Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show P_rotocols
|
|
| 2010-02-24 |
Arată p_rotocoalele
|
|
| ~ |
Disable camera and stop sending video
|
|
| 2010-02-24 |
Dezactivează camera și oprește transmisia video
|
|
| ~ |
Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium.
|
|
| 2010-02-24 |
Calea către tema Adium de utilizat, dacă tema utilizată pentru conversații este Adium.
|
|
| ~ |
Video Off
|
|
| 2010-02-24 |
Video dezactivat
|
|
| ~ |
Enable camera and send video
|
|
| 2010-02-24 |
Activează camera și trimite video
|
|
| ~ |
Manage Messaging and VoIP accounts
|
|
| 2010-02-24 |
Administrare conturi de mesagerie și VoIP
|
|
| ~ |
Video Preview
|
|
| 2010-02-24 |
Previzualizare video
|
|
| ~ |
Whether to show the contact list in compact mode.
|
|
| 2010-02-24 |
Dacă să se arate lista de contacte compactă.
|
|
| ~ |
Call the contact again
|
|
| 2010-02-24 |
Apelează din nou contactul
|
|
| ~ |
Character set:
|
|
| 2010-02-24 |
Set caractere:
|
|
| ~ |
V_ideo
|
|
| 2010-02-24 |
V_ideo
|
|
| ~ |
Show protocols
|
|
| 2010-02-24 |
Arată protocoalele
|
|
| ~ |
Camera Off
|
|
| 2010-02-24 |
Cameră dezactivată
|
|
| ~ |
Enable camera but don't send video
|
|
| 2010-02-24 |
Activează camera, dar nu trimite video
|
|
| ~ |
Preview
|
|
| 2010-02-24 |
Previzualizare
|
|
| ~ |
Video On
|
|
| 2010-02-24 |
Video activat
|
|
| ~ |
Whether to show protocols for contacts in the contact list.
|
|
| 2010-02-24 |
Dacă să se afișeze în lista de contacte și ferestrele de discuții avataruri pentru contacte.
|
|
| ~ |
Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
|
|
| 2010-02-24 |
Dacă să se afișeze avataruri pentru contacte în lista de contacte și ferestrele de discuții.
|
|
| ~ |
_Join…
|
|
| 2010-02-24 |
_Intră…
|
|
| ~ |
Camera On
|
|
| 2010-02-24 |
Cameră activată
|
|
| ~ |
Could not start room listing
|
|
| 2009-09-22 |
Nu s-a putut porni afișarea camerei de discuții
|
|
| ~ |
Contrast
|
|
| 2009-09-22 |
Contast
|
|
| ~ |
Could not stop room listing
|
|
| 2009-09-22 |
Nu s-a putut opri afișarea camerei de discuții
|
|
| ~ |
Login I_D:
|
|
| 2009-09-22 |
I_D autentificare:
|
|
| ~ |
_Offline Contacts
|
|
| 2009-09-22 |
C_ontacte deconectate
|
|
| ~ |
Decide _Later
|
|
| 2009-07-10 |
_Decide mai târziu
|
|
| ~ |
Classic
|
|
| 2009-07-10 |
Clasic
|
|
| ~ |
Simple
|
|
| 2009-07-10 |
Simplu
|
|
| ~ |
Reso_urce:
|
|
| 2009-07-10 |
Res_ursă:
|
|
| ~ |
Show avatars
|
|
| 2009-07-10 |
Arată avataruri
|
|
| ~ |
Clean
|
|
| 2009-07-10 |
Curat
|
|
| ~ |
Blue
|
|
| 2009-07-10 |
Albastru
|
|
| ~ |
Gamma
|
|
| 2009-07-10 |
Gamă
|
|
| ~ |
Login I_D:
|
|
| 2009-07-10 |
Login I_D:
|
|
| ~ |
Contrast
|
|
| 2009-07-10 |
Contact
|
|
| ~ |
ICQ _UIN:
|
|
| 2009-07-10 |
ICQ _UIN:
|
|
| ~ |
Brightness
|
|
| 2009-07-10 |
Luminozitate
|
|
| ~ |
Version:
|
|
| 2009-07-10 |
Versiune:
|
|
| ~ |
Volume
|
|
| 2009-07-10 |
Volum
|
|
| ~ |
Send Audio
|
|
| 2009-07-10 |
Trimite audio
|
|
| ~ |
_Published Name:
|
|
| 2009-07-10 |
Nume _publicat:
|
|
| ~ |
_Sidebar
|
|
| 2009-07-10 |
Bară _laterală
|
|
| ~ |
Quit message:
|
|
| 2009-07-10 |
Mesaj de ieșire:
|
|
| ~ |
Password:
|
|
| 2009-07-10 |
Parolă:
|
|
| ~ |
Nickname:
|
|
| 2009-07-10 |
Pseudonim:
|
|
| ~ |
Network:
|
|
| 2009-07-10 |
Rețea:
|
|
| ~ |
Dialpad
|
|
| 2009-07-10 |
Tastatură
|
|
| ~ |
%A %B %d %Y
|
|
| 2009-07-10 |
%A %B %d %Y
|
|
| ~ |
Compact contact list
|
|
| 2009-07-10 |
Listă de contacte compactă
|
|
| ~ |
Screen _Name:
|
|
| 2009-07-10 |
_Nume afișat:
|
|
