Ubuntu
empathy package

Browsing French translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “empathy”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
83 → 92 of 952 results First • • • Last
83.
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
Caractère à ajouter à la suite du pseudonyme lors de l'utilisation de l'auto-complétion du pseudonyme (tabulation) dans un groupe de discussion.
Translated by bruno
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
84.
Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
Empathy doit utiliser l'avatar du contact comme icône de fenêtre de discussion
Translated by Claude Paroz
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:78
85.
Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
Indique si Empathy doit utiliser l'avatar du contact comme icône de fenêtre de discussion.
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
In upstream:
Indique si Empathy doit utiliser l'avatar des contacts comme icône de fenêtre de discussion.
Suggested by Claude Paroz
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:79
86.
Last account selected in Join Room dialog
Dernier compte sélectionné dans la boîte de dialogue Joindre le salon
Translated by Alain Lojewski
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:80
87.
D-Bus object path of the last account selected to join a room.
Chemin vers l'objet D-Bus du dernier compte sélectionné pour rejoindre une salon.
Translated by Frédéric Péters
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:81
88.
Camera device
Nom de périphérique de la caméra
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
In upstream:
Périphérique caméra
Suggested by bruno
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:82
89.
Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
Nom de périphérique de la caméra utilisée par défaut lors des appels vidéos, par ex. /dev/video0.
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
In upstream:
Périphérique caméra utilisé par défaut lors des appels vidéos, par ex. /dev/video0.
Suggested by bruno
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:83
90.
Camera position
Position de la caméra
Translated by bruno
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:84
91.
Position the camera preview should be during a call.
Position de la prévisualisation de la caméra pendant un appel.
Translated by bruno
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:85
92.
Echo cancellation support
Prise en charge de l'annulation d'écho
Translated by bruno
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:86
83 → 92 of 952 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain Lojewski, Alexandre P, Antoine Jouve, Arnaud Soyez, Bernard Opic, Bruno, CARTON, Cedric Puchalver, Christophe Bourez, Christophe Scholer, Claude Paroz, Emilien Klein, Emmanuel Sunyer, Frédéric Péters, Geode, Geoffrey, Guillaume Pascal, Haïssous Malek, IceWil, Jason Gombert, Jean-Philippe LECHÊNE, Jörg BUCHMANN, Kcchouette, Lev-Arcady Sellem, Léo POUGHON, Mathieu Hajder, Moez Bouhlel, Nicolas Delvaux, Nicolas Joyard, Nicolas MARTIN, Nizar Kerkeni, Olivier Febwin, Olivier Maury, Ozouli.SaLeH, Pablo Martin-Gomez, Patrick Fiquet, Pierre Slamich, Simon, StatnMap, Sylvie Gallet, Valentin Lorentz, Victor Pallier, Wajih Letaief, Xavier Guillot, YannUbuntu, bruno, crep4ever, cyrille, fruity, fxjumper, gisele perreault, griffondude, joffrey abeilard, little jo, phan hoang, ploup59douai@hotmail.fr, tetrakos, thomas.citharet@gmail.com.