|
|
34.
|
|
|
substituting with
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
substituant par
|
|
|
French
evince in Ubuntu Quantal package "evince"
by
bruno
|
|
|
|
Located in
../backend/pdf/ev-poppler.cc:1099
|
|
|
51.
|
|
|
File is not a valid .desktop file
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Le fichier n'est pas un fichier .desktop valide
|
|
|
French
evince in Ubuntu Quantal package "evince"
by
BobMauchin
|
|
|
Fichier .desktop non valide
|
|
|
French
evince in Ubuntu Quantal package "evince" by
Geode
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
|
|
|
52.
|
|
|
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
|
translators: 'Version' is from a desktop file, and
* should not be translated. '%s' would probably be a
* version number.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Version «[nbsp]%s[nbsp]» du fichier .desktop non reconnue
|
|
|
French
evince in Ubuntu Quantal package "evince"
by
BobMauchin
|
|
|
La version «[nbsp]%s[nbsp]» du fichier .desktop n'est pas reconnue
|
|
|
French
evince in Ubuntu Quantal package "evince" by
bruno
|
|
|
Version «[nnbsp]%s[nnbsp]» du fichier .desktop non reconnue
|
|
|
French
evince in Ubuntu Quantal package "evince" by
Emmanuel Gil Peyrot
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:191
|
|
|
53.
|
|
|
Starting %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Démarrage de %s
|
|
|
French
evince in Ubuntu Quantal package "evince"
by
BobMauchin
|
|
|
Démarrer %s
|
|
|
French
evince in Ubuntu Quantal package "evince" by
Stéphane Graber
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:974
|
|
|
54.
|
|
|
Application does not accept documents on command line
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
L'application n'accepte pas les documents en ligne de commande
|
|
|
French
evince in Ubuntu Quantal package "evince"
by
BobMauchin
|
|
|
L'application n'accepte pas de documents en ligne de commande
|
|
|
French
evince in Ubuntu Quantal package "evince" by
Emmanuel Gil Peyrot
|
|
|
L'application n'accepte pas de document en ligne de commande
|
|
|
French
evince in Ubuntu Quantal package "evince" by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1116
|
|
|
55.
|
|
|
Unrecognized launch option: %d
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Option de lancement non reconnue[nbsp]: %d
|
|
|
French
evince in Ubuntu Quantal package "evince"
by
BobMauchin
|
|
|
Option d'exécution non reconnue[nbsp]: %d
|
|
|
French
evince in Ubuntu Quantal package "evince" by
bruno
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1184
|
|
|
56.
|
|
|
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
|
translators: The 'Type=Link' string is found in a
* desktop file, and should not be translated.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Impossible de passer les URI de documents vers une entrée .desktop de type «[nbsp]Type=Link[nbsp]»
|
|
|
French
evince in Ubuntu Quantal package "evince"
by
BobMauchin
|
|
|
Impossible de transmettre des URI de documents à une entrée de fichier .desktop «[nbsp]Type=Link[nbsp]»
|
|
|
French
evince in Ubuntu Quantal package "evince" by
Phan Hoang
|
|
|
Impossible de passer les URI de documents vers une entrée .desktop de type « Type=Link »
|
|
|
French
evince in Ubuntu Quantal package "evince" by
Thibault Févry
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1391
|
|
|
57.
|
|
|
Not a launchable item
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
L'élément n'est pas exécutable
|
|
|
French
evince in Ubuntu Quantal package "evince"
by
BobMauchin
|
|
|
N'est pas un élément lançable
|
|
|
French
evince in Ubuntu Quantal package "evince" by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
Élément impossible à lancer
|
|
|
French
evince in Ubuntu Quantal package "evince" by
Geode
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1412
|
|
|
58.
|
|
|
Disable connection to session manager
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Désactive la connexion au gestionnaire de sessions
|
|
|
French
evince in Ubuntu Quantal package "evince"
by
BobMauchin
|
|
|
Désactiver la connexion au gestionnaire de sessions
|
|
|
French
evince in Ubuntu Quantal package "evince" by
gisele perreault
|
|
|
Désactive la connexion avec le gestionnaire de sessions
|
|
|
French
evince in Ubuntu Quantal package "evince" by
Robert-André Mauchin
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:226
|
|
|
59.
|
|
|
Specify file containing saved configuration
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Indique un fichier contenant la configuration enregistrée
|
|
|
French
evince in Ubuntu Quantal package "evince"
by
BobMauchin
|
|
|
Indique le fichier contenant la configuration enregistrée
|
|
|
French
evince in Ubuntu Quantal package "evince" by
Thibault Févry
|
|
|
Indiquer le fichier contenant la configuration enregistrée
|
|
|
French
evince in Ubuntu Quantal package "evince" by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:229
|
