Ubuntu
empathy package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “empathy”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
147 → 156 of 952 results First • • • Last
147.
Certificate fingerprint mismatch
L'emprenta del certificat correspond pas
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:250 ../libempathy/empathy-utils.c:282
148.
Certificate self-signed
Certificat autosignat
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:252 ../libempathy/empathy-utils.c:284
149.
Certificate error
Error de certificat
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:254
150.
Encryption is not available
Chiframent pas disponible
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Chiframent non disponible
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:288
151.
Certificate is invalid
Lo certificat es pas valid
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
| msgid "Certificate not activated"
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:290
152.
Connection has been refused
La connexion es estada refusada
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:292
153.
Connection can't be established
La connexion pòt pas èsser establida
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
| msgid "Connection managers should be used"
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:294
154.
Connection has been lost
La connexion es estada perduda
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:296
155.
This account is already connected to the server
Aqueste compte es ja connectat al servidor
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:298
156.
Connection has been replaced by a new connection using the same resource
La connexion es estada remplaçada per una novèla connexion utilizant la meteissa ressorsa
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:300
147 → 156 of 952 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).