Ubuntu
empathy package

Browsing Dutch translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “empathy”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
296 → 305 of 952 results First • • • Last
296.
Failed to open private chat
Openen van privé-chat is mislukt
Translated and reviewed by Benno Schulenberg
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:732
297.
Topic not supported on this conversation
Onderwerp wordt bij dit gesprek niet ondersteund
Translated by Erwin Poeze
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:790
298.
You are not allowed to change the topic
U mag het onderwerp niet wijzigen
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:796
299.
Invalid contact ID
Ongeldig contact-ID
Translated by Redmar
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:967
300.
/clear: clear all messages from the current conversation
/clear: alle berichten van de huidige conversatie wissen
Translated by Hannie Dumoleyn
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1054
301.
/topic <topic>: set the topic of the current conversation
/topic <topic>: bepaal het onderwerp van de huidige conversatie
Translated by Hannie Dumoleyn
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1057
302.
/join <chat room ID>: join a new chat room
/join <chat room ID>: een nieuwe chatruimte binnengaan
Translated by Hannie Dumoleyn
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1060
303.
/j <chat room ID>: join a new chat room
/j <chat room ID>: een nieuwe chatruimte binnengaan
Translated by Hannie Dumoleyn
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1063
304.
/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
/part [<chat room ID>] [<reason>]: de chatruimte verlaten, standaard de huidige
Translated by Hannie Dumoleyn
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1067
305.
/query <contact ID> [<message>]: open a private chat
/query <contact ID> [<message>]: een privé-gesprek beginnen
Translated by Hannie Dumoleyn
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1071
296 → 305 of 952 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Vugts, Benno Schulenberg, Danny, Dennis Groenveld, Elco, Erwin Poeze, Faperdaper, Guus, Hannie Dumoleyn, Hannie Dumoleyn, Heureka, Ismael, Jean Waucomont, Jeroen Adriaanse, Jerry Stevens, Jochem, Joshua Lückers, Joshua Schroijen, Ken VanDine, Kenneth Venken, Marcel de Haas, Metal724, Michael Kiss, Passant, Rachid, Redmar, Removed by request, Robert Ros, SnivleM, Tico, Tom van Hateren, Twan Coenraad, Ubuntu4life, UndiFineD, Xiao Shi Zi, Yentl, rob, wouter bolsterlee, xatr0z.