Browsing Romanian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

• Download translation
• Translation details

149 → 158 of 383 results First • Previous • Next • Last
	149.	English:		Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following: • "None": No page scaling is performed. • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page. • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Romanian:				Scalează paginile documentelor pentru a încăpea pe pagina imprimantei selectată. Alegeți una din următoarele: • „Niciuna”: Nu se efectuează nicio scalare de pagină. • „Micșorează la aria tipăribilă”: Paginile documentului mai mari decât aria tipăribilă sunt micșorate pentru a încăpea pe aria tipăribilă a paginii imprimantei. • „Încadrează la aria tipăribilă”: Paginile documentului sunt mărite sau micșorate după nevoie pentru a încăpea pe aria tipăribilă a paginii imprimantei.
				Translated by Adi Roiban on 2010-02-23
				Located in ../libview/ev-print-operation.c:1970
	150.	English:		Auto Rotate and Center
Current Romanian:				Rotește automat și centrează
				Translated by Adi Roiban on 2010-02-23
				Located in libview/ev-print-operation.c:2708
	151.	English:		Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
Current Romanian:				Rotește orientarea de imprimare a fiecărei pagini pentru a se potrivi cu orientarea fiecărei pagini a documentului. Paginile documentului vor fi centrate în pagina documentului.
				Translated by Adi Roiban on 2010-02-23
				Located in libview/ev-print-operation.c:2711
	152.	English:		Select page size using document page size
Current Romanian:				Alege dimensiunea paginii folosind dimensiunea paginii documentului
				Translated by Adi Roiban on 2010-02-23
				Located in libview/ev-print-operation.c:2716
	153.	English:		When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
Current Romanian:				Când este activat, fiecare pagină va fi tipărită pe o hârtie cu aceeași dimensiune ca pagina documentului.
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2015-11-13
				Located in libview/ev-print-operation.c:2718
	154.	English:		Page Handling
Current Romanian:				Gestionare pagini
				Translated by Adi Roiban on 2010-02-23
				Located in libview/ev-print-operation.c:2819
	155.	English:		Failed to print page %d: %s
Current Romanian:				Tipărirea paginii %d a eșuat: %s
				Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2009-07-26
				Located in libview/ev-jobs.c:2288
	156.	English:		Scroll Up
Current Romanian:				Defilare în sus
				Translated and reviewed by Dumitru Moldovan on 2006-03-18
				Located in libview/ev-view-accessible.c:43
	157.	English:		Scroll Down
Current Romanian:				Defilare în jos
				Translated and reviewed by Dumitru Moldovan on 2006-03-18
				Located in libview/ev-view-accessible.c:44
	158.	English:		Scroll View Up
Current Romanian:				Defilare ascendentă a vizualizării
				Translated by Dumitru Moldovan on 2009-03-16
				Located in libview/ev-view-accessible.c:50

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Drago S., Dread Knight, Dumitru Moldovan, Florentina Mușat, Gheorghe Pop, Iain Lane, Ionuț Jula, Jeremy Bícha, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Sebastien Bacher, Simion Ruxandra, ionuț ambrosie.