Ubuntu
empathy package

Browsing Italian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “empathy”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
366 → 375 of 952 results First • • • Last
366.
E-mail address
Indirizzo email
Translated by shankao
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:101
367.
Website
Sito web
Translated by shankao
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:102
368.
Birthday
Compleanno
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:103
369.
Last seen:
 
Note to translators: this is the caption for a string of the form "5
* minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted
* with their IM client.
Ultima attività:
Translated by Milo Casagrande
(ndt) o "Ultimo avvistamento" :-)
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:108
370.
Server:
Server:
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:109
371.
Connected from:
Connessione da:
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:110
372.
Away message:
 
FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can
* and should bin this.
Messaggio di assenza:
Translated by Milo Casagrande
(ndt) usato lo stesso di xchat-gnome
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:114
373.
work
lavoro
Translated by shankao
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:127
374.
home
casa
Translated by Andrea Amoroso
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:128
375.
mobile
cellulare
Translated by shankao
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:129
366 → 375 of 952 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldo "xoen" Giambelluca, Alessandro Ghione, Alessandro Pischedda, Andrea Amoroso, Andrea Carratta, Andrea Micheloni, Anton¡o Sch¡fano, Bignik, Daniele Castrovilli, Diego Monti, Diego Verga, Fabio Bossi, Filippo Magni, Francesco Giammari, Giacomo Falchetta, Gianfranco Frisani, Guybrush88, Lorenzo Faletra, Luca Boncore, Luca Favero, Luca Ferretti, Luca Zorzi, Manuel, Marco Trevisan (Treviño), Maurizio.Colella, Milo Casagrande, Minasss, Nicholas Pellizer, Nicola Piovesan, Norberto Ostallo, Simona Diatto, cicoandcico, dav80, dicairo, flux, neuromancer, pakizip, sam81, shankao, simoneaonzo.