Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Connection to Server
|
|
| 2017-07-19 |
Tilkobling til server
|
|
| ~ |
Enter password for task list %s (user %s)
|
|
| 2011-10-05 |
Oppgi passord for oppgaveliste %s (bruker %s)
|
|
| ~ |
Incorrect uri '%s'
|
|
| 2011-10-05 |
Ugyldig URI «%s»
|
|
| ~ |
Failed to find system calendar
|
|
| 2011-10-05 |
Klarte ikke å finne kalender for systemet
|
|
| ~ |
Failed to find system book
|
|
| 2011-10-05 |
Klarte ikke å finne bok for systemet
|
|
| ~ |
Cannot create folder: %s : Folder name cannot contain a dot
|
|
| 2011-10-05 |
Kan ikke opprette mappe: %s: mappenavn kan ikke inneholde punktum
|
|
| ~ |
Enter password for memo list %s (user %s)
Reason: %s
|
|
| 2011-10-05 |
Oppgi passord for notisblokk %s (bruker %s)
Årsak: %s
|
|
| ~ |
Enter password for calendar %s (user %s)
Reason: %s
|
|
| 2011-10-05 |
Oppgi passord for kalender %s (bruker %s)
Årsak: %s
|
|
| ~ |
There was no source for UID '%s' stored in a source list.
|
|
| 2011-10-05 |
Ingen kilde lagret i en kildeliste for UID «%s».
|
|
| ~ |
Enter password for calendar %s (user %s)
|
|
| 2011-10-05 |
Oppgi passord for kalender %s (bruker %s)
|
|
| ~ |
Cannot authenticate user:
|
|
| 2011-10-05 |
Kan ikke autentisere bruker:
|
|
| ~ |
Enter password for address book %s (user %s)
|
|
| 2011-10-05 |
Oppgi passord for adressebok %s (bruker %s)
|
|
| ~ |
Enter password for task list %s (user %s)
Reason: %s
|
|
| 2011-10-05 |
Oppgi passord for oppgaveliste %s (bruker %s)
Årsak: %s
|
|
| ~ |
Authenticating with the server…
|
|
| 2011-10-05 |
Autentiserer mot tjener …
|
|
| ~ |
Enter password for address book %s (user %s)
Reason: %s
|
|
| 2011-10-05 |
Oppgi passord for adressebok %s (bruker %s)
Årsak: %s
|
|
| ~ |
Enter Passphrase
|
|
| 2011-10-05 |
Oppgi passordfrase
|
|
| ~ |
Enter Password
|
|
| 2011-10-05 |
Oppgi passord
|
|
| ~ |
URL '%s' needs a user component
|
|
| 2011-10-05 |
URL «%s» må inneholde en brukerkomponent
|
|
| ~ |
Enter password for memo list %s (user %s)
|
|
| 2011-10-05 |
Oppgi passord for notisblokk %s (bruker %s)
|
|
| ~ |
Invalid source type
|
|
| 2011-10-05 |
Ugyldig type kilde
|
|
| ~ |
Cannot modify contact:
|
|
| 2011-10-05 |
Kan ikke endre kontakt:
|
|
| ~ |
Closing tmp stream failed:
|
|
| 2010-11-24 |
Feil ved lukking av midlertidig strøm:
|
|
| ~ |
%s: there was no source for UID '%s' stored in GConf.
|
|
| 2010-11-24 |
%s: ingen kilde lagret i GConf for uid «%s».
|
|
| ~ |
Co_mmand:
|
|
| 2010-11-24 |
Ko_mmando:
|
|
| ~ |
Use I_dle if the server supports it
|
|
| 2010-05-18 |
Bruk i_dle hvis tjeneren støtter det
|
|
| ~ |
Invalid source
|
|
| 2010-05-18 |
Ugyldig kilde
|
|
| ~ |
SASL '%s' Login failed for POP server %s%s
|
|
| 2010-05-18 |
SASL «%s»-login feilet for POP-tjener %s%s
|
|
| ~ |
Numbe_r of cached connections to use
|
|
| 2010-05-18 |
Antall mellomlag_rede tilkoblinger som skal brukes
|
|
| ~ |
Unable to connect to POP server %s.
Error sending password%s
|
|
| 2010-05-18 |
Kunne ikke koble til POP-tjener %s.
Feil ved oversending av passord%s
|
|
| ~ |
Could not instantiate backend
|
|
| 2010-05-18 |
Kunne ikke starte motor
|
|
| ~ |
Invalid URI
|
|
| 2010-05-18 |
Ugyldig URI
|
|
| ~ |
Empty URI
|
|
| 2010-05-18 |
Tom URI
|
|
| ~ |
No backend factory for '%s' of '%s'
|
|
| 2010-05-18 |
Ingen fabrikk for motor for «%s» for «%s»
|
|
| ~ |
Always check for new mail in this folder
|
|
| 2008-01-12 |
Alltid se etter nye meldinger i denne mappen
|
|
| ~ |
Cate_gory:
|
|
| 2008-01-12 |
Kate_gori
|
|
| ~ |
_Apply filters to new messages in INBOX
|
|
| 2008-01-12 |
_Bruk filtre for nye meldinger i INNBOKS
|
|
| ~ |
Check new messages for Jun_k contents
|
|
| 2007-06-19 |
Se etter søppelinn_hold i nye meldinger
|
|
| ~ |
TLS is not available in this build
|
|
| 2006-08-23 |
TLS er ikke støttet i denne versjonen
|
|
| ~ |
You did not enter a password.
|
|
| 2006-08-23 |
Du skrev ikke inn et passord.
|
|
| 2. |
Failed to remove file '%s': %s
|
|
| 2012-07-04 |
Klarte ikke å fjerne fil «%s»: %s
|
|
| 3. |
Failed to make directory %s: %s
|
|
| 2012-07-04 |
Klarte ikke å opprette katalog %s: %s
|
|
| 4. |
Failed to create hardlink for resource '%s': %s
|
|
| 2012-07-04 |
Klarte ikke å opprette hard lenke for ressurs «%s»: %s
|
|
| 5. |
No UID in the contact
|
|
| 2012-07-04 |
Ingen UID i kontakten
|
|
| 6. |
Loading...
|
|
| 2010-11-24 |
Laster…
|
|
| 7. |
Searching...
|
|
| 2010-11-24 |
Søker…
|
|
| 8. |
Failed to build summary for an address book %s
|
|
| 2012-07-04 |
Klarte ikke å bygge sammendrag for en adressebok %s
|
|
| 9. |
Querying for updated contacts…
|
|
| 2011-10-05 |
Spør etter oppdaterte kontakter …
|
|
| 10. |
Querying for updated groups…
|
|
| 2011-10-05 |
Spør etter oppdaterte grupper …
|
|
| 11. |
The backend does not support bulk additions
|
|
| 2012-07-04 |
Motor støtter ikke å legge til flere oppføringer samtidig
|
|
| 12. |
Creating new contact…
|
|
| 2011-10-05 |
Lager ny kontakt …
|
|
