Translations by Alex Nehaichik
Alex Nehaichik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
|
|
| 2006-03-19 |
Запыт на падцьверджаньне выкрэсліваньня сустрэчы ці заданьня.
|
|
| ~ |
Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
|
|
| 2006-03-19 |
Ці сьціскаць выходныя дні ў аглядзе месяца (субота і нядзеля займаюць месца аднаго працоўнага дню).
|
|
| ~ |
Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
|
|
| 2006-03-19 |
Адзінкі для вызначэньня моманту хаваньня задачаў, "minutes", "hours" ці "days".
|
|
| ~ |
Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
|
|
| 2006-03-19 |
Запыт на падцьверджаньне выдаленьня сустрэчы ці заданьня.
|
|
| ~ |
Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
|
|
| 2006-03-19 |
Пазыцыя вэртыкальнай панэлі паміж аглядам, навігатарам даты і сьпісам заданьняў калі ён не ў рэжыме агляду месяца, ў піксэлях.
|
|
| ~ |
Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
|
|
| 2006-03-19 |
Пазыцыя вэртыкальнай панэлі паміж аглядам, навігатарам даты і сьпісам заданьняў у рэжыме агляду месяца, ў піксэлях.
|
|
| ~ |
cards
|
|
| 2006-03-19 |
карткі
|
|
| ~ |
The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
|
|
| 2006-03-19 |
Прадвызначаная часавая зона для выкарыстаньня ў датах і часе календара, у выглядзе неперакладзенай назвы Olsen з базы часавых зон,напрыклад "America/New York".
|
|
| ~ |
Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
|
|
| 2006-03-19 |
Прадвызначаныя адзінкі нагадваньня, "minutes", "hours" ці "days".
|
|
| ~ |
Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
|
|
| 2006-03-19 |
Дзень, з якога пачынаецца тыдзень, з нядзелі (0) да суботы (6).
|
|
| ~ |
Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
|
|
| 2006-03-19 |
Пазыцыя гарызантальнай панэлі паміж навігатарам агляду даты і сьпісам заданьняў калі ён не ў рэжыме агляду месяца, у піксэлях.
|
|
| ~ |
Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
|
|
| 2006-03-19 |
Пазыцыя гарызантальнай панэлі паміж аглядам, навігатарам агляду даты і сьпісам заданьняў у рэжыме агляду месяца, у піксэлях.
|
|
| ~ |
GroupWise Address book creation:
|
|
| 2006-03-19 |
Стварэньне адраснай кнігі GroupWise:
|
|
| ~ |
EFolderList XML for the list of completion URIs
|
|
| 2006-03-19 |
EFolderList xml для сьпісу URI-завяршэньня
|
|
| ~ |
_Type:
|
|
| 2006-03-19 |
_Тып:
|
|
| ~ |
_Use secure connection:
|
|
| 2006-03-19 |
_Выкарыстоўваць бясьпечнае далучэньне:
|
|
| ~ |
Number of units for determining when to hide tasks.
|
|
| 2006-03-19 |
Колькасьць адзінак для вызначэньня часу хаваньня заданьняў.
|
|
| ~ |
Search _filter:
|
|
| 2006-03-19 |
_Фільтр пошуку:
|
|
| ~ |
Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
|
|
| 2006-03-19 |
Гадзіна заканчэньня працоўнага дню, як лічба ад 0 да 23.
|
|
| ~ |
Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
|
|
| 2006-03-19 |
Інтэрвалы паказу для агляду дня й працоўнага тыдня, у хвілінах.
|
|
| ~ |
Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
|
|
| 2006-03-19 |
Колер для пратэрмінаваных заданьняў, у фармаце "#rrggbb".
|
|
| ~ |
Days on which the start and end of work hours should be indicated.
|
|
| 2006-03-19 |
Дні, калі мусяць адлюстроўвацца пачатак і канец працоўных гадзінаў.
|
|
| ~ |
Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
|
|
| 2006-03-19 |
Колер маркера часу ў раскладзе (для прадвызначанага значэньня пакіньце пустым).
