Translations by Abderrahim Kitouni
Abderrahim Kitouni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Back up and restore your Evolution data and settings.
|
|
| 2012-07-25 |
النسخ الاحتياطي والاسترجاع لبيانات وإعدادات إفُلوشن.
|
|
| ~ |
If "true", then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive.
|
|
| 2012-07-25 |
إن "صحيح", سيصفَّر, وإلا سيشغّل ملف صوتي عند وصول رسالة جديدة.
|
|
| ~ |
Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries.
|
|
| 2012-07-25 |
لتعيين تذكير لتواريخ الميلاد والسنويات.
|
|
| ~ |
Back up and Restore
|
|
| 2012-07-25 |
النسخ الاحتياطي والاسترجاع
|
|
| ~ |
Local Calendars
|
|
| 2012-07-25 |
التقويمات المحلية
|
|
| ~ |
Retrieve _List
|
|
| 2012-07-25 |
_قائمة الجلب
|
|
| ~ |
Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
|
|
| 2012-07-25 |
الوحدات لتذكير افتراضي، "دقائق" أو "ساعات" أو "أيام".
|
|
| ~ |
Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
|
|
| 2012-07-25 |
لون المهام الفائت موعدها، بتنسيق "#rrggbb".
|
|
| ~ |
Programs that are allowed to be run by reminders.
|
|
| 2012-07-25 |
البرامج التي يُسمح للتذكيرات بتشغيلها.
|
|
| ~ |
The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
|
|
| 2012-07-25 |
قالب العنوان البديل الذي يتم استخدامه لبيانات متوفر/مشغول، يتم استبدال %u بجزء المستخدم من عنوان البريد ويتم استبدال %d بالنطاق.
|
|
| ~ |
Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
|
|
| 2012-07-25 |
لضغط نهايات الأسبوع في مشهد الشهر، وهو ما يضع يومي السبت والأحد في خانة يوم واحد.
|
|
| ~ |
User e_mail:
|
|
| 2012-07-25 |
ال_بريد الإلكتروني للمستخدم:
|
|
| ~ |
Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
|
|
| 2012-07-25 |
انتقاء هذا الخيار يعني أن إفُلوشن لن يتصل بخادوم LDAP إلا إذا كان خادوم LDAP يدعم الاتصال الآمن TLS.
|
|
| ~ |
EFolderList XML for the list of completion URIs
|
|
| 2012-07-25 |
EFolderList XML لقائمة مسارات التكملة التلقائية
|
|
| ~ |
Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
|
|
| 2012-07-25 |
موقع اللوح الرأسي، بين العرض وملاح تواريخ التقويم وقائمة المهام عندما لا تكون في طريقة عرض الشهر، بالبكسل.
|
|
| ~ |
Composer Window default height
|
|
| 2012-07-25 |
الارتفاع الافتراضي لنافِذة المُنشئ
|
|
| ~ |
Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
|
|
| 2012-07-25 |
لرسم خط ماركوس باينز (خط عند الوقت الحالي) في التقويم.
|
|
| ~ |
Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
|
|
| 2012-07-25 |
لإظهار الوقت بهيئة 24 ساعة بدلًا من استخدام صباحًا/مساءً (ص/م).
|
|
| ~ |
Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
|
|
| 2012-07-25 |
لطلب تّأكيد عند حذف موعد أو مهمّة.
|
|
| ~ |
Units for a birthday or anniversary reminder, "minutes", "hours" or "days".
|
|
| 2012-07-25 |
وحدات التذكير لتاريخ الميلاد أو الذكرى السنوية، "دقائق" أو "ساعات" أو "أيام".
|
|
| ~ |
Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
|
|
| 2012-07-25 |
موضِع اللوح الرأسي، بين المشهد وتقويم متصفح التاريخ وقائمة المهام في مشهد الشهر، بالبكسِل.
|
|
| ~ |
Number of units for determining a birthday or anniversary reminder.
|
|
| 2012-07-25 |
عدد الوحدات لتحديد التّذكير لتاريخ الميلاد أو الذكرى السنوية.
|
|
| ~ |
Whether to show maps in preview pane.
|
|
| 2012-07-25 |
لعرض الخرائط في لوح المعاينة.
|
|
| ~ |
Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
|
|
| 2012-07-25 |
موضِع اللّوح العمودي، بين قوائم التقويم وتقويم متصفّح التاريخ.
|
|
| ~ |
You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
|
|
| 2012-07-25 |
تحاول الاتصال بخادوم GroupWise غير مدعوم وقد تواجه بعض المشاكل في استخدام إفُلوشن. لتحصل على أفضل النتائج يفضل ترقية الخادة لنسخة مدعومة.
