Ubuntu
empathy package

Browsing Tamil translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “empathy”
  3. Tamil (ta)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Tamil guidelines.
419 → 428 of 952 results First • • • Last
419.
_Block Contact
தொடர்பை தடுக்கவும் (_B)
Translated by Brian Curtis
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:674
420.
Delete and _Block
_B நீக்கு மற்றும் தடு
Translated by Brian Curtis
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:750
421.
Do you really want to remove the contact '%s'?
நீங்கள் நிச்சயம் தொடர்பு '%s' ஐ நீக்க விரும்புகிறீர்களா?
Translated by drtvasudevan
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:838
422.
Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
நீங்கள் நிச்சயமாக சங்கிலித் தொடர்பு '%s' ஐ நீக்க விரும்புகிறீர்களா? இந்த தொடர்புடன்சங்கிலி போல் இணைந்த அனைத்து தொடர்புகளும் நீக்கப்படும் என் அறிக.
Translated by Brian Curtis
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:847
423.
Removing contact
தொடர்பு ஐ நீக்குதல்
Translated by drtvasudevan
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:858
424.
_Remove
நீக்கவும் (_R)
Translated by drtvasudevan
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:934 ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2447
425.
_Chat
 
add chat button
_C அரட்டை
Translated by drtvasudevan
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1351 ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:308
426.
_SMS
 
add SMS button
_S எஸ்எம்எஸ்
Translated by drtvasudevan
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1418 ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:302
427.
_Audio Call
Context:
menu item
(_A) ஒலி அழைப்பு
Translated by drtvasudevan
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1484
428.
_Video Call
Context:
menu item
(_V) விடியோ அழைப்பு
Translated by drtvasudevan
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1550
419 → 428 of 952 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Tamil Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Barneedhar, Brian Curtis, Dr.T.Vasudevan, Felix, Jeyanthan, Karthik L, Ken VanDine, Sebastien Bacher, drtvasudevan, அருண் குமார் - Arun Kumar, நவீன் குமார்(கெம்ளின்), පසිඳු කාවින්ද.