Translations by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Sort by _Status
|
|
| 2010-06-18 |
Triar per es_tat
|
|
| ~ |
Gamma
|
|
| 2010-06-18 |
Gammà
|
|
| ~ |
Screen _Name:
|
|
| 2010-06-18 |
Es_cais :
|
|
| ~ |
OS:
|
|
| 2010-06-18 |
Sistèma d'espleitacion :
|
|
| ~ |
Sort by _Name
|
|
| 2010-06-18 |
Triar per _nom
|
|
| ~ |
Port:
|
|
| 2010-06-18 |
Pòrt :
|
|
| ~ |
Nickname:
|
|
| 2009-07-10 |
Escais :
|
|
| ~ |
Blue
|
|
| 2009-07-10 |
Blau
|
|
| ~ |
_Username:
|
|
| 2009-07-10 |
Nom d'_utilizaire :
|
|
| ~ |
Manage Favorites
|
|
| 2009-07-10 |
Gerir los favorits
|
|
| ~ |
Simple
|
|
| 2009-07-10 |
Simple
|
|
| ~ |
Version:
|
|
| 2009-07-10 |
Version :
|
|
| ~ |
Contact
|
|
| 2009-07-10 |
Contacte
|
|
| ~ |
Volume
|
|
| 2009-07-10 |
Volum
|
|
| ~ |
Client:
|
|
| 2009-07-10 |
Client :
|
|
| ~ |
Real name:
|
|
| 2009-07-10 |
Vertadièr nom :
|
|
| ~ |
Network:
|
|
| 2009-07-10 |
Ret
|
|
| ~ |
_Room
|
|
| 2009-07-10 |
_Sala
|
|
| ~ |
Classic
|
|
| 2009-07-10 |
Classic
|
|
| ~ |
Password:
|
|
| 2009-07-10 |
Mot de pas :
|
|
| ~ |
Quit message:
|
|
| 2009-07-10 |
Messatge de sortida :
|
|
| 23. |
Hide the main window.
|
|
| 2010-06-18 |
Amagar la fenèstra principala.
|
|
| 73. |
Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
|
|
| 2010-06-18 |
Se los espleches de desvolopament web, coma l'inspector web, se devon activar.
|
|
| 99. |
Whether Empathy can use the network to guess the location.
|
|
| 2010-06-18 |
Empathy pòt utilizar la ret per descobrir l'emplaçament
|
|
| 123. |
%d second ago
%d seconds ago
|
|
| 2010-06-18 |
fa %d segonda
fa %d segondas
|
|
| 124. |
%d minute ago
%d minutes ago
|
|
| 2010-06-18 |
fa %d minuta
fa %d minutas
|
|
| 125. |
%d hour ago
%d hours ago
|
|
| 2010-06-18 |
fa %d ora
fa %d oras
|
|
| 126. |
%d day ago
%d days ago
|
|
| 2010-06-18 |
fa %d jorn
fa %d jorns
|
|
| 127. |
%d week ago
%d weeks ago
|
|
| 2010-06-18 |
fa %d setmana
fa %d setmanas
|
|
| 128. |
%d month ago
%d months ago
|
|
| 2010-06-18 |
fa %d mes
fa %d meses
|
|
| 130. |
Available
|
|
| 2009-07-10 |
Disponible
|
|
| 131. |
Busy
|
|
| 2009-07-10 |
Ocupat
|
|
| 132. |
Away
|
|
| 2009-07-10 |
Absent(a)
|
|
| 133. |
Invisible
|
|
| 2010-06-18 |
Invisible
|
|
| 134. |
Offline
|
|
| 2009-07-10 |
Desconnectat
|
|
| 136. |
No reason specified
|
|
| 2010-06-18 |
Pas de rason balhada
|
|
| 139. |
Authentication failed
|
|
| 2009-07-10 |
L'autentificacion a abocat
|
|
| 179. |
Account
|
|
| 2009-07-10 |
Compte
|
|
| 181. |
Server
|
|
| 2009-07-10 |
Servidor
|
|
| 182. |
Port
|
|
| 2009-07-10 |
Pòrt
|
|
| 184. |
%s:
|
|
| 2009-07-10 |
%s :
|
|
| 185. |
Username:
|
|
| 2010-06-18 |
Nom d'utilizaire :
|
|
| 189. |
Create a new account on the server
|
|
| 2010-06-18 |
Crear un compte sul servidor
|
|
| 202. |
Network
|
|
| 2009-07-10 |
Ret
|
|
| 246. |
Register
|
|
| 2010-06-18 |
S'enregistrar
|
|
| 268. |
Pass_word:
|
|
| 2009-12-16 |
_Mot de pas :
|
|
| 2009-07-10 |
_Mot de pas
|
|
| 273. |
_Port:
|
|
| 2009-07-10 |
_Pòrt :
|
|
| 281. |
No Image
|
|
| 2009-07-10 |
Pas cap d'imatge
|
|
| 282. |
Images
|
|
| 2009-07-10 |
Imatges
|
|
