Translations by Baris Cicek
Baris Cicek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 74. |
E_xpand images to fit screen
|
|
| 2008-02-12 |
Resimleri ekrana uyması için _genişlet
|
|
| 2008-02-12 |
Resimleri ekrana uyması için _genişlet
|
|
| 77. |
_Loop sequence
|
|
| 2005-11-08 |
Döngü _sırası
|
|
| 78. |
Slideshow
|
|
| 2008-02-12 |
Slayt Gösterisi
|
|
| 79. |
Plugins
|
|
| 2008-02-12 |
Eklentiler
|
|
| 80. |
Automatic orientation
|
|
| 2008-02-12 |
Kendiliğinden yönelme
|
|
| 81. |
Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
|
|
| 2008-02-12 |
Resmin EXIF yönelim bilgileri temel alınarak kendiliğinden yönlendirilmesi.
|
|
| 2008-02-12 |
Resmin EXIF yönelim bilgileri temel alınarak kendiliğinden yönlendirilmesi.
|
|
| 83. |
Interpolate Image
|
|
| 2005-11-08 |
Resmi Aradeğerle
|
|
| 2005-11-08 |
Resmi Aradeğerle
|
|
| 2005-11-08 |
Resmi Aradeğerle
|
|
| 85. |
Extrapolate Image
|
|
| 2009-09-08 |
Resmi Aradeğerle
|
|
| 87. |
Transparency indicator
|
|
| 2005-11-08 |
Şeffaflık belirteci
|
|
| 2005-11-08 |
Şeffaflık belirteci
|
|
| 2005-11-08 |
Şeffaflık belirteci
|
|
| 89. |
Scroll wheel zoom
|
|
| 2008-02-12 |
Kaydırma tekerleği yakınlaştırması
|
|
| 91. |
Zoom multiplier
|
|
| 2008-02-12 |
Yakınlaştırma çarpanı
|
|
| 92. |
The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
|
|
| 2008-02-12 |
Fare kaydırma tekerleğini yakınlaştırma için kullanırken uygulanacak çarpan. Bu değer her kaydırma eylemin kullanılacak adımı belirler. Örneğin, 0.05 her kaydırma eyleminde %5 yakınlaştırma ile sonuçlanır ve 1.00 %100 yakınlaştırma ile sonuçlanır.
|
|
| 2008-02-12 |
Fare kaydırma tekerleğini yakınlaştırma için kullanırken uygulanacak çarpan. Bu değer her kaydırma eylemin kullanılacak adımı belirler. Örneğin, 0.05 her kaydırma eyleminde %5 yakınlaştırma ile sonuçlanır ve 1.00 %100 yakınlaştırma ile sonuçlanır.
|
|
| 93. |
Transparency color
|
|
| 2005-11-08 |
Şeffaflık rengi
|
|
| 2005-11-08 |
Şeffaflık rengi
|
|
| 2005-11-08 |
Şeffaflık rengi
|
|
| 94. |
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
|
|
| 2005-11-08 |
Eğer transparency anahtarı, COLOR değerine sahip ise, bu anahtar şeffaflığı ayarlamak için kullanılan rengi belirler.
|
|
| 2005-11-08 |
Eğer transparency anahtarı, COLOR değerine sahip ise, bu anahtar şeffaflığı ayarlamak için kullanılan rengi belirler.
|
|
| 2005-11-08 |
Eğer transparency anahtarı, COLOR değerine sahip ise, bu anahtar şeffaflığı ayarlamak için kullanılan rengi belirler.
|
|
| 2005-11-08 |
Eğer transparency anahtarı, COLOR değerine sahip ise, bu anahtar şeffaflığı ayarlamak için kullanılan rengi belirler.
|
|
| 97. |
Loop through the image sequence
|
|
| 2005-11-08 |
Resim sıralamasında dön
|
|
| 2005-11-08 |
Resim sıralamasında dön
|
|
| 2005-11-08 |
Resim sıralamasında dön
|
|
| 99. |
Allow zoom greater than 100% initially
|
|
| 2005-11-08 |
Başlangıçta %100'den daha fazla yakınlaştırmaya izin ver
|
|
| 100. |
If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
|
|
| 2009-09-08 |
Eğer FALSE olarak seçiliyse, küçük resimler öntanımlı olarak ekrana sığacak biçimde boyutlandırılmaz.
|
|
| 2005-11-08 |
Eğer seçili değilse, küçük resimler öntanımlı olarak ekrana sığacak biçimde boyutlandırılmaz.
|
|
| 2005-11-08 |
Eğer seçili değilse, küçük resimler öntanımlı olarak ekrana sığacak biçimde boyutlandırılmaz.
|
|
| 2005-11-08 |
Eğer seçili değilse, küçük resimler öntanımlı olarak ekrana sığacak biçimde boyutlandırılmaz.
|
|
| 2005-11-08 |
Eğer seçili değilse, küçük resimler öntanımlı olarak ekrana sığacak biçimde boyutlandırılmaz.
|
|
| 101. |
Delay in seconds until showing the next image
|
|
| 2005-11-08 |
Sonraki resmin görüntülenmesinden önce beklenecek saniye olarak süre
|
|
| 2005-11-08 |
Sonraki resmin görüntülenmesinden önce beklenecek saniye olarak süre
|
|
| 2005-11-08 |
Sonraki resmin görüntülenmesinden önce beklenecek saniye olarak süre
|
|
| 102. |
A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
|
|
| 2005-11-08 |
0'dan büyük bir değer bir sonraki görüntülemeden önce resmin ekranda kalacağı süreyi saniye olarak belirler. Sıfır değeri otomatik gözatmayı kapatır.
|
|
| 2005-11-08 |
0'dan büyük bir değer bir sonraki görüntülemeden önce resmin ekranda kalacağı süreyi saniye olarak belirler. Sıfır değeri otomatik gözatmayı kapatır.
|
|
| 2005-11-08 |
0'dan büyük bir değer bir sonraki görüntülemeden önce resmin ekranda kalacağı süreyi saniye olarak belirler. Sıfır değeri otomatik gözatmayı kapatır.
|
|
| 111. |
Trash images without asking
|
|
| 2009-09-08 |
Resimleri sormada çöpe at
|
|
| 115. |
Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
|
|
| 2009-09-08 |
Özellikler penceresindeki metadata listesinin kendine ait sayfasının olması.
|
|
| 120. |
List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2009-09-08 |
Etkin eklentilerin listesi. Etkin eklentilerin "Konumunu" içermez. Eklentinin "Konumunu" öğrenmek için .eog-plugin dosyasını kullanabilirsiniz.
|
|
| 2008-02-12 |
Etkin eklentilerin listesi. Etkin eklentilerin "Konumunu" içermez. eog-plugin dosyasını "Konumu" öğrenmek için kullanabilirsiniz.
|
|
| 2008-02-12 |
Etkin eklentilerin listesi. Etkin eklentilerin "Konumunu" içermez. eog-plugin dosyasını "Konumu" öğrenmek için kullanabilirsiniz.
|
|
| 2008-02-12 |
Etkin eklentilerin listesi. Etkin eklentilerin "Konumunu" içermez. eog-plugin dosyasını "Konumu" öğrenmek için kullanabilirsiniz.
|
|
| 121. |
Fullscreen with double-click
|
|
| 2008-10-12 |
Çift tıklama ile tam ekran
|
|
| 122. |
Activate fullscreen mode with double-click
|
|
| 2008-10-12 |
Çift tıklama ile tam ekran kipini etkinleştir
|
|
| 123. |
Reload Image
|
|
| 2008-10-12 |
Resmi Tekrar Yükle
|
|
