Browsing Greek translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Greek guidelines.

• Download translation
• Translation details

145 → 154 of 383 results First • Previous • Next • Last
	145.	English:		Your print range selection does not include any pages
Current Greek:				Η επιλογή του εύρους εκτύπωσης δεν περιέχει καμία σελίδα
				Translated by Nikos Charonitakis on 2010-02-23
Translator note:				| msgid "Your print range selection does not include any page"
				Located in libview/ev-print-operation.c:1561 libview/ev-print-operation.c:2028
	146.	English:		Page Scaling:
Current Greek:				Κλιμάκωση σελίδας:
				Translated by Nikos Charonitakis on 2010-02-23
				Located in libview/ev-print-operation.c:2685
	147.	English:		Shrink to Printable Area
Current Greek:				Συρρίκνωση στην εκτυπώσιμη περιοχή
				Translated by Tom Tryfonidis on 2014-09-15
				Located in libview/ev-print-operation.c:2692
	148.	English:		Fit to Printable Area
Current Greek:				Προσαρμογή στην εκτυπώσιμη περιοχή
				Translated by Nikos Charonitakis on 2010-02-23
				Located in libview/ev-print-operation.c:2693
	149.	English:		Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following: • "None": No page scaling is performed. • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page. • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Greek:				Κλιμάκωση των σελίδων του εγγράφου για να προσαρμοστούν στην επιλεγμένη σελίδα εκτυπωτή. Επιλέξτε ένα από τα ακόλουθα: • "Καμία": Δεν εφαρμόζεται καμία κλιμάκωση. • "Σμίκρυνση στην εκτυπώσιμη περιοχή": Οι σελίδες του εγγράφου που είναι μεγαλύτερες από την εκτυπώσιμη περιοχή της σελίδας του εκτυπωτή σμικρύνονται για να χωρέσουν. • "Προσαρμογή στην εκτυπώσιμη περιοχή": Οι σελίδες του εγγράφουν μεγεθύνονται ή σμικρύνονται ανάλογα, για να χωρέσουν στην εκτυπώσιμη περιοχή της σελίδας του εκτυπωτή.
				Translated by Tom Tryfonidis on 2014-09-15
				Located in ../libview/ev-print-operation.c:1970
	150.	English:		Auto Rotate and Center
Current Greek:				Αυτόματη περιστροφή και κεντράρισμα
				Translated by Nikos Charonitakis on 2010-02-23
				Located in libview/ev-print-operation.c:2708
	151.	English:		Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
Current Greek:				Περιστροφή του προσανατολισμού κάθε σελίδας εκτυπωτή, ώστε να ταιριάζει με τον προσανατολισμό κάθε σελίδας του εγγράφου. Οι σελίδες του εγγράφου θα κεντραριστούν στη σελίδα του εκτυπωτή.
				Translated by Tom Tryfonidis on 2014-09-15
				Reviewed by Filippos Kolyvas on 2014-12-13
In upstream:				Περιστροφή του προσανατολισμού κάθε σελίδας εκτυπωτή ώστε να ταιριάζει με τον προσανατολισμό κάθε σελίδας του εγγράφου. Οι σελίδες του εγγράφου θα κεντραριστούν στη σελίδα του εκτυπωτή.
				Suggested by Dimitris Spingos on 2012-08-08
				Located in libview/ev-print-operation.c:2711
	152.	English:		Select page size using document page size
Current Greek:				Επιλογή του μεγέθους σελίδας βάσει του μεγέθους σελίδας του εγγράφου
				Translated by Tom Tryfonidis on 2014-09-15
				Located in libview/ev-print-operation.c:2716
	153.	English:		When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
Current Greek:				Αν ενεργοποιηθεί, κάθε σελίδα θα εκτυπωθεί στο ίδιο μέγεθος χαρτιού με τη σελίδα του εγγράφου.
				Translated by Nikos Charonitakis on 2010-02-23
				Located in libview/ev-print-operation.c:2718
	154.	English:		Page Handling
Current Greek:				Διαχείριση σελίδας
				Translated by Nikos Charonitakis on 2010-02-23
				Located in libview/ev-print-operation.c:2819

This translation is managed by Ubuntu Greek Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Basilis Thomopoulos, Christos Spyroglou, Dimitris Glezos, Dimitris Spingos, Efstathios Iosifidis, Filippos Kolyvas, Jennie Petoumenou, Kostas Papadimas, Michael Kotsarinis, Nikos Charonitakis, Sebastien Bacher, Simos Xenitellis , Stylianos Papanastasiou, Tom Tryfonidis, Tom Tryfonidis, stavros daliakopoulos, tzem.