Ubuntu
empathy package

Browsing Ukrainian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “empathy”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
915 → 924 of 952 results First • • • Last
915.
Facebook
Facebook
Translated by Kyts V. jr
Reviewed by Mykola Tkach
Located in ../src/empathy-roster-window.c:675
916.
%s account requires authorisation
 
translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
Обліковий запис у %s потребує засвідчення
Translated by Daniel Korostil
Located in ../src/empathy-roster-window.c:690
917.
Online Accounts
Мережеві облікові записи
Translated by Kyts V. jr
Reviewed by Mykola Tkach
Located in ../src/empathy-roster-window.c:701
918.
Update software...
Оновити програму…
Translated by Daniel Korostil
Located in ../src/empathy-roster-window.c:735
919.
Reconnect
Перез'єднати
Translated by Ivan Petruk
Located in ../src/empathy-roster-window.c:754
920.
Edit Account
Редагування облікового запису
Translated by Ivan Petruk
Located in ../src/empathy-roster-window.c:758
921.
Close
Закрити
Translated by Ivan Petruk
Located in ../src/empathy-roster-window.c:763
922.
Top up account
Поповнити рахунок на обліковому записі
Translated by Daniel Korostil
Located in ../src/empathy-roster-window.c:905
923.
You need to enable one of your accounts to see contacts here.
Потрібно ввімкнути один з облікових записів, щоб побачити контакти тут.
Translated by Daniel Korostil
Located in ../src/empathy-roster-window.c:1626
924.
You need to enable %s to see contacts here.
 
translators: argument is an account name
Потрібно ввімкнути %s, щоб побачити контакти тут.
Translated by Daniel Korostil
Located in ../src/empathy-roster-window.c:1634
915 → 924 of 952 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrew Bida, Andrii Prokopenko, Asa Mirzaieva, Bogdan B Serdenko, Bogdan Shulga, Daniel Korostil, Dima Alexeenko, Ilya Volchanetskiy, Ivan Petruk, Joseph Chereshnovsky, Kyts V. jr, Leonid Yaitskiy, Max_ym, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Oleksander Dubovyk, Roman M. Tuz, Roman Yepishev, Ruslan Ogarenko, Sergey Panasenko, Sergiy Matrunchyk, Vitaliy Shyshko, Yurii Habrusiev, atany, brabadu, lubart, nehxby, roman prokopyshyn (Роман Прокопишин), Діковець Борис, Сергій Богач, Сергій Найтінгейл.