|
|
150.
|
|
|
Encryption is not available
|
|
|
|
|
Chiframent pas disponible
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Chiframent non disponible
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:288
|
|
|
151.
|
|
|
Certificate is invalid
|
|
|
|
|
Lo certificat es pas valid
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
|
| msgid "Certificate not activated"
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:290
|
|
|
152.
|
|
|
Connection has been refused
|
|
|
|
|
La connexion es estada refusada
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:292
|
|
|
153.
|
|
|
Connection can't be established
|
|
|
|
|
La connexion pòt pas èsser establida
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
|
| msgid "Connection managers should be used"
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:294
|
|
|
154.
|
|
|
Connection has been lost
|
|
|
|
|
La connexion es estada perduda
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:296
|
|
|
155.
|
|
|
This account is already connected to the server
|
|
|
|
|
Aqueste compte es ja connectat al servidor
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:298
|
|
|
156.
|
|
|
Connection has been replaced by a new connection using the same resource
|
|
|
|
|
La connexion es estada remplaçada per una novèla connexion utilizant la meteissa ressorsa
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:300
|
|
|
157.
|
|
|
The account already exists on the server
|
|
|
|
|
Aqueste compte existís ja sul servidor
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Aqueste compte existe ja sul servidor
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:303
|
|
|
158.
|
|
|
Server is currently too busy to handle the connection
|
|
|
|
|
Lo servidor es actualament tròp cargat per tractar la connexion
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Lo servidor es actualament trop chargé per tractar la connexion
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:305
|
|
|
159.
|
|
|
Certificate has been revoked
|
|
|
|
|
Lo certificat es estat revocat
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Lo certificat a été révoqué
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:307
|
