|
|
413.
|
|
|
%s (%s)
|
|
|
Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
* parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
* of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).
|
|
|
|
|
%s (%s)
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:181
|
|
|
414.
|
|
|
Select account to use to place the call
|
|
|
|
|
அழைப்பை அமைக்க கணக்கை தேர்ந்தெடு
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:342
|
|
|
415.
|
|
|
Call
|
|
|
|
|
அழை
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:346
../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
../src/empathy-call-window.ui.h:20
|
|
|
416.
|
|
|
Mobile
|
|
|
|
|
அலைபேசி
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:412
|
|
|
417.
|
|
|
Work
|
|
|
|
|
வேலை
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:414
|
|
|
418.
|
|
|
HOME
|
|
|
|
|
இல்லம்
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:416
|
|
|
419.
|
|
|
_Block Contact
|
|
|
|
|
தொடர்பை தடுக்கவும் (_B)
|
|
Translated by
Brian Curtis
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:674
|
|
|
420.
|
|
|
Delete and _Block
|
|
|
|
|
_B நீக்கு மற்றும் தடு
|
|
Translated by
Brian Curtis
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:750
|
|
|
421.
|
|
|
Do you really want to remove the contact '%s'?
|
|
|
|
|
நீங்கள் நிச்சயம் தொடர்பு '%s' ஐ நீக்க விரும்புகிறீர்களா?
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:838
|
|
|
422.
|
|
|
Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
|
|
|
|
|
நீங்கள் நிச்சயமாக சங்கிலித் தொடர்பு '%s' ஐ நீக்க விரும்புகிறீர்களா? இந்த தொடர்புடன்சங்கிலி போல் இணைந்த அனைத்து தொடர்புகளும் நீக்கப்படும் என் அறிக.
|
|
Translated by
Brian Curtis
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:847
|
