Ubuntu
empathy package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “empathy”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
11 → 20 of 73 results First • • • Last
158.
Server is currently too busy to handle the connection
Lo servidor es actualament tròp cargat per tractar la connexion
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Lo servidor es actualament trop chargé per tractar la connexion
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:305
159.
Certificate has been revoked
Lo certificat es estat revocat
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Lo certificat a été révoqué
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:307
162.
Your software is too old
Vòstra version de logicial es tròp vièlha
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Vòstra version de logicial es trop vieille
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:316
184.
%s:
%s[nbsp]:
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
%s :
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:810
185.
Username:
Nom d'utilizaire[nbsp]:
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Nom d'utilizaire :
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1422
210.
Nickname
Escais
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Pseudonyme
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:11
268.
Pass_word:
_Senhal[nbsp]:
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
_Senhal :
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:1
273.
_Port:
_Pòrt[nbsp]:
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
_Pòrt :
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:8
326.
Topic:
Subjècte[nbsp]:
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Subjècte :
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1678 ../src/empathy-chat-window.c:1008
336.
Failed to retrieve recent logs
Impossible de retrobar los jornals recents
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Impossible de retrobar los jornals récents
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2576
11 → 20 of 73 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).