Ubuntu
empathy package

Browsing Tamil translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “empathy”
  3. Tamil (ta)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Tamil guidelines.
396 → 405 of 952 results First • • • Last
396.
Client
சார்ந்தோன்
Translated by drtvasudevan
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:11
397.
Groups
குழுக்கள்
Translated by drtvasudevan
Located in ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:318
398.
Select the groups you want this contact to appear in. Note that you can select more than one group or no groups.
இந்த தொடர்பு வர வேன்டிய குழுவை தேர்வு செய்க. நீங்கள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட குழுக்களை தேர்வு செய்யலாம் அல்லது ஒன்றையும் தேர்வு செய்யாதிருக்கலாம்.
Translated by drtvasudevan
Located in ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:330
399.
_Add Group
குழுவை சேர் (_A)
Translated by drtvasudevan
Located in ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:349
400.
Select
Context:
verb in a column header displaying group names
தேர்வு செய்க
Translated by Brian Curtis
Located in ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:384
401.
Group
குழு
Translated by drtvasudevan
Located in ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:394
402.
New Contact
புதிய தொடர்பு
Translated by drtvasudevan
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:109
403.
Block %s?
%s ஐ தடுக்கவா?
Translated by Brian Curtis
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:184 ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:121
404.
Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
%s ஐ உங்களை தொடர்பு கொள்வதில் இருந்து நிச்சயம் தடுக்க வேண்டுமா?
Translated by Brian Curtis
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:239 ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:125
405.
The following identity will be blocked:
The following identities will be blocked:
கீழ் கண்ட அடையாளம் தடுக்கப்படும்:
Translated by Brian Curtis
கீழ் கண்ட அடையாளங்கள் தடுக்கப்படும்:
Translated by Brian Curtis
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:244
396 → 405 of 952 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Tamil Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Barneedhar, Brian Curtis, Dr.T.Vasudevan, Felix, Jeyanthan, Karthik L, Ken VanDine, Sebastien Bacher, drtvasudevan, அருண் குமார் - Arun Kumar, நவீன் குமார்(கெம்ளின்), පසිඳු කාවින්ද.