|
|
263.
|
|
|
Save a _Copy
|
|
|
|
|
儲存副本(_C)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3950
|
|
|
264.
|
|
|
Wait until print job “%s” finishes before closing?
|
|
|
|
|
在關閉前是否要等待打印工作“%s”結束？
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4032
|
|
|
265.
|
|
|
There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?
|
|
|
|
There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
|
|
|
TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
but some languages distinguish between different plurals forms,
so the ngettext is needed.
|
|
|
|
|
還有 %d 項打印工作在使用中。在關閉前是否要等待列印結束？
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4038
|
|
|
266.
|
|
|
If you close the window, pending print jobs will not be printed.
|
|
|
|
|
如果你關閉視窗，預定的打印工作將不會列印。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4053
|
|
|
267.
|
|
|
Cancel _print and Close
|
|
|
|
|
取消打印並關閉(_P)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4057
|
|
|
268.
|
|
|
Close _after Printing
|
|
|
|
|
於列印完成後關閉(_A)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4061
|
|
|
269.
|
|
|
Running in presentation mode
|
|
|
|
|
以簡報模式執行
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4717
|
|
|
270.
|
|
|
There was an error displaying help
|
|
|
|
|
顯示說明文件時發生錯誤
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:4376 ../shell/ev-window.c:4662
|
|
|
271.
|
|
|
Toolbar Editor
|
|
|
|
|
工具列編輯器
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:4404
|
|
|
272.
|
|
|
Document Viewer 
Using %s ( %s) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
文件檢視器
使用 %s ( %s) |
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:4900
|
