Ubuntu
empathy package

Browsing Tamil translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “empathy”
  3. Tamil (ta)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Tamil guidelines.
346 → 355 of 952 results First • • • Last
346.
Disconnected
 
We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
* assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
* we get the new handler.
துண்டிக்கபட்டது
Translated by drtvasudevan
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3090 ../src/empathy-call-window.c:1526 ../src/empathy-call-window.c:1576 ../src/empathy-call-window.c:2668 ../src/empathy-call-window.c:2967 ../src/empathy-event-manager.c:1141
347.
Would you like to store this password?
 
Add message
இந்த கடவுச்சொல்லை நினைவு கொள்ள வேண்டுமா?
Translated by Brian Curtis
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3793
348.
Remember
நினைவு கொள்ளவும்
Translated by Brian Curtis
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3799
349.
Not now
இப்போது இல்லை
Translated by Brian Curtis
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3809
350.
Wrong password; please try again:
தவறான கடவுச்சொல். தயை செய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்
Translated by Ken VanDine
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3857
351.
This room is protected by a password:
 
Add message
இந்த அறை ஒரு கடவுச்சொல்லால் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது.
Translated by Ken VanDine
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3981
352.
Join
இணை
Translated by Ken VanDine
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4008 ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:787
353.
Connected
இணைக்கப்பட்டது
Translated by drtvasudevan
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4200 ../src/empathy-event-manager.c:1162
354.
Conversation
உரையாடல்
Translated by drtvasudevan
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4252
355.
%s (SMS)
 
Translators: this string is a something like
* "Escher Cat (SMS)"
%s (SMS)
Translated by drtvasudevan
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4257
346 → 355 of 952 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Tamil Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Barneedhar, Brian Curtis, Dr.T.Vasudevan, Felix, Jeyanthan, Karthik L, Ken VanDine, Sebastien Bacher, drtvasudevan, அருண் குமார் - Arun Kumar, நவீன் குமார்(கெம்ளின்), පසිඳු කාවින්ද.