Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enter password for address book %s (user %s)
|
|
| 2011-11-20 |
ئادرېس دەپتىرى%s (ئىشلەتكۈچى %s) نىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ
|
|
| ~ |
Enter password for task list %s (user %s)
|
|
| 2011-11-20 |
ۋەزىپە تىزىمى %s (ئىشلەتكۈچى %s) نىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ
|
|
| ~ |
Enter password for memo list %s (user %s)
|
|
| 2011-11-20 |
ئەسلەتمە تىزىمى %s (ئىشلەتكۈچى %s) نىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ
|
|
| ~ |
Enter password for calendar %s (user %s)
Reason: %s
|
|
| 2011-11-20 |
يىلنامە %s (ئىشلەتكۈچى %s) نىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ
سەۋەب: %s
|
|
| ~ |
Enter password for calendar %s (user %s)
|
|
| 2011-11-20 |
يىلنامە %s (ئىشلەتكۈچى %s) نىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ
|
|
| ~ |
Enter password for task list %s (user %s)
Reason: %s
|
|
| 2011-11-20 |
ۋەزىپە تىزىمى %s (ئىشلەتكۈچى %s) نىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ
سەۋەب: %s
|
|
| ~ |
Enter password for address book %s (user %s)
Reason: %s
|
|
| 2011-11-20 |
ئادرېس دەپتىرى%s (ئىشلەتكۈچى %s) نىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ
سەۋەب: %s
|
|
| ~ |
Enter password for memo list %s (user %s)
Reason: %s
|
|
| 2011-11-20 |
ئەسلەتمە تىزىمى %s (ئىشلەتكۈچى %s) نىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ
سەۋەب: %s
|
|
| ~ |
SASL '%s' Login failed for POP server %s%s
|
|
| 2011-05-02 |
POP مۇلازىمېتىرى %2$s غا SASL «%1$s» ئارقىلىق كىرىش مەغلۇپ بولدى: %3$s
|
|
| ~ |
No backend factory for '%s' of '%s'
|
|
| 2011-05-02 |
«%2$s» نىڭ «%1$s» دا backend زاۋۇتى يوق.
|
|
| ~ |
_Apply filters to new messages in INBOX
|
|
| 2011-04-12 |
خەتدان(INBOX) دىكى يېڭى خەتلەرگە سۈزگۈچنى قوللان(_A)
|
|
| ~ |
List Show Addresses
|
|
| 2011-04-12 |
ئادرېسلارنى كۆرسىتىدىغان تىزىم
|
|
| ~ |
Cate_gory:
|
|
| 2011-04-12 |
كاتېگورىيە:
|
|
| ~ |
Could not instantiate backend
|
|
| 2011-04-12 |
backend نىڭ ئۈلگىسىنى ھاسىل قىلغىلى بولمىدى
|
|
| ~ |
Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
|
|
| 2011-04-12 |
POP مۇلازىمېتىرى %s غا باغلىنالمىدى: تەلەپ قىلىنغان سالاھىيەت دەلىللەش مېخانىزمىنى قوللىمايدۇ.
|
|
| ~ |
Accessing LDAP Server anonymously
|
|
| 2011-04-12 |
LDAP مۇلازىمېتىرىنى نامسىز زىيارەت قىلىۋاتىدۇ
|
|
| ~ |
Error creating SASL authentication object.
|
|
| 2011-04-12 |
SASL سالاھىيەت دەلىللەش نەڭىنى قۇرۇش مەغلۇپ بولدى.
|
|
| ~ |
Cannot authenticate to server: %s
|
|
| 2011-04-12 |
مۇلازىمېتىرنىڭ سالاھىيىتىنى دەلىللىگىلى بولمىدى: %s
|
|
| ~ |
Accessing LDAP Server anonymously
|
|
| 2011-04-10 |
مۇلازىمېتىرىنى ئىمزاسىزلا زىيارەت قىلىۋاتىدۇ
|
|
| ~ |
Index message body data
|
|
| 2011-04-10 |
ئۇچۇر گەۋدىسى سانلىق-مەلۇماتلىرىنى ئىندېكسلا
|
|
| ~ |
Could not connect to %s: %s
|
|
| 2011-04-10 |
%s بىلەن باغلىنىش مەغلۇپ بولدى: %s
|
|
| ~ |
Use I_dle if the server supports it
|
|
| 2011-04-10 |
ئەگەر مۇلازىمېتىر قوللىسا I_dle نى ئىشلەت
|
|
| ~ |
%s: there was no source for UID '%s' stored in GConf.
|
|
| 2011-04-10 |
%s: GConf دا ساقلانغان UID '%s' نىڭ مەنبەسى يوق.
|
|
| ~ |
SSL Certificate check for %s:
%s
Do you wish to accept?
