Ubuntu
empathy package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “empathy”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
336 → 345 of 952 results First • • • Last
336.
Failed to retrieve recent logs
Impossible de retrobar los jornals recents
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Impossible de retrobar los jornals récents
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2576
337.
%s has disconnected
%s s'es desconnectat
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2819
338.
%1$s was kicked by %2$s
 
translators: reverse the order of these arguments
* if the kicked should come before the kicker in your locale.
%1$s es estat fòrabandit per %2$s
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2826
339.
%s was kicked
%s es estat fòrabandit
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2829
340.
%1$s was banned by %2$s
 
translators: reverse the order of these arguments
* if the banned should come before the banner in your locale.
%1$s es estat fòrabandit per %2$s
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2837
341.
%s was banned
%s es estat fòrabandit
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2840
342.
%s has left the room
%s a quitat lo salon
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2844
343.
(%s)
 
Note to translators: this string is appended to
* notifications like "foo has left the room", with the message
* given by the user living the room. If this poses a problem,
* please let us know. :-)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(%s)
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2853
344.
%s has joined the room
%s a rejunt lo salon
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2878
345.
%s is now known as %s
%s es ara conegut jol nom de %s
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2903
336 → 345 of 952 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).