|
|
406.
|
|
|
The following identity can not be blocked:
|
|
|
|
The following identities can not be blocked:
|
|
|
|
|
கீழ் கண்ட அடையாளம் தடுக்கப்பட முடியவில்லை
|
|
Translated by
Brian Curtis
|
|
|
|
கீழ் கண்ட அடையாளங்கள் தடுக்கப்பட முடியவில்லை
|
|
Translated by
Brian Curtis
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:251
|
|
|
407.
|
|
|
_Block
|
|
|
|
|
_B தடு
|
|
Translated by
Brian Curtis
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:261
../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:130
../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:275
|
|
|
408.
|
|
|
_Report this contact as abusive
|
|
|
|
_Report these contacts as abusive
|
|
|
|
|
_R இந்த தொடர்பை வசைமொழியாளர் என அறிவிக்கவும்
|
|
Translated by
Brian Curtis
|
|
|
|
_R இந்த தொடர்புகளை வசைமொழியாளர் என அறிவிக்கவும்
|
|
Translated by
Brian Curtis
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:270
../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:150
|
|
|
409.
|
|
|
Edit Contact Information
|
|
|
|
|
தொடர்பின் தகவல் ஐ திருத்து
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-edit-dialog.c:237
|
|
|
410.
|
|
|
Linked Contacts
|
|
|
Translators: the heading at the top of the Information dialogue
|
|
|
|
|
தொடுப்பில் உள்ள தொடர்புகள்
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:283
|
|
|
411.
|
|
|
gnome-contacts not installed
|
|
|
|
|
க்னோம்-தொடர்புகள் நிறுவப்படவில்லை
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:322
|
|
|
412.
|
|
|
Please install gnome-contacts to access contacts details.
|
|
|
|
|
தொடர்பு விவரங்களுக்கு க்னோம் தொடர்புகளை நிறுவவும்.
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:325
|
|
|
413.
|
|
|
%s (%s)
|
|
|
Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
* parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
* of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).
|
|
|
|
|
%s (%s)
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:181
|
|
|
414.
|
|
|
Select account to use to place the call
|
|
|
|
|
அழைப்பை அமைக்க கணக்கை தேர்ந்தெடு
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:342
|
|
|
415.
|
|
|
Call
|
|
|
|
|
அழை
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:346
../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
../src/empathy-call-window.ui.h:20
|
