Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 877. |
Show _smileys as images
|
|
| 2009-07-10 |
Arată _simbolurile emotive ca imagini
|
|
| 878. |
Show contact _list in rooms
|
|
| 2009-09-22 |
Afișează _lista de contacte în camerele de discuții
|
|
| 883. |
General
|
|
| 2009-09-22 |
Generale
|
|
| 2009-07-10 |
General
|
|
| 884. |
_Enable bubble notifications
|
|
| 2009-07-10 |
Activar_e notificări balon
|
|
| 885. |
Disable notifications when _away or busy
|
|
| 2009-07-10 |
Dez_activează notificările în absență sau când sunt ocupat(ă)
|
|
| 886. |
Enable notifications when the _chat is not focused
|
|
| 2009-07-10 |
Activează notificările când dis_cuția nu este în prim plan
|
|
| 889. |
Notifications
|
|
| 2009-07-10 |
Notificări
|
|
| 890. |
_Enable sound notifications
|
|
| 2009-07-10 |
Activ_ează notificările sonore
|
|
| 891. |
Disable sounds when _away or busy
|
|
| 2009-07-10 |
Dez_activează sunetele în absență sau când sunt ocupat(ă)
|
|
| 893. |
Sounds
|
|
| 2009-07-10 |
Sunete
|
|
| 896. |
_Publish location to my contacts
|
|
| 2009-09-22 |
_Publică contactelor locația mea
|
|
| 897. |
Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published. GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
|
|
| 2009-09-22 |
Acuratețea redusă a locației înseamnă că nimic mai precis decât orașul, statul și țara dumneavoastră nu vor fi publicate. Coordonatele GPS vor avea o prezicie de o cifră zecimală.
|
|
| 902. |
_Network (IP, Wi-Fi)
|
|
| 2010-02-24 |
Rețea (IP, _Wifi)
|
|
| 906. |
Spell Checking
|
|
| 2009-07-10 |
Verificare ortografică
|
|
| 907. |
Chat Th_eme:
|
|
| 2009-09-22 |
T_ema conversații:
|
|
| 2009-07-10 |
T_ema pentru discuții:
|
|
| 909. |
Themes
|
|
| 2009-07-10 |
Teme
|
|
| 928. |
_New Conversation...
|
|
| 2009-07-10 |
Co_nversație nouă...
|
|
| 935. |
_Join...
|
|
| 2009-09-22 |
_Intră...
|
|
| 936. |
Join _Favorites
|
|
| 2009-07-10 |
Intră în cele _favorite
|
|
| 939. |
_Accounts
|
|
| 2009-07-10 |
_Conturi
|
|
| 943. |
_Quit
|
|
| 2009-07-10 |
_Ieșire
|
|
| 946. |
_New Conversation…
|
|
| 2010-02-24 |
Conversație _nouă…
|
|
| 947. |
New _Call…
|
|
| 2010-02-24 |
Ape_l nou…
|
|
| 948. |
Status
|
|
| 2009-07-10 |
Stare
|
|
