Translations by TLE
TLE has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
URL '%s' needs a user component
|
|
| 2011-10-05 |
URL "%s" skal indeholde en brugerkomponent
|
|
| ~ |
Enter password for address book %s (user %s)
Reason: %s
|
|
| 2011-10-05 |
Angiv adgangskode for adressebog %s (bruger %s)
Årsag: %s
|
|
| ~ |
Authenticating with the server…
|
|
| 2011-10-05 |
Godkender med serveren…
|
|
| ~ |
Invalid source type
|
|
| 2011-10-05 |
Ugyldig kildetype
|
|
| ~ |
Enter password for task list %s (user %s)
Reason: %s
|
|
| 2011-10-05 |
Angiv adgangskode for opgaveliste %s (bruger %s)
Årsag: %s
|
|
| ~ |
Enter Passphrase
|
|
| 2011-10-05 |
Indtast adgangsfrase
|
|
| ~ |
Enter password for task list %s (user %s)
|
|
| 2011-10-05 |
Angiv adgangskode for opgaveliste %s (bruger %s)
|
|
| ~ |
Failed to find system calendar
|
|
| 2011-10-05 |
Kunne ikke finde systemkalender
|
|
| ~ |
Enter password for calendar %s (user %s)
Reason: %s
|
|
| 2011-10-05 |
Angiv adgangskode for kalender %s (bruger %s)
Årsag: %s
|
|
| ~ |
Cannot create folder: %s : Folder name cannot contain a dot
|
|
| 2011-10-05 |
Kan ikke oprette mappe: %s : Mappenavn må ikke indholde et punktum
|
|
| ~ |
Enter password for memo list %s (user %s)
|
|
| 2011-10-05 |
Angiv adgangskode for memoliste %s (bruger %s)
|
|
| ~ |
Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
|
|
| 2011-10-05 |
Kan ikke tilslutte POP-serveren %s: Ingen understøttelse for ønskede godkendelsesmekanisme.
|
|
| ~ |
Cannot authenticate user:
|
|
| 2011-10-05 |
Kan ikke godkende bruger:
|
|
| ~ |
Cannot modify contact:
|
|
| 2011-10-05 |
Kan ikke ændre kontakt:
|
|
| ~ |
Enter password for calendar %s (user %s)
|
|
| 2011-10-05 |
Angiv adgangskode for kalender %s (bruger %s)
|
|
| ~ |
Enter Password
|
|
| 2011-10-05 |
Indtast adgangskode
|
|
| ~ |
Failed to find system book
|
|
| 2011-10-05 |
Kunne ikke finde systembog
|
|
| ~ |
There was no source for UID '%s' stored in a source list.
|
|
| 2011-10-05 |
Der var ikke lagret noget kilde for UID "%s" i en kildeliste.
|
|
| ~ |
Enter password for memo list %s (user %s)
Reason: %s
|
|
| 2011-10-05 |
Angiv adgangskode for memoliste %s (bruger %s)
Årsag: %s
|
|
| ~ |
Incorrect uri '%s'
|
|
| 2011-10-05 |
Ukorrekt uri "%s"
|
|
| ~ |
Enter password for address book %s (user %s)
|
|
| 2011-10-05 |
Angiv adgangskode for adressebog %s (bruger %s)
|
|
| ~ |
Invalid source
|
|
| 2010-05-18 |
Ugyldig kilde
|
|
| ~ |
Unable to connect to POP server %s.
Error sending password%s
|
|
| 2010-05-18 |
Kan ikke forbinde til POP-serveren %s.
Fejl ved afsendelse af adgangskode%s
|
|
| ~ |
Empty URI
|
|
| 2010-05-18 |
Tom URI
|
|
| ~ |
SASL '%s' Login failed for POP server %s%s
|
|
| 2010-05-18 |
SASL-"%s"-logind mislykkedes for POP-serveren %s%s
|
|
| ~ |
Could not instantiate backend
|
|
| 2010-05-18 |
Kunne ikke danne ny instans af underliggende program
|
|
| ~ |
Numbe_r of cached connections to use
|
|
| 2010-05-18 |
Ant_al af forbindelser i cache som skal bruges
|
|
| ~ |
Use I_dle if the server supports it
|
|
| 2010-05-18 |
Brug _tomgang (idle) hvis serveren understøtter det
|
|
| ~ |
No backend factory for '%s' of '%s'
|
|
| 2010-05-18 |
Ingen fabrik for underliggende program for "%s" af "%s"
|
|
| ~ |
Invalid URI
|
|
| 2010-05-18 |
Ugyldig URI
|
|
| 9. |
Querying for updated contacts…
|
|
| 2011-10-05 |
Forespørger efter opdaterede kontakter…
|
|
| 10. |
Querying for updated groups…
|
|
| 2011-10-05 |
Forespørger efter opdaterede grupper…
|
|
| 12. |
Creating new contact…
|
|
| 2011-10-05 |
Opretter ny kontakt…
|
|
| 14. |
Deleting contact…
|
|
| 2011-10-05 |
Sletter kontakt…
|
|
| 16. |
Modifying contact…
|
|
| 2011-10-05 |
Ændrer kontakt…
|
|
| 17. |
Loading…
|
|
| 2011-10-05 |
Indlæser…
|
|
| 19. |
Friends
|
|
| 2011-10-05 |
Venner
|
|
| 20. |
Family
|
|
| 2011-10-05 |
Familie
|
|
| 21. |
Coworkers
|
|
| 2011-10-05 |
Kollegaer
|
|
| 40. |
Create resource '%s' failed with HTTP status: %d (%s)
|
|
| 2011-10-05 |
Oprettelse af ressourcen "%s" mislykkedes med HTTP-status: %d (%s)
|
|
| 49. |
No such book
|
|
| 2011-10-05 |
Ingen sådan bog
|
|
| 52. |
No such source
|
|
| 2011-10-05 |
Ingen sådan kilde
|
|
| 54. |
Failed to run book factory
|
|
| 2011-10-05 |
Kunne ikke køre bogfabrik
|
|
| 55. |
Cannot get connection to view
|
|
| 2011-10-05 |
Kan ikke indhente forbindelse at vise
|
|
| 182. |
Google Talk Home Name 1
|
|
| 2011-10-05 |
Google Talk-navn hjemme 1
|
|
| 183. |
Google Talk Home Name 2
|
|
| 2011-10-05 |
Google Talk-navn hjemme 2
|
|
| 184. |
Google Talk Home Name 3
|
|
| 2011-10-05 |
Google Talk-navn hjemme 3
|
|
| 185. |
Google Talk Work Name 1
|
|
| 2011-10-05 |
Google Talk-navn arbejde 1
|
|
| 186. |
Google Talk Work Name 2
|
|
| 2011-10-05 |
Google Talk-navn arbejde 2
|
|
| 187. |
Google Talk Work Name 3
|
|
| 2011-10-05 |
Google Talk-navn arbejde 3
|
|
