|
|
259.
|
|
|
Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Dokumen mengandungi medan borang yang telah diisi. Jika anda tidak menyimpan salinan, perubahan yang dibuat akan hilang dengan kekal.
|
|
Translated by
Umarzuki Bin Mochlis Moktar
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:3579
|
|
|
260.
|
|
|
Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Dokumen mengandungi penjelasan yang baru atau yang diubahsuai. Jika anda tidak menyimpan salinan, perubahan akan hilang dengan kekal.
|
|
Translated by
Umarzuki Bin Mochlis Moktar
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:3583
|
|
|
261.
|
|
|
Save a copy of document “%s” before closing?
|
|
|
|
|
Simpan satu salinan dokumen "%s" sebelum menutup?
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3942
|
|
|
262.
|
|
|
Close _without Saving
|
|
|
|
|
Tutup _tanpa Menyimpan
|
|
Translated by
Zulhilmi Rosnin
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3946
|
|
|
263.
|
|
|
Save a _Copy
|
|
|
|
|
Simpan satu _Salinan
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3950
|
|
|
264.
|
|
|
Wait until print job “%s” finishes before closing?
|
|
|
|
|
Tunggu hingga kerja mencetak “%s” selesai sebelum menutup?
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4032
|
|
|
265.
|
|
|
There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?
|
|
|
|
There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
|
|
|
TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
but some languages distinguish between different plurals forms,
so the ngettext is needed.
|
|
|
|
|
Terdapat %d kerja pencetakan sedang aktif. Tunggu sehingga selesai pencetakan sebelum ditutup?
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Terdapat %d kerja cetak aktif. Tunggu hingga cetak selesai sebelum menutup?
|
|
|
Suggested by
abuyop
|
|
|
|
Terdapat %d kerja pencetakan sedang aktif. Tunggu sehingga selesai pencetakan sebelum ditutup?
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Terdapat %d kerja cetak aktif. Tunggu hingga cetak selesai sebelum menutup?
|
|
|
Suggested by
abuyop
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4038
|
|
|
266.
|
|
|
If you close the window, pending print jobs will not be printed.
|
|
|
|
|
Jika anda tutup tetngkap, kerja cetak tertangguh tidak akan dicetak.
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4053
|
|
|
267.
|
|
|
Cancel _print and Close
|
|
|
|
|
Batal _cetak and Tutup
|
|
Translated by
Umarzuki Bin Mochlis Moktar
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4057
|
|
|
268.
|
|
|
Close _after Printing
|
|
|
|
|
Tutup _selepas Mencetak
|
|
Translated by
Umarzuki Bin Mochlis Moktar
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4061
|
