Translations by Zhang YANG
Zhang YANG has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Cate_gory:
|
|
| 2008-01-30 |
类别(_G)：
|
|
| ~ |
_Apply filters to new messages in INBOX
|
|
| 2008-01-30 |
对 INBOX 中的新信件应用过滤规则(_A)
|
|
| ~ |
Always check for new mail in this folder
|
|
| 2008-01-30 |
总是检查此文件夹中的新邮件(_B)
|
|
| ~ |
Check new messages for Jun_k contents
|
|
| 2007-07-12 |
检查新信件的垃圾内容(_K)
|
|
| 172. |
Geographic Information
|
|
| 2007-09-20 |
地理信息
|
|
| 173. |
Telephone
|
|
| 2008-01-30 |
电话
|
|
| 194. |
Insufficient memory
|
|
| 2008-09-09 |
内存不足
|
|
| 203. |
Unsupported field
|
|
| 2008-09-09 |
不支持的域
|
|
| 204. |
Unsupported authentication method
|
|
| 2008-09-09 |
不支持的身份验证方式
|
|
| 205. |
TLS not available
|
|
| 2008-09-09 |
TLS 不可用
|
|
| 209. |
Search size limit exceeded
|
|
| 2008-09-09 |
超过搜索大小限制
|
|
| 210. |
Search time limit exceeded
|
|
| 2008-09-09 |
超过搜索时间限制
|
|
| 211. |
Invalid query
|
|
| 2008-09-09 |
无效的查询
|
|
| 212. |
Query refused
|
|
| 2008-09-09 |
查询被拒绝
|
|
| 214. |
Invalid server version
|
|
| 2008-09-09 |
无效的服务器版本
|
|
| 255. |
Cannot save calendar data
|
|
| 2008-09-09 |
无法保存日历数据
|
|
| 288. |
Invalid range
|
|
| 2008-09-09 |
无效范围
|
|
| 341. |
"%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
|
|
| 2007-09-20 |
“%s”的第一个参数必须是“any”、“summary”、“description”、“location”、“attendee”、“organizer”、“classification”之一
|
|
| 344. |
Unsupported method
|
|
| 2008-09-09 |
不支持的方式
|
|
| 377. |
Could not open '%s':
%s
Changes made to this folder will not be resynchronized.
|
|
| 2008-09-09 |
无法打开“%s”：
%s
对该文件夹的修改不会被重新同步。
|
|
| 413. |
(%s) requires a single bool result
|
|
| 2007-09-20 |
(%s) 需要一个布尔结果
|
|
| 414. |
(%s) not allowed inside %s
|
|
| 2007-09-20 |
(%s) 不允许在 %s 中使用
|
|
| 415. |
(%s) requires a match type string
|
|
| 2007-09-20 |
(%s) 需要一个匹配类型字符串
|
|
| 416. |
(%s) expects an array result
|
|
| 2007-09-20 |
(%s) 需要一个数组结果
|
|
| 417. |
(%s) requires the folder set
|
|
| 2007-09-20 |
(%s) 需要文件夹集
|
|
| 425. |
Unexpected request from GnuPG for '%s'
|
|
| 2008-09-09 |
GnuPG 对“%s”的意外响应
|
|
| 475. |
Cannot get message with message ID %s: %s
|
|
| 2008-09-09 |
无法获取信件 ID %s：%s
|
|
| 476. |
No such message available.
|
|
| 2008-09-09 |
没有该信件。
|
|
| 521. |
Cannot write offline journal for folder '%s': %s
|
|
| 2008-09-09 |
无法写入文件夹“%s”的离线日记：%s
|
|
| 527. |
No provider available for protocol '%s'
|
|
| 2008-09-09 |
协议“%s”没有可用的提供者
|
|
| 573. |
Please enter the %s password for %s on host %s.
|
|
| 2008-01-30 |
请输入 %2$s@%3$s 的 %1$s 密码
|
|
| 574. |
Cannot find certificate for '%s'
|
|
| 2008-01-30 |
无法找到‘%s’的证书
|
|
| 620. |
Cannot create folder '%s': folder exists
|
|
| 2008-09-09 |
无法创建文件夹：%s：文件夹已存在
|
|
| 664. |
Could not parse URL '%s'
|
|
| 2008-09-09 |
无法解析 URL“%s”
|
|
| 676. |
No output stream
|
|
| 2008-09-09 |
没有输出流
|
|
| 677. |
No input stream
|
|
| 2008-09-09 |
没有输入流
|
|
| 702. |
Ch_eck for new messages in subscribed folders
|
|
| 2008-09-09 |
在订阅的文件夹中检查新信件(_E)
|
|
| 709. |
_Apply filters to new messages in Inbox on this server
|
|
| 2007-07-12 |
应用过滤规则到此服务器上收件箱中的新信件(_A)
|
|
| 711. |
Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
|
|
| 2007-07-12 |
仅在收件箱中检查垃圾邮件(_B)
|
|
| 717. |
Cannot create folder '%s': folder exists.
|
|
| 2008-09-09 |
无法创建文件夹“%s”：文件夹已存在。
|
|
| 731. |
_Use the '.folders' folder summary file (exmh)
|
|
| 2008-09-09 |
使用“.folders”文件夹概览文件(exmh)(_U)
|
|
| 739. |
_Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
|
|
| 2008-01-30 |
以 Elm/Pine/Mutt 格式存储状态头(_S)
|
|
| 740. |
Standard Unix mbox spool file
|
|
| 2007-09-20 |
标准 Unix mbox spool 文件
|
|
| 742. |
Standard Unix mbox spool directory
|
|
| 2007-09-20 |
标准 Unix mbox spool 目录
|
|
| 749. |
Could not delete folder index file '%s': %s
|
|
| 2008-09-09 |
无法删除文件夹索引文件“%s”：%s
|
|
| 750. |
Could not delete folder meta file '%s': %s
|
|
| 2008-09-09 |
无法删除文件夹元文件“%s”：%s
|
|
| 759. |
Cannot create folder '%s': %s
|
|
| 2008-09-09 |
无法创建文件夹“%s”：%s
|
|
| 760. |
Cannot get folder '%s': %s
|
|
| 2008-09-09 |
无法获取文件夹“%s”：%s
|
|
| 761. |
Cannot get folder '%s': folder does not exist.
|
|
| 2008-09-09 |
无法获得文件夹“%s”：文件夹不存在。
|
|
| 762. |
Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
|
|
| 2008-09-09 |
无法获取文件夹“%s”：不是 maildir 目录。
|
|
