Translations by Peter Bach
Peter Bach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Vertical pane position
|
|
| 2007-04-10 |
Rudens lodrette placering
|
|
| ~ |
EFolderList XML for the list of completion URIs
|
|
| 2007-04-10 |
EFolderList-xml for listen med adresser der kan fuldføres
|
|
| ~ |
Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
|
|
| 2007-04-10 |
Placeringen i billedpunkter af den lodrette rude, mellem oversigten,datonavigeringskalenderen og opgavelisten når denne ikke er i månedsoversigten.
|
|
| ~ |
Cop_y calendar contents locally for offline operation
|
|
| 2007-04-10 |
Kopiér _kalenderindhold lokalt til brug i afkoblet tilstand
|
|
| ~ |
Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
|
|
| 2007-04-10 |
Ved at vælge denne indstilling, vil Evolution kun oprette forbindelse til din LDAP-server hvis den understøtter SSL.
|
|
| ~ |
EFolderList XML for the list of completion URIs.
|
|
| 2007-04-10 |
EFolderList-xml for listen med adresser der kan fuldføres.
|
|
| ~ |
Outlook CSV and Tab Importer
|
|
| 2007-04-10 |
Evolution CSV- og Tab-importør
|
|
| ~ |
Mozilla CSV and Tab Importer
|
|
| 2007-04-10 |
Mozilla CSV- og Tab-importør
|
|
| ~ |
Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
|
|
| 2007-04-10 |
Placeringen i billedpunkter i månedsoversigten af den lodrette rude, mellem oversigten, datonavigeringskalenderen og opgavelisten.
|
|
| ~ |
Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
|
|
| 2007-04-10 |
Ved at vælge denne indstilling, vil Evolution kun oprette forbindelse til din LDAP-server hvis den understøtter TLS.
|
|
| ~ |
Cop_y task list contents locally for offline operation
|
|
| 2007-04-10 |
Kopiér _opgavelistens indhold lokalt til brug i afkoblet tilstand
|
|
| ~ |
Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
|
|
| 2007-04-10 |
Placering i billedpunkter af den vandrette rude mellem dato-navigeringskalenderen og opgavelisten når man ikke befinder sig i månedsoversigten.
|
|
| ~ |
You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
|
|
| 2007-04-10 |
Du tilslutter dig en GroupWise-server der ikke er understøttet, du vil muligvis opleve problemer med Evolution. For at få det bedste resultat skal serveren opgraderes til en understøttet version.
|
|
| ~ |
The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
|
|
| 2007-04-10 |
Søgeomfanget angiver hvor dybt du ønsker at søgningen skal gå ned i mappestrukturen. Søgeomfanget "sub" vil inkludere alle poster under din søgebase. Søgeomfanget "one" inkluderer alene de poster som er et niveau under din søgebase.
|
|
| ~ |
The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
|
|
| 2007-04-10 |
Adresseskabelonen der skal bruges som ledig/optaget-data, ved tilbagefald, %u udskiftes med brugerdelen af e-postadressen, mens %d udskiftes med domænet.
|
|
| ~ |
_Find items:
|
|
| 2007-04-10 |
_Find punkter:
|
|
| ~ |
Free/busy server URLs
|
|
| 2007-04-10 |
Server-adresser ved ledig/optaget
|
|
| ~ |
T_asks due today:
|
|
| 2007-04-10 |
_Dagens opgaver:
|
|
| ~ |
Composer Window default height
|
|
| 2007-04-10 |
Standardhøjde for skrivevindue
|
|
| ~ |
Proxy _Logout
|
|
| 2007-04-10 |
Logud af _proxy
|
|
| ~ |
Memo List
|
|
| 2007-04-10 |
Liste over huskesedler
|
|
| ~ |
Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
|
|
| 2007-04-10 |
At vælge dette indstilling betyder at din server hverken understøtter SSL eller TLS. Dette betyder at din forbindelse vil være usikker, og at du bliver sårbar overfor angreb.
|
|
| ~ |
Some features may not work properly with your current server.
|
|
| 2007-04-10 |
Visse faciliteter vil måske ikke virke ordentligt med din nuværende server.
|
|
| ~ |
Cop_y memo list contents locally for offline operation
|
|
| 2007-04-10 |
Kopiér _huskeseddel-listens indhold lokalt til brug i afkoblet tilstand
|
|
| ~ |
Evolution CSV and Tab Importer
|
|
| 2007-04-10 |
Evolution CSV- og Tab-importør
|
|
| ~ |
IMAP Features
|
|
| 2007-04-10 |
IMAP-egenskaber
|
|
| ~ |
Weather: Thunderstorms
|
|
| 2007-04-10 |
Vejr: Tordenstorme
|
|
| ~ |
Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
|
|
| 2007-04-10 |
Placeringen af den lodrette rude mellem kalenderlisterne og dato-navigeringskalenderen.
|
|
| ~ |
Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
|
|
| 2007-04-10 |
Placeringen i billedpunkter af den vandrette rude mellem dato-navigeringskalenderen og opgavelisten, i månedsoversigten.
|
|
| ~ |
GroupWise Address book creation:
|
|
| 2007-04-10 |
Opret GroupWise-adressebog:
|
|
| ~ |
Are you sure you want to forget all remembered passwords?
|
|
| 2007-04-10 |
Er du sikker på du vil glemme alle huskede adgangskoder?
|
|
| ~ |
_Type:
|
|
| 2007-04-10 |
T_ype:
|
|
| 3. |
Failed to authenticate with LDAP server.
|
|
| 2007-04-10 |
Godkendelse på LDAP-server mislykkedes.
|
|
| 21. |
You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
|
|
| 2007-04-10 |
Du har ændret denne kontaktperson. Vil du gemme disse ændringer?
|
|
| 23. |
Cannot move contact.
|
|
| 2007-04-10 |
Kan ikke flytte kontaktperson.
|
|
| 25. |
The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
|
|
| 2007-04-10 |
Billedet du har valgt er stort. Vil du ændre dets størrelse og gemme det?
|
|
| 26. |
_Resize
|
|
| 2007-04-10 |
Ænd_re størrelse
|
|
| 28. |
_Do not save
|
|
| 2007-04-10 |
_Gem ikke
|
|
| 32. |
Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
|
|
| 2007-04-10 |
Dine kontaktpersoner for {0} vil ikke være tilgængelige før Evolution genstartes.
|
|
| 34. |
A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
|
|
| 2007-04-10 |
En kontaktperson med denne adresse findes allerede. Vil du tilføje et nyt visitkort med den samme adresse alligevel?
|
|
| 42. |
Failed to delete contact
|
|
| 2007-04-10 |
Kunne ikke slette kontaktperson
|
|
| 46. |
Contact Editor
|
|
| 2007-04-10 |
Redigering af kontaktperson
|
|
| 53. |
_Wants to receive HTML mail
|
|
| 2007-04-10 |
_Ønsker at modtage breve i HTML-format
|
|
| 57. |
Contact
|
|
| 2007-04-10 |
Kontaktperson
|
|
| 70. |
_Profession:
|
|
| 2007-04-10 |
_Erhverv:
|
|
| 77. |
_Office:
|
|
| 2007-04-10 |
Kont_or:
|
|
| 84. |
Personal Information
|
|
| 2007-04-10 |
Personlige oplysninger
|
|
| 85. |
_City:
|
|
| 2007-04-10 |
B_y:
|
|
| 91. |
Home
|
|
| 2007-04-10 |
Hjem
|
|
| 93. |
Other
|
|
| 2007-04-10 |
Anden
|
|
