viidates kirja esialgsele autorile.
|
|
| ~ |
Attribute message.
|
|
| 2014-10-08 |
Viitamise tekst.
|
|
| ~ |
Whether check for new messages in all active accounts regardless of the account "Check for new messages every X minutes" option when Evolution is started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option.
|
|
| 2014-10-08 |
Kas kontrollitakse Evolutioni käivitumisel kõiki aktiivseid kontosid hoolimata "Kontrollitakse uusi sõnumeid iga X minuti järel" valikust. Seda valikut kasutatakse ainult koos 'send_recv_on_start' valikuga.
|
|
| ~ |
Cannot get transport for account '%s'
|
|
| 2014-10-08 |
Konto '%s' transportvahendi hankimine nurjus
|
|
| ~ |
Calendars to run reminders for
|
|
| 2014-10-08 |
Kalendrid, mille jaoks meeldetuletusi käivitada
|
|
| ~ |
_Basic Headers (Fastest)
Use this if you do not have filters based on mailing lists
|
|
| 2014-10-08 |
_Põhilised päised (kiireim variant)
Kasuta seda juhul, kui sul pole postiloenditel põhinevaid filtreid
|
|
| ~ |
Time the last reminder ran, in time_t.
|
|
| 2014-10-08 |
Viimase meeldetuletuse töötamise aeg, time_t ühikuga.
|
|
| ~ |
Username to pass as authentication when doing HTTP proxying.
|
|
| 2014-10-08 |
HTTP-proksi autentimisel kasutatav kasutajanimi.
|
|
| ~ |
Whether to show maps in preview pane.
|
|
| 2014-10-08 |
Kas kuvada eelvaatluspaanil kaarti.
|
|
| ~ |
Selected Calendars for Reminders
|
|
| 2014-10-08 |
Meeldetuletustele valitud kalendrid
|
|
| ~ |
Use _secure connection
|
|
| 2014-10-08 |
_Kasutatakse turvalist ühendust
|
|
| ~ |
Number of units for determining a birthday or anniversary reminder.
|
|
| 2014-10-08 |
Sünnipäeva või aastapäeva meeldetuletuse määramisel määratavate ühikute arv.
|
|
| ~ |
Yahoo account settings:
|
|
| 2010-09-23 |
Yahoo konto sätted:
|
|
| ~ |
Password:
|
|
| 2010-09-23 |
Parool:
|
|
| ~ |
The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
|
|
| 2010-09-23 |
Otsingu ulatus määrab, kui sügaval kataloogides otsingut läbi viiakse. "Kogu alampuu" kaasab otsingusse kõik kirjed, mis jäävad otsingupõhjast allapoole. "Üks tase alla" kaasab otsingusse kirjed, mis jäävad otsingupõhjast ühe taseme võrra allapoole.
|
|
| ~ |
Retrieve _List
|
|
| 2010-09-23 |
Hangi _loend
|
|
| ~ |
Email address:
|
|
| 2010-03-22 |
E-posti aadress:
|
|
| ~ |
socket
|
|
| 2010-03-22 |
pesa
|
|
| ~ |
Back - Receiving options
|
|
| 2010-03-22 |
Tagasi - vastuvõtmise valikud
|
|
| 13. |
Do _Not Delete
|
|
| 2010-09-23 |
Ä_ra kustuta
|
|
| 36. |
Some addresses already exist in this contact list.
|
|
| 2014-10-08 |
Mõned aadressid on juba kontaktiloendis olemas.
|
|
| 37. |
You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
|
|
| 2014-10-08 |
Püüad lisada aadresse, mis juba on selle loendi osad. Kas soovid need siiski lisada?
|
|
| 39. |
Add with duplicates
|
|
| 2014-10-08 |
Ka duplikaadid lisatakse
|
|
| 40. |
List '{0}' is already in this contact list.
|
|
| 2014-10-08 |
Loend '{0}' juba on kontaktiloendis.
|
|
| 41. |
A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
|
|
| 2014-10-08 |
Kontaktiloend nimega '{0}' on selles kontaktiloendis juba olemas. Kas soovid selle siiski lisada?
|
|
| 66. |
_Blog:
|
|
| 2010-09-23 |
_Blogi:
|
|
| 67. |
Blog:
|
|
| 2010-09-23 |
Blogi:
|
|
| 69. |
Web addresses
|
|
| 2010-09-23 |
Veebiaadressid
|
|
| 113. |
'%s' cannot be a future date
|
|
| 2014-10-08 |
'%s' ei saa olla kuupäev tulevikus
|
|
| 202. |
The backend for this address book was unable to parse this query. %s
|
|
| 2010-09-23 |
Selle aadressiraamatu taustaprogrammil pole võimalik seda päringut analüüsida. %s
|
|
| 203. |
The backend for this address book refused to perform this query. %s
|
|
| 2010-09-23 |
Selle aadressiraamatu taustaprogramm keeldus päringut analüüsimast. %s
|
|
| 204. |
This query did not complete successfully. %s
|
|
| 2010-09-23 |
See päring ei lõpetanud edukalt. %s
|
|
| 278. |
Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
|
|
| 2014-10-08 |
Outlooki CSV või Tab kontaktid (.csv, .tab)
|
|
| 279. |
Outlook Contacts CSV and Tab Importer
|
|
| 2014-10-08 |
Outlooki CSV ja Tab kontaktide importija
|
|
| 280. |
Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
|
|
| 2014-10-08 |
Mozilla CSV või Tab kontaktid (.csv, .tab)
|
|
| 281. |
Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
|
|
| 2014-10-08 |
Mozilla CSV ja Tab kontaktide importija importija
|
|
| 282. |
Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
|
|
| 2014-10-08 |
Evolutioni CSV või Tab kontaktid (.csv, .tab)
|
|
| 283. |
Evolution Contacts CSV and Tab Importer
|
|
| 2014-10-08 |
Evolutioni CSV ja Tab kontaktide importija
|
|
| 285. |
Evolution LDIF importer
|
|
| 2010-09-23 |
Evolutioni LDIF-importija
|
|
| 288. |
Page %d
|
|
| 2010-09-23 |
Lehekülg %d
|
|
| 303. |
Failed to open client '%s': %s
|
|
| 2014-10-08 |
Tõrge kliendi '%s' avamisel: %s
|
|
| 306. |
day
days
|
|
| 2014-10-08 |
päev
päeva
|
|
| 321. |
You have %d reminder
You have %d reminders
|
|
| 2014-10-08 |
Sul on %d alarm
Sul on %d alarmi
|
|