|
|
| ~ |
Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
|
|
| 2006-03-19 |
Колер маркера бягучага часу ў аглядзе дня
|
|
| ~ |
Are you sure you want to forget all remembered passwords?
|
|
| 2006-03-19 |
Забыцца на ўсе захаваныя паролі?
|
|
| ~ |
You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
|
|
| 2006-03-19 |
Вы далучаеся да паслужніку GroupWise, які не падтрымліваецца, і можаце сутыкнуцца з праблемамі выкарыстаньня Evolution. Для атрыманьня лепшых вынікаў паслужнік мусіць быць абноўлены да вэрсіі, якая падтрымліваецца
|
|
| ~ |
Re_member password
|
|
| 2006-03-19 |
За_помніць пароль
|
|
| ~ |
You must specify a file name.
|
|
| 2006-03-19 |
Вы мусіце пазначыць назву файла.
|
|
| ~ |
Cle_ar
|
|
| 2006-03-19 |
А_чысьціць
|
|
| ~ |
Some features may not work properly with your current server
|
|
| 2006-03-19 |
Некаторыя асаблівасьці могуць не працаваць карэктна разам з гэтым паслужнікам
|
|
| ~ |
S_elect...
|
|
| 2006-03-19 |
В_ылучыць...
|
|
| ~ |
Clea_r
|
|
| 2006-03-19 |
А_чысьціць
|
|
| ~ |
Missing file name.
|
|
| 2006-03-19 |
Адсутнічае назва файла.
|
|
| ~ |
Birthdays & Anniversaries
|
|
| 2006-03-19 |
Дні нараджэньня й юбілеі
|
|
| ~ |
Local Calendars
|
|
| 2006-03-19 |
Мясцовыя календары
|
|
| ~ |
This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
|
|
| 2006-03-19 |
Гэта порт на паслужніку LDAP які выкарыстоўвае "Evolution" для далучэньня. Запытайцеся вашага адміністратара, каб даведацца які порт выкарыстоўвае ваш паслужнік.
|
|
| ~ |
Weather
|
|
| 2006-03-19 |
Надвор'е
|
|
| ~ |
Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
|
|
| 2006-03-19 |
Ці паказваць час у фармаце 24-х гадзінаў замест am/pm.
|
|
| ~ |
Weather: Thunderstorms
|
|
| 2006-03-19 |
Надвор'е: Навальніца
|
|
| ~ |
Vertical pane position
|
|
| 2006-03-19 |
Пазыцыя вэртыкальнай панэлі
|
|
| ~ |
Proxy _Logout
|
|
| 2006-03-19 |
_Пакінуць паўнамоцны паслужнік
|
|
| ~ |
Migrating...
|
|
| 2006-03-19 |
Міграцыя...
|
|
| ~ |
Composer Window default height
|
|
| 2006-03-19 |
Прадвызначаная вышыня акна рэдактара
|
|
| ~ |
The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
|
|
| 2006-03-19 |
Межы пошуку вызначае як глыбока вы зьбіраецеся шукаць у дрэве каталёгаў. Межы пошуку пазначаныя як "усе ніжнія ўзроўні" будуць уключаць усе запісы пад базай пошуку. Межы пошуку пазначаныя як "адзін узровень" будуць уключаць усе запісы ніжэй на узровень за базу пошуку.
|
|
| ~ |
Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
|
|
| 2006-03-19 |
Колер для умоўленых на сёньня заданьняў, у фармаце "#rrggbb".
|
|
| ~ |
EFolderList XML for the list of completion URIs.
|
|
| 2006-03-19 |
EFolderList xml для сьпісу URI-завяршэньня.
|
|
| ~ |
Last upgraded configuration version
|
|
| 2006-03-19 |
Вэрсія апошняй абноўленай канфігурацыі
|
|
| ~ |
On This Computer
|
|
| 2006-03-19 |
На гэтым кампутэры
|
|
| ~ |
Drafts _Folder:
|
|
| 2006-03-19 |
Тэчка чарнавікоў:
|
|
| ~ |
On LDAP Servers
|
|
| 2006-03-19 |
На паслужніках LDAP
|
|
