Ubuntu
empathy package

Browsing Portuguese translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “empathy”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
19 → 28 of 952 results First • • • Last
19.
Whether to show contacts that are offline in the contact list.
Se mostrar ou não na lista de contactos os que estejam desligados.
Translated by Tiago S.
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:13
20.
Show Balance in contact list
Mostrar saldo na lista de contactos
Translated by Tiago S.
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:14
21.
Whether to show account balances in the contact list.
Se mostrar ou não os saldos de conta na lista de contactos.
Translated by Tiago S.
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:15
22.
Hide main window
Ocultar a janela principal
Translated by Tiago S.
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:16
23.
Hide the main window.
Ocultar a janela principal.
Translated by Tiago S.
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:17
24.
Default directory to select an avatar image from
Pasta predefinida de onde selecionar uma imagem de avatar
Translated by Tiago S.
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:18
25.
The last directory that an avatar image was chosen from.
A última pasta de onde foi selecionada uma imagem de avatar.
Translated by Tiago S.
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:19
26.
Open new chats in separate windows
Abrir novas conversas em janelas distintas
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Abrir novos chats em janelas distintas
Suggested by Tiago S.
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:20
27.
Always open a separate chat window for new chats.
Abrir sempre uma janela de conversa separada para novas conversas.
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Abrir sempre uma janela de chat distinta para novos chats.
Suggested by Tiago S.
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
28.
Display incoming events in the status area
Mostrar eventos recebidos na área de estado
Translated by Tiago S.
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:22
19 → 28 of 952 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alfredo Silva, Almufadado, André Carvalho, Armindo Silva, Bajoja Boy, Diogo Faria Correia, Duarte Loreto, Filipe André Pinho, Hexadecimal, Ivo Xavier, João Neves, João Rocha, Mykas0, Mário Ferreira, Pedro Flores, Tiago S., Tiago Silva, Unknown 1, VitorMatias, Webchuzz, adolfo.jesus, korsairtuga, skkeeper, xx.