|
|
| ~ |
Last upgraded configuration version
|
|
| 2012-07-25 |
آخر إصدارة إعداد تمت الترقية إليه
|
|
| ~ |
Whether to hide completed tasks in the tasks view.
|
|
| 2012-07-25 |
لإخفاء المهام المنجزة في مشهد المهام.
|
|
| ~ |
"Send and Receive Mail" window height
|
|
| 2012-07-25 |
ارتفاع نافذة "أرسل واستلم البريد"
|
|
| ~ |
Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
|
|
| 2012-07-25 |
الوحدات التي تحدد متى تُخفى المهام، "دقائق" أو "ساعات" أو "أيام".
|
|
| ~ |
Unsubscribing from folder '%s'
|
|
| 2012-07-25 |
إلغاء الاشتراك من المجلد '%s'
|
|
| ~ |
Disconnecting %s
|
|
| 2012-07-25 |
يقطع الاتصال بـ %s
|
|
| ~ |
Yahoo account settings:
|
|
| 2012-07-25 |
إعدادات حساب ياهو:
|
|
| ~ |
Number of units for determining a default reminder.
|
|
| 2012-07-25 |
عدد الوحدات لتحديد تذكير افتراضي.
|
|
| ~ |
Fil_e:
|
|
| 2012-07-25 |
الم_لف:
|
|
| ~ |
This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
|
|
| 2012-07-25 |
هذا هو المنفذ على خادوم LDAP الذي سيحاول إفُلوشن الإتّصال به. تم تجهيز قائمة بالمنافذ القياسية. اسأل مدير نظامك عن المنفذ الذي يجب أن تحدّده.
|
|
| ~ |
User _Name:
|
|
| 2012-07-25 |
ا_سم المستخدم:
|
|
| ~ |
Original message.
|
|
| 2012-07-25 |
الرسالة الأصلية.
|
|
| ~ |
Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
|
|
| 2012-07-25 |
انتقاء هذا الخيار يعني أن إفُلوشن لن يتصل بخادوم LDAP خاصتك إلّا إذا كان الخادوم يدعم SSL.
|
|
| ~ |
Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
|
|
| 2012-07-25 |
انتقاء هذا الخيار يعني أن خادومك لا يدعم SSL ولا TLS. هذا يعني أن اتّصالك لن يكون آمنًا، وأنّك ستكون معرّضًا لمخاطر أمنيَّة.
|
|
| ~ |
This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Requires a restart to apply.
|
|
| 2012-07-25 |
هذا الإعداد يحدد ما إذا كانت المناقشات ستكون في حالة التوسيع أو الطيّ افتراضيًا. سيحتاج إفُلوشن لإعادة تشغيله.
|
|
| ~ |
You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
|
|
| 2012-07-25 |
تتصل بخادوم GroupWise غير مدعوم وقد تواجه مشاكل في تشغيل إفُلوشن. لتحصل على أفضل النتائج، يفضل ترقية الخادوم لنسخة مدعومة.
|
|
| ~ |
Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
|
|
| 2012-07-25 |
لطلب تّأكيد عند شطب المواعيد أو المهام.
|
|
| ~ |
Back - Receiving options
|
|
| 2012-07-25 |
السّابق - خيارات الاستلام
|
|
| ~ |
Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
|
|
| 2012-07-25 |
موضِع اللوح الأفقي، بين تقويم متصفّح التاريخ والمشهد وقائمة المهام في مشهد الشهر، بالبكسل.
|
|
| ~ |
Whether to display the end time of events in the week and month views.
|
|
| 2012-07-25 |
لعرض وقت نهاية الأحداث في مشاهد الأسبوع والشّهر.
|
|
| ~ |
Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
|
|
| 2012-07-25 |
موضِع اللوح الأفقي، بين مستعرض التقويم وقائمة المهام عندما لا يكون في مشهد الشهر، بالبكسل.
|
|
| ~ |
EFolderList XML for the list of completion URIs.
|
|
| 2012-07-25 |
EFolderList XML لقائمة مسارات التكملة التلقائية.
|
|
| ~ |
Proxy _Logout
|
|
| 2012-07-25 |
_خروج الوسيط
|
|
| ~ |
Whether to set a default reminder for appointments.
|
|
| 2012-07-25 |
لتعيين تذكير افتراضي للمواعيد.
|
|
| ~ |
Sh_ow reminder notifications
|
|
| 2012-07-25 |
أظ_هر إخطارات التذكيرات
|
|
