Ubuntu
empathy package

Browsing Tamil translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “empathy”
  3. Tamil (ta)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Tamil guidelines.
332 → 341 of 952 results First • • • Last
332.
Add '%s' to %s Dictionary
 
translators: first %s is the selected word,
* second %s is the language name of the target dictionary
'%s' ஐ %s அகராதிக்கு சேர்
Translated by Brian Curtis
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2323
333.
Insert Smiley
சிரிப்பானை சொருகு
Translated by drtvasudevan
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2393
334.
_Send
 
send button
அனுப்பு (_S)
Translated by drtvasudevan
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2411 ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:812
335.
_Spelling Suggestions
 
Spelling suggestions
_S எழுத்தாக்க பரிந்துரைகள்
Translated by drtvasudevan
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2468
336.
Failed to retrieve recent logs
சமீபத்திய பதிவேட்டு உள்ளீடுகளை மீட்கும் போது தோல்வி
Translated by Ken VanDine
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2576
337.
%s has disconnected
%s தொடர்பை துண்டித்தார்
Translated by drtvasudevan
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2819
338.
%1$s was kicked by %2$s
 
translators: reverse the order of these arguments
* if the kicked should come before the kicker in your locale.
%1$s %2$sஆல் உதைக்கப்பட்டது
Translated by Felix
| msgid "%s was kicked by %s"
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2826
339.
%s was kicked
%s உதைத்து வெளியேற்றப்பட்டார்
Translated by drtvasudevan
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2829
340.
%1$s was banned by %2$s
 
translators: reverse the order of these arguments
* if the banned should come before the banner in your locale.
%1$s %2$sஆல் தடை செய்யப்பட்டார்
Translated by Felix
| msgid "%s was banned by %s"
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2837
341.
%s was banned
%s தடை செய்யப்பட்டார்
Translated by drtvasudevan
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2840
332 → 341 of 952 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Tamil Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Barneedhar, Brian Curtis, Dr.T.Vasudevan, Felix, Jeyanthan, Karthik L, Ken VanDine, Sebastien Bacher, drtvasudevan, அருண் குமார் - Arun Kumar, நவீன் குமார்(கெம்ளின்), පසිඳු කාවින්ද.