Translations by Ivar Smolin
Ivar Smolin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Authenticating with the server…
|
|
| 2011-10-05 |
Autentimine serverisse…
|
|
| ~ |
Cannot create folder: %s : Folder name cannot contain a dot
|
|
| 2011-10-05 |
Kausta pole võimalik luua: %s: kausta nimi ei tohi sisaldada punkti
|
|
| ~ |
SASL '%s' Login failed for POP server %s%s
|
|
| 2010-11-24 |
SASL '%s' tõrge sisselogimisel POP-serverisse %s%s
|
|
| ~ |
Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
|
|
| 2010-11-24 |
POP-serveriga %s pole võimalik ühenduda: Puudub nõutud autentimismehhanismi tugi.
|
|
| ~ |
Unable to connect to POP server %s.
Error sending password%s
|
|
| 2010-11-24 |
POP-serveriga %s pole võimalik ühenduda.
Tõrge parooli saatmisel%s
|
|
| ~ |
SSL is not available in this build
|
|
| 2010-11-24 |
SSL ei ole selles versioonis saadaval
|
|
| ~ |
Accessing LDAP Server anonymously
|
|
| 2010-11-24 |
Anonüümne ligipääs LDAP-serverile
|
|
| ~ |
%s: there was no source for UID '%s' stored in GConf.
|
|
| 2010-11-24 |
%s: GConf'i alla pole UID-i `%s' allikat salvestatud.
|
|
| ~ |
Could not instantiate backend
|
|
| 2010-11-24 |
Ei suudetud taustaprogrammi lähtestada
|
|
| ~ |
Co_mmand:
|
|
| 2010-11-24 |
_Käsk:
|
|
| ~ |
Closing tmp stream failed:
|
|
| 2010-11-24 |
Tõrge ajutise voo sulgemisel:
|
|
| ~ |
_Apply filters to new messages in INBOX
|
|
| 2008-01-18 |
Rakenda _filtreid Sisendkasti uutele sõnumitele
|
|
| ~ |
Cate_gory:
|
|
| 2008-01-18 |
K_ategooria:
|
|
| ~ |
Always check for new mail in this folder
|
|
| 2008-01-18 |
Selles kaustas kontrollitakse alati uute sõnumite olemasolu
|
|
| ~ |
Check new messages for Jun_k contents
|
|
| 2008-01-12 |
_Uusi sõnumeid kontrollitakse rämpsposti tuvastamiseks
|
|
| ~ |
Index message body data
|
|
| 2007-03-04 |
Sõnumite sisu indekseeritakse
|
|
| ~ |
Copy folder content locally for offline operation
|
|
| 2007-03-04 |
Kaust kopeeritakse võrguvabaks kasutamiseks kohapeale
|
|
| ~ |
_Use custom command to connect to server
|
|
| 2006-10-05 |
Serveriga ü_hendumiseks kasutatakse kohandatud käsku
|
|
| ~ |
Issuer: %s
Subject: %s
Fingerprint: %s
Signature: %s
|
|
| 2006-10-05 |
Väljaandja: %s
Teema: %s
Sõrmejälg: %s
Allkiri: %s
|
|
| ~ |
TLS is not available in this build
|
|
| 2006-08-23 |
TLS ei ole toetatud
|
|
| ~ |
You did not enter a password.
|
|
| 2006-08-23 |
Sa ei sisestanud parooli.
|
|
| ~ |
SSL is not available in this build
|
|
| 2006-08-23 |
SSL ei ole toetatud
|
|
| ~ |
Unable to authenticate to IMAP server.
%s
|
|
| 2005-11-07 |
IMAP serverisse pole võimalik autentida.
%s
|
|
| ~ |
Could not connect to %s: %s
|
|
| 2005-11-07 |
Hostiga %s pole võimalik ühenduda: %s
|
|
| ~ |
Enter password for %s to enable proxy for user %s
|
|
| 2005-11-07 |
Sisesta %s parool, et lubada proksi kasutajale %s
|
|
| ~ |
Command:
|
|
| 2005-11-07 |
Käsk:
|
|
| ~ |
Enter password for %s (user %s)
|
|
| 2005-11-07 |
Sisesta %s parool (kasutaja %s)
|
|
| ~ |
Connection to Server
|
|
| 2005-11-07 |
Ühendus serveriga
|
|
| ~ |
IMAP server %s does not support requested authentication type %s
|
|
| 2005-11-07 |
IMAP server %s ei toeta küsitud autentimistüüpi %s
|
|
| ~ |
No support for authentication type %s
|
|
| 2005-11-07 |
Autentimistüübi %s tugi puudub
|
|
| ~ |
Book URI
|
|
| 2005-11-07 |
Raamatu URI
|
|
| ~ |
Authentication requested but no username provided
|
|
| 2005-11-07 |
Nõutakse autentimist kuid kasutajanime pole määratud
|
|
| ~ |
SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
|
|
| 2005-11-07 |
SMTP server %s ei toeta küsitud autentimistüüpi %s.
|
|
| ~ |
SSL Certificate check for %s:
%s
Do you wish to accept?
|
|
| 2005-11-07 |
SSL sertifikaadi kontrollimine %s:
%s
Kas soovida vastu võtta?
|
|
| ~ |
Error creating SASL authentication object.
|
|
| 2005-11-07 |
Viga SASL autentimisobjekti loomise.
|
|
| ~ |
URL '%s' needs a path component
|
|
| 2005-11-07 |
URL '%s' vajab kataloogitee osa
|
|
| ~ |
SSL unavailable
|
|
| 2005-11-07 |
SSL ei ole saadaval
|
|
| ~ |
SMTP Authentication
|
|
| 2005-11-07 |
SMTP autentimine
|
|
| ~ |
Accessing LDAP Server anonymously
|
|
| 2005-11-07 |
Anonüümne ligipääs LDAP serverile
|
|
| ~ |
URL '%s' needs a host component
|
|
| 2005-11-07 |
URL '%s' vajab hosti osa
|
|
| ~ |
Cannot authenticate to server: %s
|
|
| 2005-11-07 |
Serverisse pole võimalik autentida: %s
|
|
| ~ |
Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
|
|
| 2005-11-07 |
POP serveriga %s pole võimalik ühenduda: Puudub nõutud autentimismehhanismi tugi.
|
|
| ~ |
List Show Addresses
|
|
| 2005-11-07 |
Ekraaninimede loend
|
|
| ~ |
Unable to authenticate to SMTP server.
%s
|
|
| 2005-11-07 |
Autentimine SMPT serverisse nurjus.
%s
|
|
| ~ |
Failed to authenticate.
|
|
| 2005-11-07 |
Tõrge autentimisel.
|
|
| 1. |
Unknown error
|
|
| 2005-11-07 |
Tundmatu viga
|
|
| 6. |
Loading...
|
|
| 2005-11-07 |
Laadimine...
|
|
| 7. |
Searching...
|
|
| 2005-11-07 |
Otsing...
|
|
| 9. |
Querying for updated contacts…
|
|
| 2011-10-05 |
Uuendatud kontaktide päring…
|
|
| 10. |
Querying for updated groups…
|
|
| 2011-10-05 |
Uuendatud gruppide päring…
|
|
