Translations by Kenneth Nielsen
Kenneth Nielsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Cate_gory:
|
|
| 2008-03-10 |
Kate_gori:
|
|
| ~ |
_Apply filters to new messages in INBOX
|
|
| 2008-03-10 |
_Brug filtre på nye beskeder i indbakke
|
|
| ~ |
Always check for new mail in this folder
|
|
| 2008-03-10 |
Se altid efter ny post i denne mappe
|
|
| 6. |
Loading...
|
|
| 2008-03-10 |
Indlæser...
|
|
| 7. |
Searching...
|
|
| 2008-03-10 |
Søger...
|
|
| 26. |
Reconnecting to LDAP server...
|
|
| 2008-03-10 |
Gentilslutter LDAP-serveren...
|
|
| 29. |
Adding contact to LDAP server...
|
|
| 2008-03-10 |
Føjer visitkort til LDAP-server...
|
|
| 30. |
Removing contact from LDAP server...
|
|
| 2008-03-10 |
Fjerner visitkort fra LDAP-server...
|
|
| 33. |
Modifying contact from LDAP server...
|
|
| 2008-03-10 |
Ændrer visitkort fra LDAP-server...
|
|
| 35. |
Receiving LDAP search results...
|
|
| 2008-03-10 |
Modtager LDAP-søgeresultater...
|
|
| 37. |
Downloading contacts (%d)...
|
|
| 2008-03-10 |
Overfører kontakter (%d)...
|
|
| 173. |
Telephone
|
|
| 2008-03-10 |
Telefon
|
|
| 174. |
Skype Home Name 1
|
|
| 2009-02-17 |
Skypenavn hjemme 1
|
|
| 175. |
Skype Home Name 2
|
|
| 2009-02-17 |
Skypenavn hjemme 2
|
|
| 176. |
Skype Home Name 3
|
|
| 2009-02-17 |
Skypenavn hjemme 3
|
|
| 177. |
Skype Work Name 1
|
|
| 2009-02-17 |
Skypenavn arbejde 1
|
|
| 178. |
Skype Work Name 2
|
|
| 2009-02-17 |
Skypenavn arbejde 2
|
|
| 179. |
Skype Work Name 3
|
|
| 2009-02-17 |
Skypenavn arbejde 3
|
|
| 180. |
Skype Name List
|
|
| 2009-02-17 |
Skype-navneliste
|
|
| 181. |
SIP address
|
|
| 2009-03-17 |
SIP-adresse
|
|
| 194. |
Insufficient memory
|
|
| 2008-09-30 |
Utilstrækkelig hukommelse
|
|
| 199. |
Repository offline
|
|
| 2009-07-04 |
"Offline" lager
|
|
| 201. |
Authentication Failed
|
|
| 2009-07-04 |
Godkendelse mislykkedes
|
|
| 202. |
Authentication Required
|
|
| 2009-07-04 |
Godkendelse kræves
|
|
| 203. |
Unsupported field
|
|
| 2008-09-30 |
Ikke-understøttet felt
|
|
| 204. |
Unsupported authentication method
|
|
| 2008-09-30 |
Ikke-understøttet godkendelsesmetode
|
|
| 205. |
TLS not available
|
|
| 2008-09-30 |
TLS ikke tilgængelig
|
|
| 209. |
Search size limit exceeded
|
|
| 2008-09-30 |
Grænse for søgestørrelse overskredet
|
|
| 210. |
Search time limit exceeded
|
|
| 2008-09-30 |
Grænse for søgetid overskredet
|
|
| 211. |
Invalid query
|
|
| 2008-09-30 |
Ugyldig forespørgsel
|
|
| 212. |
Query refused
|
|
| 2008-09-30 |
Forspørgsel afslået
|
|
| 214. |
Invalid server version
|
|
| 2008-09-30 |
Ugyldig serverversion
|
|
| 218. |
Other error
|
|
| 2009-07-04 |
Anden fejl
|
|
| 255. |
Cannot save calendar data
|
|
| 2008-09-30 |
Kan ikke gemme kalenderdata
|
|
| 263. |
Weather: Cloudy Night
|
|
| 2009-02-17 |
Vejr: Skyet nat
|
|
| 265. |
Weather: Overcast
|
|
| 2009-02-17 |
Vejr: Gråvejr
|
|
| 266. |
Weather: Showers
|
|
| 2009-02-17 |
Vejr: Byger
|
|
| 268. |
Weather: Clear Night
|
|
| 2009-02-17 |
Vejr: Klar nat
|
|
| 271. |
Forecast
|
|
| 2009-02-17 |
Prognose
|
|
| 288. |
Invalid range
|
|
| 2008-09-30 |
Ugyldigt interval
|
|
| 344. |
Unsupported method
|
|
| 2008-09-30 |
Ikke-understøttet metode
|
|
| 377. |
Could not open '%s':
%s
Changes made to this folder will not be resynchronized.
|
|
| 2008-09-30 |
Kunne ikke åbne "%s":
%s
Ændringer i denne mappe vil ikke blive omsynkroniseret.
|
|
| 425. |
Unexpected request from GnuPG for '%s'
|
|
| 2008-09-30 |
Uventet forespørgsel fra GnuPG for "%s"
|
|
| 475. |
Cannot get message with message ID %s: %s
|
|
| 2008-09-30 |
Kan ikke hente besked med besked-id %s: %s
|
|
| 476. |
No such message available.
|
|
| 2008-09-30 |
Ingen sådan besked tilgængelig.
|
|
| 521. |
Cannot write offline journal for folder '%s': %s
|
|
| 2008-09-30 |
Kan ikke skrive afkoblet journal for mappen "%s": %s
|
|
| 527. |
No provider available for protocol '%s'
|
|
| 2008-09-30 |
Ingen udbyder tilgængelig for protokol "%s"
|
|
| 573. |
Please enter the %s password for %s on host %s.
|
|
| 2008-03-10 |
Indtast venligst %s-adgangskoden for %s på værten %s.
|
|
| 620. |
Cannot create folder '%s': folder exists
|
|
| 2008-09-30 |
Kan ikke oprette mappen "%s": mappen findes
|
|
| 664. |
Could not parse URL '%s'
|
|
| 2008-09-30 |
Kunne ikke tolke URL "%s"
|
|
