Ubuntu
empathy package

Browsing French translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “empathy”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
365 → 374 of 952 results First • • • Last
365.
Phone number
Numéro de téléphone
Translated by Léo POUGHON
Reviewed by Pierre Slamich
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:100
366.
E-mail address
Adresse électronique
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:101
367.
Website
Site Web
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:102
368.
Birthday
Anniversaire
Translated by Léo POUGHON
Reviewed by gisele perreault
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:103
369.
Last seen:
 
Note to translators: this is the caption for a string of the form "5
* minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted
* with their IM client.
Dernière consultation[nbsp]:
Translated by bruno
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:108
370.
Server:
Serveur[nbsp]:
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:109
371.
Connected from:
Connecté depuis[nbsp]:
Translated by Arnaud Soyez
Reviewed by Emmanuel Sunyer
In upstream:
Connecté de[nbsp]:
Suggested by bruno
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:110
372.
Away message:
 
FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can
* and should bin this.
Message d'absence[nbsp]:
Translated by Arnaud Soyez
Reviewed by Olivier Febwin
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:114
373.
work
travail
Translated by Léo POUGHON
Reviewed by Sylvie Gallet
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:127
374.
home
maison
Translated by Alain Lojewski
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:128
365 → 374 of 952 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain Lojewski, Alexandre P, Antoine Jouve, Arnaud Soyez, Bernard Opic, Bruno, CARTON, Cedric Puchalver, Christophe Bourez, Christophe Scholer, Claude Paroz, Emilien Klein, Emmanuel Sunyer, Frédéric Péters, Geode, Geoffrey, Guillaume Pascal, Haïssous Malek, IceWil, Jason Gombert, Jean-Philippe LECHÊNE, Jörg BUCHMANN, Kcchouette, Lev-Arcady Sellem, Léo POUGHON, Mathieu Hajder, Moez Bouhlel, Nicolas Delvaux, Nicolas Joyard, Nicolas MARTIN, Nizar Kerkeni, Olivier Febwin, Olivier Maury, Ozouli.SaLeH, Pablo Martin-Gomez, Patrick Fiquet, Pierre Slamich, Simon, StatnMap, Sylvie Gallet, Valentin Lorentz, Victor Pallier, Wajih Letaief, Xavier Guillot, YannUbuntu, bruno, crep4ever, cyrille, fruity, fxjumper, gisele perreault, griffondude, joffrey abeilard, little jo, phan hoang, ploup59douai@hotmail.fr, tetrakos, thomas.citharet@gmail.com.