Ubuntu
empathy package

Browsing Russian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “empathy”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
146 → 155 of 952 results First • • • Last
146.
Certificate hostname mismatch
Имена узлов сертификатов не совпадают
Translated by Yuri Myasoedov
Reviewed by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:248 ../libempathy/empathy-utils.c:280
147.
Certificate fingerprint mismatch
Отпечатки сертификатов не совпадают
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Reviewed by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:250 ../libempathy/empathy-utils.c:282
148.
Certificate self-signed
Сертификат подписан самостоятельно
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:252 ../libempathy/empathy-utils.c:284
149.
Certificate error
Ошибка сертификата
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:254
150.
Encryption is not available
Шифрование недоступно
Translated by Nikita
Reviewed by Sergey Sedov
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:288
151.
Certificate is invalid
Неверный сертификат
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:290
152.
Connection has been refused
Запрос на подключение отклонён
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:292
153.
Connection can't be established
Не удалось установить соединение
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:294
154.
Connection has been lost
Соединение разорвано
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:296
155.
This account is already connected to the server
Эта учётная запись уже подключена к серверу
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:298
146 → 155 of 952 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Aleksey Kishkin, Alex Semyonov, Alexander Chumanov, Alexander Telenga, Alexey Nedilko, Alexey Stepankov, Andrey Barilov, Andrey Olykainen, Anton Polukhin, Artem Popov, Artem Zhukov, ArtemZ, AsstZD, Basic, Denis Shedko, Dmitri Konoplev, Dmitry Kalinin, Dr Gregory House, Egor Bushmelyov, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeniy Varenko, Evgeniy Yanyuk, Evgeny, Ignat Loskutov, Igor A. Morikoff, Igor Zubarev, ImG, Ivan Shekshuev, Ivan Ysh, John Doe, Kalashnikov Igor, Kaspirovich Anton, Leo, Leonid Kanter, LithiUm, Maksym Strukov, Maxim Petrov, Michael Rybinsky, Michael Sinchenko, Mikhail Zabaluev, Mykola Yakovliev, Namolem, Nick Lavlinsky, Nickolay V. Shmyrev, Nikita, Nikita Shehov, Novichkov Alexander, Papazu, Pavel Nazarov, Pehat, Profilaktik, Rex, Roman Kalashnikov, Ruslan Rudenko, Sergey Kirienko, Sergey Klimov, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Serghei Zagorinyak, Stanislav Sizonov, Stepovanyi Ivan, Tatiana Mizerova, Vadim Rutkovsky, Victor Cherkassky, Vyacheslav Sharmanov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Temnyuk, amig, avdyushin.g, delaytime, jmb_kz, s2h, sX11, vasilisc, Даниил Рыжков, Илья Калитко, Коренберг Марк, Юрий Аполлов.