|
|
| 2011-04-10 |
%s نىڭ SSL ئىسپاتنامىسىنى تەكشۈرىدۇ:
%s
قوشۇلامسىز؟
|
|
| ~ |
You did not enter a password.
|
|
| 2011-04-10 |
ئىم كىرگۈزمىدىڭىز.
|
|
| ~ |
Numbe_r of cached connections to use
|
|
| 2011-04-10 |
ئىشلىتىدىغان غەملەنگەن باغلىنىش سانى
|
|
| ~ |
Co_mmand:
|
|
| 2011-04-10 |
بۇيرۇق(_M):
|
|
| ~ |
_Use custom command to connect to server
|
|
| 2011-04-10 |
مۇلازىمېتىرغا باغلىنىش ئۈچۈن ئىختىيارىي بۇيرۇق ئىشلەت(_U)
|
|
| ~ |
SSL unavailable
|
|
| 2011-04-10 |
SSL يوق(ئىشلەتكىلى بولمايدۇ)
|
|
| ~ |
SSL is not available in this build
|
|
| 2011-04-10 |
بۇ ياسالمىدا SSL يوق
|
|
| ~ |
Closing tmp stream failed:
|
|
| 2011-04-10 |
tmp ئېقىمىنى يېپىش مەغلۇپ بولدى:
|
|
| ~ |
Authentication requested but no username provided
|
|
| 2011-04-10 |
سالاھىيەت دەلىللەش تەلەپ قىلىنىپ ئىشلەتكۈچى ئاتى تەمىنلەنمىگەن
|
|
| ~ |
Failed to authenticate.
|
|
| 2011-04-10 |
دەلىللەش مەغلۇپ بولدى.
|
|
| ~ |
Empty URI
|
|
| 2011-04-10 |
قۇرۇق URI
|
|
| ~ |
SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
|
|
| 2011-04-10 |
SMTP مۇلازىمېتىرى %s تەلەپ قىلىنغان سالاھىيەت دەلىللەش تىپى %s نى قوللىمايدۇ
|
|
| ~ |
URL '%s' needs a host component
|
|
| 2011-04-10 |
URL '%s' ئۈچۈن ئاساسىي ماشىنا بۆلىكى بولۇش كېرەك
|
|
| ~ |
Unable to authenticate to SMTP server.
%s
|
|
| 2011-04-10 |
SMTP مۇلازىمېتىرىدا سالاھىيەت دەلىللىگىلى بولمىدى.
%s
|
|
| ~ |
Invalid source
|
|
| 2011-04-10 |
مەنبە ئىناۋەتسىز
|
|
| ~ |
Book URI
|
|
| 2011-04-10 |
كىتاب URI
|
|
| ~ |
Always check for new mail in this folder
|
|
| 2011-04-10 |
بۇ قىسقۇچتىكى يېڭى خەتلەرنى دائىم تەكشۈر
|
|
| ~ |
Unable to authenticate to IMAP server.
%s
|
|
| 2011-04-10 |
IMAP مۇلازىمېتىرىدا سالاھىيەت دەلىللىگىلى بولمىدى.
%s
|
|
| ~ |
Check new messages for Jun_k contents
|
|
| 2011-04-10 |
كېرەكسىز مەزمۇنلار قىسقۇچىدىكى يېڭى ئۇچۇرلارنى تەكشۈر(_K)
|
|
| ~ |
URL '%s' needs a path component
|
|
| 2011-04-10 |
URL '%s' ئۈچۈن يول بۆلىكى بولۇش كېرەك
|
|
| ~ |
Issuer: %s
Subject: %s
Fingerprint: %s
Signature: %s
|
|
| 2011-04-10 |
تارقاتقۇچى: %s
ماۋزۇ: %s
بارماق ئىزى: %s
ئىمزا: %s
|
|
| ~ |
_Apply filters to new messages in INBOX
|
|
| 2011-04-10 |
INBOX دىكى يېڭى خەتلەرگە سۈزگۈچنى ئىشلەت(_A)
|
|
| ~ |
SMTP Authentication
|
|
| 2011-04-10 |
SMTP سالاھىيەت دەلىللىشى
|
|
| ~ |
Enter password for %s to enable proxy for user %s
|
|
| 2011-04-10 |
%s نىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈپ، ئىشلەتكۈچى %s نىڭ ۋاكالەتچىسىنى ئىناۋەتلىك قىلىڭ
|
|
| ~ |
Invalid URI
|
|
| 2011-04-10 |
ئىناۋەتسىز URI
|
|
| ~ |
Unable to connect to POP server %s.
Error sending password%s
|
|
| 2011-04-10 |
POP مۇلازىمېتىرى %s غا باغلانغىلى بولمىدى.
ئىم %s نى ئەۋەتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| ~ |
Command:
|
|
| 2011-04-10 |
بۇيرۇق:
|
|
